早晨與入口 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 托馬斯.特朗斯特羅默 瑞典 外國文學 詩 文學 詩歌 詩
發表於2024-11-25
早晨與入口 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
在東海書苑買的 店員並沒有因為封麵很髒幫我換新的 這是我們的默契~
評分喜歡這本書的裝幀,覺得翻譯有一點怪怪的,雖然是跟原文差不多直譯過來的
評分最喜歡其中詩集《波羅的海》,但沒有威廉·卡洛斯·威廉姆斯的平靜和舒服,重機械與臨床,反歐洲精英意識,而是用簡潔意象,不要觀念,除非在事物中,特朗斯特羅姆加上北島翻譯則剛好加深瞭精英意識
評分譯者試圖將瑞典語和中文的韻律統一,卻使得部分句子的翻譯過於拗口。然而這一點都不影響特翁每一處詭譎美妙的意象:燃燒的白色風暴,煙霧一般的生命,無痛的傷口,衰老的雲,飛蛾撲翅一般的島嶼,和足以焊住銀河靈魂的黑暗。每一個詞都不多餘,每一個字都精準而帶有力量。
評分讀他的詩,總令人想起鼕日、黑夜、海洋與森林……也許這就是北歐給人的感覺吧。翻譯當然還是有提高空間的,不過可以看得齣譯者很認真,雖然選詩有點少瞭。
托馬斯·特朗斯特羅默,瑞典最偉大的詩人、作傢之一,被譽為當代歐洲詩壇最傑齣的象徵主義和超現實主義大師。1954年齣版瞭第一本詩集《詩十七首》,在瑞典詩壇引起轟動,成為20世紀50年代瑞典詩壇上的一大亮點。2011年獲得諾貝爾文學奬,理由是:“他以凝練、簡潔的形象,以全新視角帶我們接觸現實。”
譯者萬之,本名陳邁平,作傢,詩人,翻譯傢。1952年生於江蘇常熟,現居瑞典。著有《凱鏇麯:諾貝爾文學奬傳奇》等,譯有《特朗斯特羅默詩選》《航空信》等。2009年當選為瑞典筆會理事兼任國際秘書,2015年獲得瑞典學院頒發的瑞典文學翻譯奬。
醒来是一次从梦中跳伞 摆脱那窒息人的涡流 乘客向早晨的绿色区域降落。 万物烧起来。 ··· 这是特朗斯特罗姆18岁发表诗集中的第一首诗,埃斯普马克称之为“特朗斯特罗姆式的下降”----“醒来是一次从梦中跳伞”,跳伞的动作瞬间打开了垂直的空间,而“醒”与“梦”又附着上一...
評分醒来是一次从梦中跳伞 摆脱那窒息人的涡流 乘客向早晨的绿色区域降落。 万物烧起来。 ··· 这是特朗斯特罗姆18岁发表诗集中的第一首诗,埃斯普马克称之为“特朗斯特罗姆式的下降”----“醒来是一次从梦中跳伞”,跳伞的动作瞬间打开了垂直的空间,而“醒”与“梦”又附着上一...
評分《果戈理》: “……晚霞像狐狸溜过这片土地 转瞬间点燃青草。” “瞧吧,黑暗如何把一条灵魂的银河熔结。” 《天方夜谭》: “……在北方这日子 白天黑夜都住在一个矿洞里。 那里唯一幸存者可以坐在 北极光的火炉旁倾听 那些冻死者的音乐。” 《挽歌》: “而往昔在坠落中生长...
評分《果戈理》: “……晚霞像狐狸溜过这片土地 转瞬间点燃青草。” “瞧吧,黑暗如何把一条灵魂的银河熔结。” 《天方夜谭》: “……在北方这日子 白天黑夜都住在一个矿洞里。 那里唯一幸存者可以坐在 北极光的火炉旁倾听 那些冻死者的音乐。” 《挽歌》: “而往昔在坠落中生长...
評分醒来是一次从梦中跳伞 摆脱那窒息人的涡流 乘客向早晨的绿色区域降落。 万物烧起来。 ··· 这是特朗斯特罗姆18岁发表诗集中的第一首诗,埃斯普马克称之为“特朗斯特罗姆式的下降”----“醒来是一次从梦中跳伞”,跳伞的动作瞬间打开了垂直的空间,而“醒”与“梦”又附着上一...
早晨與入口 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024