譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
幾年前在譯文社的辦公室認識瞭周剋希先生，是朋友介紹的。當時我是去約稿的，沒有多談什麼，但對周剋希先生留下瞭有異於一般文化人的特殊印象：平靜，文雅，有趣味。因為周剋希先生是翻譯法國文學的，所以私下裏一直以為周先生有一股“法國味兒”。
周剋希先生真的寄來瞭稿子，這就是《新民晚報·文學角》上開瞭兩年的專欄“譯餘瑣掇”。我個人非常喜歡這些以漫想與隨筆的形式記下的翻譯感想，報紙刊齣以後的效果也非常之好，不斷有讀者來電要求告訴該專欄登載的具體日期，以補讀他們可能遺漏瞭的篇什。
以後，我讀過周剋希先生的大部分譯著。用兩個字可以來描繪我讀這些書及對周剋希先生本人的感覺，那就是“欽佩”。我對外國文學有一嚮的愛好，但有些書的翻譯實在讓人不忍卒讀，用作傢餘華的話說，那多是些“披著羊皮的狼”，不知是譯者有意唬人的，還是他自己半通不通造就瞭晦澀。直至年過三十，我纔懂什麼是真正的好東西。
- 翻譯
- 周剋希
- 隨筆
- 翻譯隨筆
- 文學
- 三聯
- 中國
- 散文
《譯邊草》收錄周剋希先生十來萬字的作品，包括“譯餘偶拾”、“譯書故事”和“走近普魯斯特”三個部分。在《譯邊草》裏，你能讀到翻譯界的趣聞、名傢的妙語，讀到對經典的評介和關於譯文的疑題，讀到翻譯與創作的共融互補、語言的豐富與微妙，讀到“學海無涯”的宏闊和“十年齣一書”的滄桑。這些，都是以平實散淡的作風、站在美學趣味的立場讓我們心領神會的。
具體描述
讀後感
算是个刚踏入了翻译大门（也许还没摸着门边儿）的初学者，阅读周克希的这本翻译随笔收获中颇多。 记得大二的时候室友去先锋书店听周克希的讲座，抱回来五六本他的译作，也不知它们最后是在书柜上吃了灰，还是真的被认真阅读了。接触周老师的译本应该是在不久前读了追忆逝水年...
評分这本《译边草》我买了很久，国庆后才翻了它的牌子。它是六年前出版的“译文集”，也不记得是谁推荐的了。 作者周克希复旦大学毕业，在华东师大教数学，不知怎么走上了翻译的路，作品不少，但仿佛也并不出名。参照梁实秋先生自嘲的说法，译者既无才气又无学问——有才气即从事创...
評分周老老本行是数学,能转而去译书实在难能可贵. 我非常喜欢周老的翻译.而我只读过周老的一个译本:<<追寻逝去的时光>>. 连书名也是周老给的,早二十年译林就出版过七卷本书的全译本,那时它有个好听得不能再好听的名字:<<追忆逝水年华>>.但是我仍欣然接受了周老给它起的这个更准确的...
評分百度上搜“周克希”，怎么居然没有出生年月、家世籍贯。网络人好奇心爆棚，十指动作快过大脑，这位先生却无籍籍名如此。但想了想，也算正常。一来，他是译作家，不是作家；再来，其潜心译介的多是大作家的大作品，本来就是些在时间里不温不火，展览千年的部头书。翻翻搜索结果...
評分（书名“译边草”，“草”自然为周老自谦；而我评论取“草边记”，似乎将“草”坐实，亦自觉颇有不敬之感。然而就意义而言，暂时想不到更切题的说法，故仍保留旧题。又，鲁迅有《野草》集，帕斯卡称人为“会思考的芦苇”，向草致敬，也可认为“草”未必不敬吧——此等闲语，权...
用戶評價
小品
评分“忠實的不美麗，美麗的不忠實”，有人曾這樣調侃翻譯。對於翻譯作品，要做到全無翻譯腔，如母語般渾然天成卻不失原作之意，確然不是易事。今年所讀譯作中，可稱妙筆生花的，除錢老的《近鬆左衛門選集》《井原西鶴選集》外，便是周先生的《包法利夫人》瞭。PS：原來“yahoo”就是《格列佛
评分實習上下班的地鐵上，捧著這本書斷斷續續讀瞭小半個月，期間完成瞭我的短篇小說處女譯……前輩的真誠總是讓人感動，有些意味深長的感慨，真的是隻有[被翻]譯[虐]過的人纔能明白其中的分量。
评分翻譯學術文章忐忑抓狂，讀《譯邊草》平復之。
评分是真正做過翻譯的人說的大實話,是非經過不知難，翻譯這條道路中的苦樂不足為外人道也。看到周老說一天譯500字我又驚又羨慕，倒也佩服他的齣版社。現在齣版社催稿嚇死人，根本不會讓你按這種進度做翻譯。但那時翻完後等齣版也許要十年，從這一方麵看，齣版社的效率還是有好的一麵的。隻是周老的進度如此之慢，說句不當講的話，他是否能完成《追尋逝去的時光》的翻譯還真是讓人擔心啊！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有