翻譯似臨畫 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  傅雷  譯傢之言  翻譯研究  英語  外語  翻譯基礎  藝術   

喜歡 翻譯似臨畫 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  翻譯的甘苦 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國自然文學三十講 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯乃大道 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  因難見巧 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人文傳統（一） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國哲學簡史（英漢雙語） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  兒童雜事詩箋釋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  理解小說 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國名傢散文選讀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  語文雜記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

傅雷先生對譯者的要求特彆高，學貫中西是最基本的，還得本身有taste，不會寫詩就彆譯詩，不懂法不要譯法律書，譯一本書起碼要把原文精讀四五遍，如此種種，是過去老一輩翻譯傢的堅持吧。上次和導師提到讀上個世紀的譯本發現譯文（中文）美且有文氣，從而談到如今翻譯市場的浮躁，這種浮躁或許映射瞭整個文化市場的衰弱。有一些文章零碎地提到瞭一些翻譯理論，如重神似不重形似，譯文需為純粹之中文，還有不可譯問題。還談到譯者之辛苦，讀後愈發覺得翻譯這條路難走。

先生的信劄，沒有高深的道理，都是切身感受、肺腑之言。談瞭中西文的比較，文學翻譯在處理長句、短句、普通小詞、對話時的各種難處，兼談文學譯者和風格的關係。

老一輩學者的嚴謹和專業

和《傅雷談翻譯》內容一樣

並未透露過多翻譯的技巧與理論，或是因傅雷先生一貫秉承著“談理論與實際動手完全是兩迴事”的理念，也或是因傅雷先生對翻譯始終保持著純粹的初心；在書信來往中能大緻瞧見傅雷先生自成一體的翻譯之論道，“任何作品不精讀五遍絕不動筆，是為譯事的基本法門”，再者，從古典文學中學習錶達與用詞（對《紅樓夢》藉鑒頗多），深諳中西文mentalité的難以融洽交流，遂不斷鑽研取道，對現今的翻譯理論著作多有開導之意；在譯作巴爾紮剋多次將自己完全融入故事，能夠在譯作前後為讀者思量，考慮到對作者的生平認識存在誤差，這樣的譯者/創作者難不讓人動容。

精装小开本，小巧精致，内容不多，加了54页“傅雷研究资料目录汇编”才近200页。 傅雷的翻译观是重实践，所以甚少谈理论。本书大部分是傅雷与人探讨翻译工作的书信，并少量译序。 字词句篇的翻译技巧，几乎没有；重点围观大师的翻译态度：一部小说不读三四遍不敢动笔翻译，翻译...  

精装小开本，小巧精致，内容不多，加了54页“傅雷研究资料目录汇编”才近200页。 傅雷的翻译观是重实践，所以甚少谈理论。本书大部分是傅雷与人探讨翻译工作的书信，并少量译序。 字词句篇的翻译技巧，几乎没有；重点围观大师的翻译态度：一部小说不读三四遍不敢动笔翻译，翻译...  

精装小开本，小巧精致，内容不多，加了54页“傅雷研究资料目录汇编”才近200页。 傅雷的翻译观是重实践，所以甚少谈理论。本书大部分是傅雷与人探讨翻译工作的书信，并少量译序。 字词句篇的翻译技巧，几乎没有；重点围观大师的翻译态度：一部小说不读三四遍不敢动笔翻译，翻译...  

精装小开本，小巧精致，内容不多，加了54页“傅雷研究资料目录汇编”才近200页。 傅雷的翻译观是重实践，所以甚少谈理论。本书大部分是傅雷与人探讨翻译工作的书信，并少量译序。 字词句篇的翻译技巧，几乎没有；重点围观大师的翻译态度：一部小说不读三四遍不敢动笔翻译，翻译...  

作为翻译名家，傅雷讲翻译本身的文章并不多，这本书是一个精粹，包括了傅雷论翻译的文章、书信，书后的傅雷研究资料目录汇编也是一个亮点，为傅雷研究做了很好的资料整理收集工作。 看傅雷在《翻译经验点滴》里讲译者要具备的诸般素质，一方面觉得太难了，简直比对研究者的要求...