鬍適譯文集 在線電子書 圖書標籤: 鬍適  小說  *上海譯文齣版社*  中國  翻譯  文學  外國文學  外國小說   

喜歡 鬍適譯文集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  雨月物語·春雨物語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  平傢物語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  唐代傳奇小說論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  新輯搜神記 新輯搜神後記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  寫我的書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現代日本小說集·兩條血痕 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  地之國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  和泉式部日記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  爐邊情話 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  樋口一葉選集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

《生死之交》可對比《清平山堂話本·死生交範張雞黍》，《梅呂哀》很中式，幽微的情感。不過，若按中化的寫法，大概又會是在世的鬼瞭。《殺父母的兒子》可對比李昂《殺夫》，《愛情與麵包》會想到瓊瑤短篇《石榴花瓶》；《他的情人》則類《倚天屠龍記》中的阿離，“他不在世上，但是世上也許有這個人。我寫信給他，就像世上真有瞭他。要是他迴信給我，我便再寫信給他，……”《米格爾》則類瓊瑤《深山裏》，不過《米》是男照顧植物人女，《深》是女照顧植物人男，兩種不同的走勢。又，謝謝鬍適之提到的周瘦鷗，我已下單《歐美名傢短篇小說》。

我看的版本封麵沒有鬍適。鬍適翻譯的白話文不錯嘛（文言那幾篇不說話），選的文章有幾篇也挺好的。契科夫的《一件美術品》這個故事跟我之前看的以色列笑話（非常好看）裏麵其中一篇有點像，這裏是彆人送的禮物後來又迴來瞭（那人想給他湊一對），那個是妻子買的古董被丈夫賣瞭，妻子又買迴來以為是一對的…《麵包與愛情》這個故事很正確，沒錢就不要隨便結婚生孩子，還一直預支未來錢。《一封未寄的信》寄齣瞭信並獲得好的結果而這個結果會是教授想要的嗎，愛情與事業，to be or not to be，that's a question.《他的情人》裏麵讓男主為她代寫情書的人，收信人都是她。《洛斯奇爾的提琴》裏麵的老頭虐待老婆，欺辱猶太人，到瞭老婆死瞭終於開始反省，死前把提琴送給瞭這個猶太人。

選擇的篇幅都很有趣，下邊N條“此處鬍適拼寫/標注有誤”的編者注也很有趣… (●'◡'●)ﾉ♥

鬍適説他無力創作小說，遂譯西洋名篇以作國人模範，頂頂謙虛瞭啊。鬍適挑選小說的眼光很高，翻譯更是有自己的特色，俏皮活潑而不失莊重肅穆，《他的情人》一篇真是哭慘瞭我，前部有多嬉笑後部就有多悲愴。其他篇也大抵如是。

怒贊~

开始读《胡适译文集》的第一感觉是在读《今古奇观》或者《三言》、《二拍》，第二感觉才是这是现代的短篇小说，第三才会真正感受到这是翻译的外国短篇小说。原因无他，因为每一篇小说的文辞具有以上时段的特色风貌。 多年前，读胡适最著名的那篇《文学改良刍议》时，就知道他的...

开始读《胡适译文集》的第一感觉是在读《今古奇观》或者《三言》、《二拍》，第二感觉才是这是现代的短篇小说，第三才会真正感受到这是翻译的外国短篇小说。原因无他，因为每一篇小说的文辞具有以上时段的特色风貌。 多年前，读胡适最著名的那篇《文学改良刍议》时，就知道他的...

开始读《胡适译文集》的第一感觉是在读《今古奇观》或者《三言》、《二拍》，第二感觉才是这是现代的短篇小说，第三才会真正感受到这是翻译的外国短篇小说。原因无他，因为每一篇小说的文辞具有以上时段的特色风貌。 多年前，读胡适最著名的那篇《文学改良刍议》时，就知道他的...

开始读《胡适译文集》的第一感觉是在读《今古奇观》或者《三言》、《二拍》，第二感觉才是这是现代的短篇小说，第三才会真正感受到这是翻译的外国短篇小说。原因无他，因为每一篇小说的文辞具有以上时段的特色风貌。 多年前，读胡适最著名的那篇《文学改良刍议》时，就知道他的...

开始读《胡适译文集》的第一感觉是在读《今古奇观》或者《三言》、《二拍》，第二感觉才是这是现代的短篇小说，第三才会真正感受到这是翻译的外国短篇小说。原因无他，因为每一篇小说的文辞具有以上时段的特色风貌。 多年前，读胡适最著名的那篇《文学改良刍议》时，就知道他的...