林纾译著经典（全4册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海辞书出版社

作者:林纾 译

出品人:

页数:1205

译者:林纾

出版时间:2013-1-1

价格:168.00元

装帧:精装

isbn号码:9787532637522

丛书系列:

图书标签:

• 林纾
• 翻译
• 小说
• 外国文学
• 文言文
• 文学
• 中国
• 西洋小说古文翻译
• 林纾译著
• 经典著作
• 外国文学
• 翻译文学
• 近代文学
• 中文经典
• 译介作品
• 文言翻译
• 思想史
• 文化史

《林纾译著经典》（全4册） 内容简介 林纾，这位民国时期独具慧眼、胸怀世界的大翻译家，以其深厚的文学功底与非凡的民族情怀，为中国读者打开了一扇窥探西方文学的窗口。他一生译著宏富，尤以其所译小说，或感人肺腑，或发人深省，或描绘瑰丽，或揭示人性，皆在中国近代文学史上留下了浓墨重彩的一笔。本套《林纾译著经典》（全4册）精选了林纾先生最具代表性、最受读者喜爱、且对中国文学影响最为深远的译作，旨在汇聚其精华，让后人得以重温这位翻译大师的风采，感受其笔下世界的独特魅力。 第一卷： 本卷收录了林纾先生以其“摹仿文言”的独特笔法翻译的几部西方名著。其中包括： 《茶花女》： 大仲马笔下那位美丽而又令人扼腕的交际花玛格丽特，其悲剧性的爱情故事，以及对社会现实的深刻揭露，在林纾先生的笔下，化作了极具东方韵味的文字。读者将跟随林纾先生的笔触，走进十九世纪巴黎的浮华与虚伪，感受纯真爱情在现实压力下的破碎，以及对那个时代女性命运的深切同情。林纾先生对原文的情感基调把握得恰到好处，使得小说中的凄美与哀愁，不减分毫，反而更添一层古典的婉约。 《巴黎圣母院》： 雨果这部不朽的史诗，在林纾先生的翻译下，展现了中世纪巴黎的宏伟风貌，以及吉普赛女郎埃斯梅拉达与敲钟人卡西莫多之间，跨越身份与外貌的感人情谊。林纾先生不仅成功传达了雨果笔下人物的复杂情感，更将哥特式建筑的雄浑壮丽，与底层人民的淳朴善良，以及教会的腐朽与压迫，描绘得淋漓尽致。其文字的张力与画面感，足以让读者身临其境，为卡西莫多那饱受摧残却纯洁无瑕的心灵所震撼。 《伊索寓言》： 这部源远流长的寓言集，以简短精悍的故事，蕴含着深刻的人生哲理。林纾先生的翻译，在保留了原文简洁明快风格的同时，赋予了这些古老智慧全新的生命力。每一则寓言都如同精心雕琢的玉石，虽小巧却光华内蕴，无论是关于动物的拟人化叙事，还是对人类行为的讽刺与劝诫，都以其独到的视角，引发读者对生活、道德与智慧的思考。 第二卷： 本卷侧重于林纾先生对日本文学的引入，以及他对于人性善恶的细致描摹： 《黑奴吁天录》： 这是林纾先生翻译的、影响深远的反映美国黑奴制度的小说。他以饱含激情的文字，揭露了奴隶主残暴的压迫，描绘了黑奴们悲惨的生活境遇和对自由的无限渴望。林纾先生的翻译，不仅仅是语言的转换，更是对被压迫民族的深切同情与人文关怀的体现，激起了中国社会对种族歧视与不公的关注。 《新罗人鱼》： 此卷可能包含了一些具有东方色彩的传说或故事，如《新罗人鱼》等。林纾先生通过这些译作，展现了其对不同文化背景下叙事手法的掌握，以及对异域风情的描绘能力。这些故事往往带有浪漫主义的色彩，或讲述离奇的遭遇，或描绘动人的情感，为读者带来了新鲜的阅读体验。 《近世欧洲名妇传》： 尽管书名听似人物传记，但林纾先生在此类作品的翻译中，往往会融入他对女性命运的关注与思考。这些“名妇”的经历，无论她们是身处权力中心，还是命运坎坷，在林纾先生的笔下，都展现了女性在历史洪流中的挣扎、智慧与无奈，是对那个时代女性群像的生动写照。 第三卷： 本卷将进一步拓展视野，收录林纾先生在小说翻译中对情感的细腻捕捉与对社会现象的洞察： 《血泪成史》： 此译作可能是一部以悲剧色彩为主，深刻揭示社会矛盾与人物命运的作品。林纾先生善于通过曲折的情节和饱满的人物形象，触动读者的泪腺，引发对社会不公的愤慨，以及对命运无常的感慨。其译文的感染力，足以让读者沉浸在故事的悲伤之中，久久不能释怀。 《鬼盟记》： 这类译作可能涉及一些超自然、奇幻的元素，或是对人内心幽暗之处的探索。林纾先生在翻译这类作品时，往往能营造出一种神秘而引人入胜的氛围，通过虚幻的笔触，折射出人性的复杂与多变，以及隐藏在现实背后更深层的力量。 《世界小说集》： 这一分类的译作，意味着林纾先生广泛涉猎世界各地的文学作品。本卷所收录的，将是他挑选出的、能代表不同国家、不同风格的优秀小说。通过这些作品，读者可以领略到不同文化背景下的叙事方式、审美情趣以及思想内核，展现了林纾先生作为一位“世界文学引进者”的广阔胸怀与卓越眼光。 第四卷： 本卷收录了林纾先生晚年译著中的精品，这些作品往往更加成熟，对社会人生的体悟更加深刻，同时，也保留了他一贯的对语言艺术的追求： 《聊斋志异》（部分选译）： 虽然《聊斋志异》是中国古代小说，但林纾先生若有选译，则意味着他从中汲取了与西方文学相通的奇幻、志怪的元素，并用其独特的文言风格加以再创作，赋予了这部经典新的解读视角，也展现了他对于中国传统文学的深厚造诣。 《玉台新咏》（部分选译）： 同样，对中国古典诗歌的选译，体现了林纾先生在文学理解上的融会贯通。他可能从这些古典诗歌中，提炼出其最能与西方文学精神相契合的部分，或是在翻译中融入其对古典美的理解。 《浮生六记》（部分选译）： 林纾先生选择性地翻译这些中国古典名著，或是在其译著中加入中国古典元素，表明了他试图通过翻译，架起中西方文学沟通的桥梁，并在这个过程中，展现他对中国传统文化的自信与自豪。 其他代表性作品： 本卷还将包含林纾先生其他一些未在此明确列出的、但同样具有极高文学价值与历史意义的译作。这些作品可能涉及爱情、友情、家庭、社会批判等多个主题，充分展现了林纾先生作为一位全才型翻译家的博大精深。 总结： 《林纾译著经典》（全4册）不仅是一套翻译作品的汇编，更是一部近代中国文学史的缩影。林纾先生以其卓越的翻译技巧，将西方的文学瑰宝与东方古典的文学底蕴巧妙融合，创造出独树一帜的翻译风格。他不仅向中国读者介绍了世界各地的优秀文学作品，更重要的是，他通过这些作品，传递了对人性、社会、情感的深刻洞察，激发了国人的思想，丰富了中国人的精神世界。阅读这套《林纾译著经典》，就如同与一位博学睿智的老者对话，感受跨越时空的智慧与情感的共鸣，体味文学的永恒魅力。它是一代人的启蒙读物，也是今日读者领略西方经典、品味语言之美的宝贵资源。

