译边草 在线电子书 图书标签: 翻译  周克希  随笔  翻译随笔  文学  三联  中国  散文   

喜欢 译边草 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  余光中谈翻译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  托尔金的袍子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  别想摆脱书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  书商的旧梦 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英诗的境界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  格拉斯的烟斗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不朽者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  竹久梦二：画与诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  在少女花影下 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  译道探微 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

小品

实习上下班的地铁上，捧着这本书断断续续读了小半个月，期间完成了我的短篇小说处女译……前辈的真诚总是让人感动，有些意味深长的感慨，真的是只有[被翻]译[虐]过的人才能明白其中的分量。

“忠实的不美丽，美丽的不忠实”，有人曾这样调侃翻译。对于翻译作品，要做到全无翻译腔，如母语般浑然天成却不失原作之意，确然不是易事。今年所读译作中，可称妙笔生花的，除钱老的《近松左卫门选集》《井原西鹤选集》外，便是周先生的《包法利夫人》了。PS：原来“yahoo”就是《格列佛

简约，幽默，坦荡，读来大有教益。一口气读完的书，又是舍不得读完的书。#kindle

“忠实的不美丽，美丽的不忠实”，有人曾这样调侃翻译。对于翻译作品，要做到全无翻译腔，如母语般浑然天成却不失原作之意，确然不是易事。今年所读译作中，可称妙笔生花的，除钱老的《近松左卫门选集》《井原西鹤选集》外，便是周先生的《包法利夫人》了。PS：原来“yahoo”就是《格列佛

评论这本书其实很想像思密达们一样说句“臣妾惶恐”。 从翻开第一页起就抱定了膜拜的想法。 翻译大家不负众望地给重孙子辈儿们生动演示了课堂上见识过的众多理念。 比如，精进翻译的有效方法之一是提高自己的母语水平，之二就是做译本比较。如果说看同门师姐缪娟的小说是心有戚...  

周老老本行是数学,能转而去译书实在难能可贵. 我非常喜欢周老的翻译.而我只读过周老的一个译本:<<追寻逝去的时光>>. 连书名也是周老给的,早二十年译林就出版过七卷本书的全译本,那时它有个好听得不能再好听的名字:<<追忆逝水年华>>.但是我仍欣然接受了周老给它起的这个更准确的...

不记得是几年前，曾经读过《译边草》初版，文字自然是好看，更好看的是装帧设计，页边上有很多来自原著和译本的插画。这本初版不知道被谁拿走了，后来买了增补本，文字有增补，插画却肯定是不见了。这几天腰病卧床，将此书找出来再读一遍，还是很享受的阅读经验。 外国文学翻译...  

周老老本行是数学,能转而去译书实在难能可贵. 我非常喜欢周老的翻译.而我只读过周老的一个译本:<<追寻逝去的时光>>. 连书名也是周老给的,早二十年译林就出版过七卷本书的全译本,那时它有个好听得不能再好听的名字:<<追忆逝水年华>>.但是我仍欣然接受了周老给它起的这个更准确的...

百度上搜“周克希”，怎么居然没有出生年月、家世籍贯。网络人好奇心爆棚，十指动作快过大脑，这位先生却无籍籍名如此。但想了想，也算正常。一来，他是译作家，不是作家；再来，其潜心译介的多是大作家的大作品，本来就是些在时间里不温不火，展览千年的部头书。翻翻搜索结果...