黑奴籲天錄 在線電子書 圖書標籤: 林紓 小說 外國文學 黑奴籲天錄 譯作 美國 晚清文學 商務印書館
發表於2024-05-18
黑奴籲天錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
譯書的目的,序言中已經寫的很清楚瞭:憂心華工,恐黃種苦況如黑奴;佐證白人的惡劣,引波蘭埃及印度為例,或指當時的殖民浪潮;西文“開場、伏脈、接筍、結穴,處處均得古文傢義法,可知中西文法,有不同而同者”可謂林譯小說的理論基礎,林紓之前,國人看重的是夷技與立憲,重視西方文學者寥寥,作為一名不通外語的舉人,認為中西文法互通,把西方文學抬高到和中國相近的程度,實在難能可貴。
評分林紓的譯筆還是很棒的,雖然有些譯法略拗口。然而林紓對作品選擇不問好壞,大量原作其實都是二三流小說。斯托夫人行文冗雜枝蔓,林用文言翻譯,有刪削之功。《黑奴籲天錄》其原作,論小說藝術,應該也是三流作品。選擇這本書林紓卻是有用心的,藉黑奴之曆史,觀照黃人之處境。林譯一定程度上,煥發瞭原著光彩,也起到瞭“媒”的作用,在那樣的年代,讀到這樣的譯作。應該是一件開眼的事,難怪錢鍾書讀後,便萌生瞭學外語的興趣……
評分學期論文。
評分學期論文。
評分人類真是一種莫測的動物,可以有多可愛就可以有多猙獰,可以有多熱情就可以有多冷酷……小時候看會覺得很遙遠,現在看時會發覺各種人的確存在,隻是仍不明白人類這個物種怎麼會這樣。以及明白林老爺子當時為啥會紅瞭,已經被他寫哭瞭N次瞭。不管準確度如何罷,他真的是懂得怎麼用中國字抓住人心的。
曾经的奴隶制度让我感觉到后怕,这似乎是人类野蛮的行为,如何会出现在一个高度文明的国家。这不禁让我想起了可耻的日侵华事件,民族可以原谅却永远不能释怀,伤疤总会结痂,但想起总会隐隐作痛。 一个人的灵魂和肉体经过无数次的贱卖,使多少妻离子散,多少...
評分读《汤姆叔叔的小屋》后有段话印象深刻,与大家共享。 基督徒的平安心境,是靠信奉一位聪明睿智、统领一切的天父来维持的。他的存在,使空虚的未知世界充满了光明和秩序。然而,对于违抗上帝统治的人来说,那片幽灵的国度,则是“黑暗和死阴之地”,混混沌沌,没有秩序,黑暗...
評分林肯总统对这本书的评价是这样的:《汤姆叔叔的小屋》直接导制了南北战争。虽然有些夸张,但并非虚言。 其实这部小说从故事情节上讲并没有多么扣人心弦,换个角度,如果这本书放在今天出版,其影响力说不定连红火一时的网络小说都不如,正是因为在当时的情况下,作为一个敏感题...
評分作者的世界观太歪了。全篇充斥着天主教的软广告。多到让人无法忍受。故事也假的离奇。描写的并不是一个真实的世界,仿佛是作者脑海里的世界。好人最后就可以上天国,坏人就必将噩梦连连,同样是反对蓄奴的文章,马克吐温的就中立的多。至少他不会从神学的角度来述说奴隶们的悲...
評分这是一部黑人的血泪史。故事中的主人公汤姆是个极其善良的人,十分信奉上帝,希望上帝能赐予他自由。他虽然不识很多字,但还是经常尽自己所能去读《圣经》。但就是这样一个信奉上帝、十分善良的人却最终死在了残暴的奴隶主手下。不是有句古话说“善有善报,恶有恶报”吗? 在汤...
黑奴籲天錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024