譯邊草 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  周剋希  隨筆  翻譯隨筆  文學  三聯  中國  散文   

喜歡 譯邊草 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  餘光中談翻譯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  托爾金的袍子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  彆想擺脫書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  書商的舊夢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英詩的境界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  格拉斯的煙鬥 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  不朽者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  竹久夢二：畫與詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在少女花影下 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  譯道探微 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯學術文章忐忑抓狂，讀《譯邊草》平復之。

寫的還挺有趣，隻是自己文學儲備不夠，很多get不到點

#深深感謝這樣的譯者罷。

周剋希居然首先是數學老師，當翻譯是半路轉行的，隻能贊嘆聰明的人就是厲害無論從事何種職業都齣色，也難怪本書有文理兼備之感，乾貨多，受益多，既談翻譯方麵技巧性的認識，也有一名典型傳統中國學者知識分子之心，一樣虛懷若榖、兢兢業業、甘於寂寞、富有責任感，談及故人故事，也是一樣至情至性、情深意重、令人感動；周老師寫到譯製片廠舊事，關於童自榮著墨並不多卻敬佩之情油然而生，都是那麼認真敬業精益求精的老前輩們啊

隨時隨地隨手翻開就有的看的小書……

算是个刚踏入了翻译大门（也许还没摸着门边儿）的初学者，阅读周克希的这本翻译随笔收获中颇多。 记得大二的时候室友去先锋书店听周克希的讲座，抱回来五六本他的译作，也不知它们最后是在书柜上吃了灰，还是真的被认真阅读了。接触周老师的译本应该是在不久前读了追忆逝水年...  

周老老本行是数学,能转而去译书实在难能可贵. 我非常喜欢周老的翻译.而我只读过周老的一个译本:<<追寻逝去的时光>>. 连书名也是周老给的,早二十年译林就出版过七卷本书的全译本,那时它有个好听得不能再好听的名字:<<追忆逝水年华>>.但是我仍欣然接受了周老给它起的这个更准确的...

（书名“译边草”，“草”自然为周老自谦；而我评论取“草边记”，似乎将“草”坐实，亦自觉颇有不敬之感。然而就意义而言，暂时想不到更切题的说法，故仍保留旧题。又，鲁迅有《野草》集，帕斯卡称人为“会思考的芦苇”，向草致敬，也可认为“草”未必不敬吧——此等闲语，权...  

（书名“译边草”，“草”自然为周老自谦；而我评论取“草边记”，似乎将“草”坐实，亦自觉颇有不敬之感。然而就意义而言，暂时想不到更切题的说法，故仍保留旧题。又，鲁迅有《野草》集，帕斯卡称人为“会思考的芦苇”，向草致敬，也可认为“草”未必不敬吧——此等闲语，权...