具体描述
《翻译美学》荣获上海交通大学2004年度学术著作出版基金资助。全书分为主体篇、问美篇、朦胧篇、实践篇四部分，从美学的角度深入探讨翻译实践与方法，理论性强，例句丰富，有代表性，具有较强的翻译实践指导意义；对国内翻译界具有参考借鉴的学术价值。《翻译美学》可用作高等院校英语专业硕士研究生选修课教材。
作者简介
目录信息
主体篇
第一章 语感与美感
1 概论
2 美感的基本特点
3 美感的强弱圆缺
第二章 美感的生成要素
1 非智力因素：情商与知识
2 智力因素：灵感与创造性思维
3 审美的共鸣
第三章 译者的审美心理结构
第四章 朗读——培养翻译美感之捷径
问美篇
第一章 英语，你美在哪里？
1 音美
2 词美
3 大词
4 句美
5 意美
第二章 汉语，你美在哪里？
1 形美
2 音美
3 词美
4 句美
5 意美
朦胧篇
第一章 模糊综述
1 概述
2 语言模糊性的实质
3 模糊语言类别
第二章 英汉异同
1 模糊，乃语言共性
2 英汉语模糊性的审美差异
3 语域应用差异
4 审美价值差异
5 小结
第三章 汉英翻译过程中模糊美感磨蚀的具体体现
1 语法差异导致模糊美感磨蚀
2 意境导致模糊美感磨蚀
3 妍美导致模糊美感磨蚀
4 句法导致模糊美感磨蚀
第四章 汉英翻译过程中模糊美感磨蚀成因溯源
1 民族心理原型存在差异
2 民族心理原型对思维的影响
3 民族心理原型与审美意识
4 国维和审美差异对英汉语模糊性的总体影响
5 本质区别：以神驭形和以形摄神
第五章 模糊美的语际转换
1 以精确译精确
2 以精确译模糊
……
第六章 汉英翻译过程中模糊美感的挽留
第七章 多视角理论观照下的模糊语言
实践篇
第一章 英汉翻译实践与评析
第二章 汉基翻译实践与评析
第三章 科技文章翻译实践与评析
本书参考文献
· · · · · · (收起)
读后感
以下是对毛荣贵《翻译美学》一书做的读书笔记，加上鸭蛋的一些心得。 Alice姐姐说过，文学翻译比交传难，交传比同传难。 做口译你可以说自己时间紧，来不及细想，可是文学翻译呢，给你一生的时间，你能翻出一篇传世之作吗？ 传世佳作先不说了，咱们说说在菜鸟阶段有哪些技巧是...
评分去年开始读毛荣贵老师的《翻译美学》，虽然是带着学习的目的而读，但一开始看到书中的举例，还是有点不大服气的——觉得自己能译出更准或者更巧一点点的中文。 那时候我还写了一篇文章，对连续四个例句提出了自己的修改建议。中间停了一段时间，最后在前往莫斯科的飞机上读完了...
评分去年开始读毛荣贵老师的《翻译美学》，虽然是带着学习的目的而读，但一开始看到书中的举例，还是有点不大服气的——觉得自己能译出更准或者更巧一点点的中文。 那时候我还写了一篇文章，对连续四个例句提出了自己的修改建议。中间停了一段时间，最后在前往莫斯科的飞机上读完了...
评分以下是对毛荣贵《翻译美学》一书做的读书笔记，加上鸭蛋的一些心得。 Alice姐姐说过，文学翻译比交传难，交传比同传难。 做口译你可以说自己时间紧，来不及细想，可是文学翻译呢，给你一生的时间，你能翻出一篇传世之作吗？ 传世佳作先不说了，咱们说说在菜鸟阶段有哪些技巧是...
评分以下是对毛荣贵《翻译美学》一书做的读书笔记，加上鸭蛋的一些心得。 Alice姐姐说过，文学翻译比交传难，交传比同传难。 做口译你可以说自己时间紧，来不及细想，可是文学翻译呢，给你一生的时间，你能翻出一篇传世之作吗？ 传世佳作先不说了，咱们说说在菜鸟阶段有哪些技巧是...
用户评价
理论真心看不进去，举例大开眼界。
评分很好 算是集大成的书 其中最实用的一点就是提出译毕自己诵读 确实能起到仅用眼看起不到的校正效果 内容涵盖 朱光潜（谈美书简）钱歌川（翻译的基本知识）还有点叶子南（汉英翻译指要）的部分内容……还有谁的再慢慢挖掘吧
评分很好 算是集大成的书 其中最实用的一点就是提出译毕自己诵读 确实能起到仅用眼看起不到的校正效果 内容涵盖 朱光潜（谈美书简）钱歌川（翻译的基本知识）还有点叶子南（汉英翻译指要）的部分内容……还有谁的再慢慢挖掘吧
评分这本书最后一张看起的，看得我尴尬癌都出来了…bikini wax他觉得要译成日光浴，其实就是欧美妇女的脱毛…gymboree 他解释boree是澳大利亚的相思树，所以gymboree是相思树运动俱乐部…其实Gymboree是美国一个早教品牌叫金宝贝……总之，觉得这个作者太不怎么样了…
评分很好 算是集大成的书 其中最实用的一点就是提出译毕自己诵读 确实能起到仅用眼看起不到的校正效果 内容涵盖 朱光潜（谈美书简）钱歌川（翻译的基本知识）还有点叶子南（汉英翻译指要）的部分内容……还有谁的再慢慢挖掘吧
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有