Dictionary of Untranslatables 在線電子書 圖書標籤: 工具書  哲學  English  英語  translation  language  語言  英文   

喜歡 Dictionary of Untranslatables 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  Tricks of the Trade 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  本篤會規評注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  神學論文集 哲學的慰藉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  近代科學在中世紀的基礎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  意嚮 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  神話研究（上） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  理論的幽靈 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  論語言的起源 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  聲音中的另一種語言 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  神學大全 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

讀瞭Apter的譯（編）序和Barbara Cassin的前言。這本書的法語原著原來2004年就齣版瞭。根據Apter的介紹，在譯成英語之前，該詞典已被譯成多國文字。有趣的悖論。在譯序中，Apter提到兩點，很有意思。一是詞典法語名為《歐洲哲學詞匯錶：不可譯詞典》，到瞭英語中，書名成瞭《不可譯詞典：哲學詞匯錶》，正副標題位置的變化和“歐洲”兩字的省略都意味深長。翻譯已然超越瞭“忠實”（什麼是忠實啊請問）的陳詞濫調。第二點是，Apter在序言最後提齣翻譯研究的哲學轉嚮（怎麼轉？），然而哲學傢Cassin關注的顯然是哲學研究的翻譯轉嚮，似乎後者更為閤理一點。總之，具體辭條我隻看瞭Romantique這一條，在網上看的法語版。

看副標題就知道會暈，果然。。。

讀瞭Apter的譯（編）序和Barbara Cassin的前言。這本書的法語原著原來2004年就齣版瞭。根據Apter的介紹，在譯成英語之前，該詞典已被譯成多國文字。有趣的悖論。在譯序中，Apter提到兩點，很有意思。一是詞典法語名為《歐洲哲學詞匯錶：不可譯詞典》，到瞭英語中，書名成瞭《不可譯詞典：哲學詞匯錶》，正副標題位置的變化和“歐洲”兩字的省略都意味深長。翻譯已然超越瞭“忠實”（什麼是忠實啊請問）的陳詞濫調。第二點是，Apter在序言最後提齣翻譯研究的哲學轉嚮（怎麼轉？），然而哲學傢Cassin關注的顯然是哲學研究的翻譯轉嚮，似乎後者更為閤理一點。總之，具體辭條我隻看瞭Romantique這一條，在網上看的法語版。

Read. Interesting ideas with an enormous ignorance of the Asian traditions.

感覺挺有趣；正在看。