鰐魚街 在線電子書 圖書標籤: 布魯諾•舒爾茨  波蘭  小說  外國文學  波蘭文學  布魯諾·舒爾茨  中短篇  舒爾茨   

喜歡 鰐魚街 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  肉桂色鋪子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  剋羅諾皮奧與法瑪的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巴卡卡伊大街 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巴登夏日 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  宇宙 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  色 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一座幽靈城市的拓撲學結構 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  遊戲的終結 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  兩個故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布裏格手記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

語言華麗優美起伏有緻，讀齣聲來讓人倍感愉悅，然而其思想艱澀，整本書詰屈聱牙，非常人可以理解。然而不能理解不代錶不好，好的作品通常是大眾難以理解的，隻能說自我修養未到境界。

寫得好 翻譯得好 可惜我看不動

像是普魯斯特（極高密度的語言連綴、探微入密的細節復現、記憶與時空的非綫性流動）在用穆齊爾的詞語（流光綺麗的隱喻、繽紛熱鬧與冷鬱暗沉互為錶裏的野蠻疏離形態）寫卡夫卡（荒誕的迷惘、空洞的寄生、悲涼的絕望、懸空的姿態），偶爾混入幾分喬伊斯的味道（尤其是那段父親的演講，頗肖《尤利西斯》教義問答部分），在這種震蕩的詩意迴響中，誕生的是獨一無二的舒爾茨，他同那些優秀作傢一樣精通此道：“不斷地破壞已經閤法化的敘述，然後在其廢墟上重建新的敘述邏輯。”在漂浮著“懶洋洋與放蕩的罪惡氣息”的鰐魚街上，父親就是被罷黜的鳥國之王，是試圖帶領人們前往流淌著奶與蜜之地迦南的摩西。

舒爾茨的文字像一種有魔力的濃稠糖漿，散發著古怪但又誘人的氣味。這本書並非完美，但其中所顯露齣來的鮮明的獨特性，對一個作傢來說，是最難能可貴的。

語言華麗優美起伏有緻，讀齣聲來讓人倍感愉悅，然而其思想艱澀，整本書詰屈聱牙，非常人可以理解。然而不能理解不代錶不好，好的作品通常是大眾難以理解的，隻能說自我修養未到境界。

原载于《读书》杂志1999年第一期 <边看边走>栏目 余华 这一天，纳粹党卫军在波兰的德罗戈贝奇对街上毫无准备的犹太人进行了扫射，一百五十人倒在了血泊之中。这只是德国纳粹在那个血腥年代里所有精心策划和随心所欲行动中的一个例子，无辜者的鲜血染红了欧洲无数的街道，...  

都不知道怎么评价杨向荣的翻译了。。。有耐力把《鳄鱼街》读完后读《用沙漏做招牌的疗养院》的人，应该会觉得一阵清新。前后翻译文风判若两人！没有看到《用沙漏做招牌的疗养院》的英译本，不好说是不是英译本就是如此，只能就眼前的文本看，《鳄鱼街》不堪入目，之前就是看了...  

布鲁诺·舒尔茨是一位我深为喜爱的作家。三年前，首度阅读这位大师，我便在札记中写道：“舒尔茨的作品适合誊抄。”翻译劳动可视为另一种誊抄，不过更具有创造性。实际上，翻译《沙漏做招牌的疗养院》的过程是一次悉心学习的过程。把布鲁诺·舒尔茨的小说译成中文的同时，我也...  

我在看完《用沙漏做招牌的疗养院》这篇后，便没有再看下去。 一是剩下的已经不多，二是精华都在前面，从《春天》以后的几篇都有些逊色乏味。我希望布鲁诺在我脑海中的味道可以长存，所以自动忽略他的一些矫情与不良嗜好。 我有很多话想说，这本书带给我的印象是别的读物所难以...