译边草 在线电子书 图书标签: 翻译  周克希  随笔  翻译随笔  文学  三联  中国  散文   

喜欢 译边草 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  余光中谈翻译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  托尔金的袍子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  别想摆脱书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  书商的旧梦 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英诗的境界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  格拉斯的烟斗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不朽者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  竹久梦二：画与诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  在少女花影下 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  译道探微 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

实习上下班的地铁上，捧着这本书断断续续读了小半个月，期间完成了我的短篇小说处女译……前辈的真诚总是让人感动，有些意味深长的感慨，真的是只有[被翻]译[虐]过的人才能明白其中的分量。

o my sweet eyes

“忠实的不美丽，美丽的不忠实”，有人曾这样调侃翻译。对于翻译作品，要做到全无翻译腔，如母语般浑然天成却不失原作之意，确然不是易事。今年所读译作中，可称妙笔生花的，除钱老的《近松左卫门选集》《井原西鹤选集》外，便是周先生的《包法利夫人》了。PS：原来“yahoo”就是《格列佛

是真正做过翻译的人说的大实话,是非经过不知难，翻译这条道路中的苦乐不足为外人道也。看到周老说一天译500字我又惊又羡慕，倒也佩服他的出版社。现在出版社催稿吓死人，根本不会让你按这种进度做翻译。但那时翻完后等出版也许要十年，从这一方面看，出版社的效率还是有好的一面的。只是周老的进度如此之慢，说句不当讲的话，他是否能完成《追寻逝去的时光》的翻译还真是让人担心啊！

是真正做过翻译的人说的大实话,是非经过不知难，翻译这条道路中的苦乐不足为外人道也。看到周老说一天译500字我又惊又羡慕，倒也佩服他的出版社。现在出版社催稿吓死人，根本不会让你按这种进度做翻译。但那时翻完后等出版也许要十年，从这一方面看，出版社的效率还是有好的一面的。只是周老的进度如此之慢，说句不当讲的话，他是否能完成《追寻逝去的时光》的翻译还真是让人担心啊！

算是个刚踏入了翻译大门（也许还没摸着门边儿）的初学者，阅读周克希的这本翻译随笔收获中颇多。 记得大二的时候室友去先锋书店听周克希的讲座，抱回来五六本他的译作，也不知它们最后是在书柜上吃了灰，还是真的被认真阅读了。接触周老师的译本应该是在不久前读了追忆逝水年...  

今天终于读完了这本书。虽然不是完整的读完，但除最后一章《走近普鲁斯特》外，前面两张范谈翻译部分都已经读完。如果你要找一本能够在学到知识的同时又能窥见大师风范的书，那周克希的《译边草（增补版）》是不二书选。  

周老老本行是数学,能转而去译书实在难能可贵. 我非常喜欢周老的翻译.而我只读过周老的一个译本:<<追寻逝去的时光>>. 连书名也是周老给的,早二十年译林就出版过七卷本书的全译本,那时它有个好听得不能再好听的名字:<<追忆逝水年华>>.但是我仍欣然接受了周老给它起的这个更准确的...