评分☆☆☆☆☆

不错不错，经典就是经典，本来以为现代人看古文会不习惯，还好，读得很顺，对比现代的译文，觉得别有味道，让感人的故事换了种方式感人，让有趣的故事换了种方式有趣，不过这种方式并不老套，反而显得很新颖，非常奇妙的感觉

评分☆☆☆☆☆

豆瓣上没有这套书的简介，可以说冷门至极了。想要读这本书是因为读了《民国文学十五讲》之后，想要了解一下这位影响了那么多作家的译者。他的译作绝版多年，终于被上海辞书出版社整理出一个集子。被人吐槽说质量堪比盗版书。在图书馆找到了这个神奇的版本。 林纾，他本人不懂外...  

评分☆☆☆☆☆

豆瓣上没有这套书的简介，可以说冷门至极了。想要读这本书是因为读了《民国文学十五讲》之后，想要了解一下这位影响了那么多作家的译者。他的译作绝版多年，终于被上海辞书出版社整理出一个集子。被人吐槽说质量堪比盗版书。在图书馆找到了这个神奇的版本。 林纾，他本人不懂外...  

评分☆☆☆☆☆

个人还是很喜欢这套书的，商务版的没有段落，满篇都是字，看得很紧张，一不留神就找不到看哪儿了，辞书版的全部分了段落，比较符合我们的阅读习惯，看起来舒服多了，起码有透气的地儿，呵呵。 经典就是经典，林纾虽然不懂外语，但林译小说的“信达雅”的确已经到了一个不容易超...  

评分☆☆☆☆☆

我是出于猎奇心理读的这书，因为看到读书报上的那段书评：《巴黎茶花女遗事》中亚猛“拂袖而去”，以及林译茶花女灯下读小说为“挑灯夜读”，受到一些读者的嘲笑：“西装袖子如何拂得？”“茶花女香闺哪里来的油灯？”觉得好笑，买了一套来看，不是想象中晦涩的古文，反倒挺好...  

