Language and Silence 在线电子书 图书标签: 西方文论  George_Steiner  GeorgeSteiner  英文原版  ★Literature  文学  英语  Censorship   

喜欢 Language and Silence 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  After Babel 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Will in the World 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Love as Passion 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Atlas of the European Novel 1800-1900 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Epistemology of the Closet 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  楚辞章句疏证 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Truth and Method 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Clues, Myths, and the Historical Method 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Vanity Fair 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Understanding Poetry 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

Great translators...offer to the original not an equivalence, for there can be none, but a vital counterpoise, an echo, faithful yet autonomous, as we find in the dialogue of human love. An act of translation is an act of love. Where it fails, through immodesty or blurred perception, it traduces. Where it succeeds, it incarnates.

如果这叫英文的话。。看来我还不知道什么叫英文。。。

此书太棒了，居然一直没有进大陆。

Why? What are the links, as yet scarcely understood, between the mental, psychological habits of high literacy and temptations of the inhuma

Great translators...offer to the original not an equivalence, for there can be none, but a vital counterpoise, an echo, faithful yet autonomous, as we find in the dialogue of human love. An act of translation is an act of love. Where it fails, through immodesty or blurred perception, it traduces. Where it succeeds, it incarnates.

乔治∙斯坦纳，美国著名文艺批评大师与翻译理论家，当代杰出的人文主义知识分子，于近日不幸逝世。他的著作之一就是《语言与沉默》。 在斯坦纳的眼里，语言“是人道和理性之真理的创造者和存载者”，更重要的是“人类拥有了语言，或者说，语言拥有了人类，人类就挣脱了沉寂。...  

来源：都市周报 时间：2013年12月19日 文| 黎戈 之前看过乔治·斯坦纳另外两本书：一本是《托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基》，一本是《斯坦纳回忆录》。斯坦纳谈论的很多话题，都是我很感兴趣的。他的特长是“比较”，比如写老托和老陀的书，有一种老派评论家的老实——然而他...  

关于“沉默”，让人更多地想起的是阿多诺那句很有名的话：“在奥斯威辛之后写诗是野蛮的，也是不可能的。”但并不是所有人都知道，面对保罗·策兰那些带血的诗句，阿多诺很快收回了他的话：“长期受苦更有权表达，就像被折磨者在叫喊，因此奥斯威之后不能写诗的说法或许是错...  

【面对斯坦纳先生满载的睿智，我本应沉默的。不过相比于其它篇章，人文素养这一篇关于批评的论断对自己工作有太多启示意义，故而胡乱记录一些。斯坦纳原文都未加引号，见谅。】 乔治·斯坦纳说批评家过的是二手生活，他要依靠他人写作——斯坦纳本人就是这样的批评家。不过人...