黑奴吁天录 在线电子书 图书标签: 林纾  小说  外国文学  黑奴吁天录  译作  美国  晚清文学  商务印书馆   

喜欢 黑奴吁天录 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  不如归 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拊掌录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  撒克逊劫后英雄略 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴黎茶花女遗事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  吟边燕语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  块肉余生述 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  近松门左卫门 井原西鹤选集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  霍桑集（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国近代小说的兴起 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现身说法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

除去译者对西方小说的情节时间不甚了解，加了一些不必要的解释外（如“此章须绕笔言哲尔治夫妇矣”、“此盖步叙前章也......为观书者释其疑”云云），译笔极其工整，写景状物，描摹心理，栩栩如生，文采斐然，尤以夜娃章节和刻画卖奴现场的悚人为佳，可想林纾若是通西文，必更大有作为。“吁天”一词仅见于第二十九章，为“其（汤姆）每言必称天主者，始尚谓天主可以许其自由，今不能自由，而仍称天主，则其心中惨恨，特吁天以泄其忿。”为了以示区分，将原著中的另一个汤姆译作荡姆，不觉莞尔。序、例言和跋都写得非常有意思，可见林纾译此书的目的，在于儆醒“倾心彼族，又误信西人宽待其藩属，跃跃然欲趋而附之”者。

林纾流畅古雅的翻译使中国读者读这本《黑奴吁天录》（《汤姆叔叔的小屋》）吃惊不已：这竟然是外国的作品？作品本身和译作都有着独特的魅力，推荐阅读不同的译本并原著，以比较中英和文白的差异和各自的特点。

看完哭

林纾流畅古雅的翻译使中国读者读这本《黑奴吁天录》（《汤姆叔叔的小屋》）吃惊不已：这竟然是外国的作品？作品本身和译作都有着独特的魅力，推荐阅读不同的译本并原著，以比较中英和文白的差异和各自的特点。

there are some loose ends in the narrative.感觉林译本在叙事上可以经过更好的打磨，不过有不少片段里的语言很精彩。

我能理解书中作者的感受，也能体会对黑奴的压迫，更能看到奴隶制的残酷！还可以看到作者笔下汤姆善良、厚重与爱心，但我觉得这部书被几个政治家有意图的评价无限度的拔高了！ 奴隶制必将会被废除，是历史的必然。而削除任何阻碍进步的终极方法，只有战争。而战争不过是政治利益...  

第一次读这本书是小学，然后初中时重新读过，深深感动。 那些悲剧的情节不必多说吧，当时的我一直在想的是，我们有没有同情心。 这本书的下一本是余华的活着，好歹算是回答了我的这个问题。但是又似乎把问题推到了更严重的地步。 起初想的是为什么中国很少有这样直面苦难、严肃...

读《汤姆叔叔的小屋》后有段话印象深刻，与大家共享。 基督徒的平安心境，是靠信奉一位聪明睿智、统领一切的天父来维持的。他的存在，使空虚的未知世界充满了光明和秩序。然而，对于违抗上帝统治的人来说，那片幽灵的国度，则是“黑暗和死阴之地”，混混沌沌，没有秩序，黑暗...  

第一次读这本书是小学，然后初中时重新读过，深深感动。 那些悲剧的情节不必多说吧，当时的我一直在想的是，我们有没有同情心。 这本书的下一本是余华的活着，好歹算是回答了我的这个问题。但是又似乎把问题推到了更严重的地步。 起初想的是为什么中国很少有这样直面苦难、严肃...