评分☆☆☆☆☆

我最近沉迷于一本关于古代哲学思想的著作，这本书的结构安排极其巧妙，它不像传统的教科书那样枯燥乏味，而是将那些艰涩难懂的概念，通过一系列生动的故事和富有哲理的对话串联起来。作者似乎深谙如何引导读者的思路，总是在你感到困惑的节点，适时地抛出一个引人深思的问题，让你不由自主地想要去探寻答案。这种互动式的阅读体验，极大地激发了我的学习热情。我尤其欣赏它在阐述不同学派观点时的那种公允和深入，没有偏袒任何一方，而是力求展现思想交锋的火花。读完它，我感觉自己对“真理”这个宏大命题有了更立体、更丰富的理解，不再是从单一的角度去看待复杂的问题。它更像是一张思想的地图，指引着我在知识的海洋中进行更深层次的探索。

评分☆☆☆☆☆

不得不提我正在啃的一本关于全球经济变迁的深度报告集。这本书的广度和深度都令人震撼，它将目光投向了跨越数个世纪的宏大叙事，从早期殖民贸易的萌芽到当代金融危机的连锁反应，描绘出了一幅波澜壮阔的经济图景。它的数据分析部分极为扎实可靠，但最吸引我的是它对不同文化背景下经济决策差异的精妙对比。阅读时，我常常需要对照地图和年表，才能跟上作者时空跳跃的节奏，但这种略带挑战性的阅读过程，恰恰带来了极大的满足感。它提供了一种看待世界运行规律的全新视角，让我对当前国际局势的理解不再停留在表层新闻报道，而是能追溯到更深远的结构性原因。这是一本能切实提升个人认知框架的重量级著作。

评分☆☆☆☆☆

这部书的文字功底真是令人叹为观止，每一个字都仿佛经过精心的雕琢，流淌出的语言既有古典的韵味，又不失现代的流畅。阅读的过程就像是与一位博学多识的长者进行深入的交谈，他用最恰当的词汇和最精妙的比喻，将那些深奥的道理娓娓道来。尤其是他对人物内心世界的刻画，细腻入微，让人感同身受。我常常会因为某个情节的转折而停下来，反复咀嚼其中的意味，思考作者是如何将复杂的情感如此精准地捕捉并呈现出来的。这种文字的魅力，不是简单的信息传达，而是一种审美体验，让人在阅读中不断地获得精神上的滋养和提升。那些看似信手拈来的句子，背后蕴含的却是深厚的学养和对生活深刻的洞察力，读完之后，会感觉自己的思维都被洗涤了一遍，变得更加清晰和敏锐。

评分☆☆☆☆☆

这本关于欧洲文艺复兴时期艺术史的画册，简直是视觉上的盛宴！装帧精美得让人爱不释手，每一页的纸张质感都无可挑剔，使得那些文艺复兴大师们的画作得以最真实、最饱满的色彩重现。我花了大量的时间在欣赏那些细节上，从达芬奇画中人物眼角的微光，到拉斐尔壁画中衣褶的自然垂坠，无一不体现了印刷技术的顶尖水平。更难得的是，随书附带的解读文字，既有学术的严谨性，又不失面向大众的亲切感。它没有堆砌那些晦涩的专业术语，而是用通俗易懂的语言，剖析了艺术作品背后的历史背景和社会思潮。对于我这样一个艺术爱好者来说，这套书无疑是极具收藏价值和实用价值的工具书，每次翻阅都是一次心灵的充电之旅。

评分☆☆☆☆☆

最近在读的一本关于近代科学史的书籍，其叙事方式非常新颖，完全颠覆了我对这类严肃题材的传统认知。作者似乎是一位极富激情的历史讲述者，他没有将科学发现塑造成一连串孤立的、神圣的里程碑，而是将其置于那个充满争议、竞争与人性挣扎的时代洪流之中。通过大量的历史文献和人物书信，我看到了那些伟大的科学家们是如何在挫折中坚持、在争论中前行，他们的脆弱和坚韧都展露无遗。这种“去神化”的处理方式，反而让科学精神显得更加可亲、更具感染力。它让我明白，任何伟大的成就都不是凭空产生的，而是无数次艰难抉择和不懈努力的结果。这本书让我对“理性探索”本身产生了更深层次的敬意。

评分☆☆☆☆☆

文言文翻译的外文名著，感觉很奇特，但有很多地方的翻译有些曲解了原文的意思。

评分☆☆☆☆☆

林纾的古文古意满满

评分☆☆☆☆☆

那两个给三星的美女你们也是够了... 一个似乎懂法语，似乎看过茶花女的原文，于是说曲解原文，我知秀外慧中的你知识大，然而三分岂不是忒乖剌？ 那个说只看完两个另两个放弃，以古文功底弱，但是为何你评论不伦不类呢？未造庐山，便不知其奇，客或曰’如是奇，便到处称诵庐山如是奇，岂不妄哉？甚而客或见告曰庐山不奇，又东西呼啸，庐山不奇也，则益谬。

评分☆☆☆☆☆

文言文翻译的外文名著，感觉很奇特，但有很多地方的翻译有些曲解了原文的意思。

评分☆☆☆☆☆

叙述爱情则绘声绘色(巴黎茶花女遗事）叙述奇闻则拍案叫绝（吟边燕语、拊掌录）叙述身世则娓娓道来（现身说法）叙述英雄则惊天动地（撒克逊）。有刘兰芝难以为妇之哀怨（不如归），有陈情表一身孑然之悲楚（块肉余生述）。一把辛酸泪之奇书（黑奴吁天录、离恨天），两情久长时之名著（迦茵小传）