具体描述
本书为作者十五年来根据第一手材料研究中国翻译史的心血结晶，也是她告别译学界的最后一部作品，无论在材料、方法、理解及宏观史学各方面，都与中国翻译学现有的作品明显不同。
作者简介
目录信息
第一部分 从材料出发
谈“译”、“翻”、“翻译”与“重译”
中国佛经翻译运动大事表
佛经外来译者图表
从译本的流通看译者的实际影响力
从《心经》和《金刚经》看佛经“新”、“旧”译的实况
子虚乌有的伪译——《大云经》个案研究
第二部分 宏观翻译史
厘定历史坐标
中国的双线翻译传统
历朝政府翻译活动
两大文化翻译运动
· · · · · · (收起)
谈“译”、“翻”、“翻译”与“重译”
中国佛经翻译运动大事表
佛经外来译者图表
从译本的流通看译者的实际影响力
从《心经》和《金刚经》看佛经“新”、“旧”译的实况
子虚乌有的伪译——《大云经》个案研究
第二部分 宏观翻译史
厘定历史坐标
中国的双线翻译传统
历朝政府翻译活动
两大文化翻译运动
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
能带来颠覆性新知的书不多了
评分鸠摩罗什很神啊
评分自从含辛茹苦地做了与翻译史有关的实证研究之后才切身体会到治史需要何等功力与毅力，以及淡泊名利！（想起来YCL说自己不愿研究历史，因为只会沦为为他人作嫁衣裳的地步……）带着批判的眼光去做历史就更难能可贵了，而最最难能可贵的还在于孔女士温和谦卑的姿态——“当年我着手研究翻译史时，以龚自珍的一句诗为座右铭：‘但开风气不为师’；今日能完成这本书，也算是对自己有所交代了。”首篇考证翻、译、翻译等字眼的语用史很有趣，从译本流通考察译者的实际影响力也让人耳目一新（孔女士似乎对神化玄奘有点不满？哈哈~）下编的宏观翻译史有不少启发之处，正值为课题焦头烂额之时，读完这本满载干货的小册子实在满意。
评分作者認為中國翻譯史的書寫缺乏史觀，總是陷入本位的寫法。「你們這群天真的文學翻譯家，你們真的懂翻譯這個概念嗎！」
评分鸠摩罗什很神啊
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有