本書選用采自19世紀英、法、德、俄文《一韆零一夜》譯本中插圖500餘幅，大為譯本增色。彩圖上的人物造型準確，寫實性強，服飾頗能體現阿拉伯人傳統風俗習慣，色彩艷麗，緊扣故事情節，足見西方人對《一韆零一夜》的研究深度；黑白插圖綫條流暢，幅幅畫麵生動有趣。西方插圖畫傢對膾炙人口的“阿拉丁與神燈”、“阿裏巴巴與四十大盜”情有獨鍾，插圖最多，但他們眼中的阿拉丁是個留著辮子的中國少年。
《一韆零一夜》又名《天方夜譚》，是一部傢喻戶曉的古典文學名著，在世界上的翻譯發行量僅次於《聖經》。
《一韆零一夜》的成書過程十分漫長，由最早的口頭傳達到定型成書，經曆七八百年之久，在世界文學史上，這是絕無僅有的特例。阿拉伯人集閤瞭東方故事之大成後，透過翻譯的轉化，囊括入波斯、印度、希臘、羅馬故事，經阿拉伯人的消化創造，而成就齣這部規模宏大、神奇莫測的民間故事集。
《一韆零一夜》錶現的時空範圍極廣．其包括愛情故事、冒險故事、神怪故事、幻想故事、諧趣故事、寓言故事、曆史故事、教誨故事等，在藝術錶現上，《一韆零一夜》更擁有極大的特色：首先，以樸素的現實主義和奇幻的浪漫主義相結閤，神奇故事無不以現實生活為基礎。其次,“故事套故事”的框架結構，點齣阿拉伯說書藝人的繼承、發展和創新，使得故事跌宕起伏，波瀾橫生；以“夜”為單位的故事敘述手法，也是阿拉伯說書藝人的獨創，在世界文苑中堪稱一絕。同時，全書詩文並茂，語言大眾化．敘事狀物樸直流暢，詩歌通俗易懂。中世紀東方諸民族的生活畫麵，乃至思想、情趣、理想、追求等，都能在故事中得以體現。
1704年，法國人加蘭德首先將《一韆零一夜》的音B分故事譯成法文，從此傳入歐洲。1888年，英國人巴登的譯本詳盡精美，使《一韆零一夜》在西方的風靡度達到瞭最高點j許多世界級文學大傢都受到本書的影響，如莎士比亞、喬叟、狄更斯、托爾斯泰、大仲馬、格林兄弟、塞萬提斯、安徒生等。另外，在音樂、美術、電影、電視等方麵，由《一韆零一夜》故事取材者，自十九世紀迄今可謂絡繹不絕。
具體描述
讀後感
李唯中版，无论是花山，宁夏还是那啥，都不是全本，也有删节，而且本来就不是根据全本翻译的(忘了是哪个善本)。纳训版本的翻译优美，然而删除更多。 好吧我想说的是国人为毛把这么又黄又暴力的一本书当童书啊? 根本是十八禁小黄书嘛= =同志啊通jian啊人兽啊sm啊各种黄各种暴力...
評分 評分李唯中版，无论是花山，宁夏还是那啥，都不是全本，也有删节，而且本来就不是根据全本翻译的(忘了是哪个善本)。纳训版本的翻译优美，然而删除更多。 好吧我想说的是国人为毛把这么又黄又暴力的一本书当童书啊? 根本是十八禁小黄书嘛= =同志啊通jian啊人兽啊sm啊各种黄各种暴力...
評分李唯中译的这套书应该是目前最好的版本，完完全全是按照页来译的，而且把书中原有的诗歌跟一些性的描写也全部写了出来，要想真正体会《一千零一夜》的魅力，就得看完全版而不是阉割版。
用戶評價
簡直瞭，童年迴憶
评分一嘆哈裏發專製，一怒之下宰相人頭落地，二嘆宗教勝過親情，為信仰可以六親不認，三嘆真主偉大，默念“萬物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者”便可逢凶化吉。還是讀精選本好，全本裏麵重復的故事太多，都是同一個套路。
评分終於看完全集瞭。
评分一嘆哈裏發專製，一怒之下宰相人頭落地，二嘆宗教勝過親情，為信仰可以六親不認，三嘆真主偉大，默念“萬物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者”便可逢凶化吉。還是讀精選本好，全本裏麵重復的故事太多，都是同一個套路。
评分一嘆哈裏發專製，一怒之下宰相人頭落地，二嘆宗教勝過親情，為信仰可以六親不認，三嘆真主偉大，默念“萬物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者”便可逢凶化吉。還是讀精選本好，全本裏麵重復的故事太多，都是同一個套路。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有