翻譯似臨畫 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  傅雷  譯傢之言  翻譯研究  英語  外語  翻譯基礎  藝術   

喜歡 翻譯似臨畫 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  翻譯的甘苦 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國自然文學三十講 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯乃大道 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  因難見巧 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人文傳統（一） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國哲學簡史（英漢雙語） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  兒童雜事詩箋釋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  理解小說 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國名傢散文選讀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  語文雜記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

看到103頁，要從書信中的隻言片語摘取梗概和為我所用的語句、觀點。雖浩瀚，卻有不必細讀精讀的快感，大略翻過，不必精研每一字句即可。似乎很有效率。也對我這門外漢有所啓迪，更重要的是對我一貫的疑問恰到好處地給與瞭答案

說實話，這本書裏提到的翻譯技巧並不多，隻要認真實踐過翻譯的人慢慢自己也會有體會有總結。對我個人來說，在這本書中感受到的更多是一種敬畏感。

和《傅雷談翻譯》內容一樣

3星給老一輩翻譯傢對翻譯工作認真負責的態度。本書與《翻譯乃大道》區彆是，此書著重寫瞭傅雷個人對翻譯的心得，而後者論述瞭不少西文對當今中文之影響。

傅雷先生對譯者的要求特彆高，學貫中西是最基本的，還得本身有taste，不會寫詩就彆譯詩，不懂法不要譯法律書，譯一本書起碼要把原文精讀四五遍，如此種種，是過去老一輩翻譯傢的堅持吧。上次和導師提到讀上個世紀的譯本發現譯文（中文）美且有文氣，從而談到如今翻譯市場的浮躁，這種浮躁或許映射瞭整個文化市場的衰弱。有一些文章零碎地提到瞭一些翻譯理論，如重神似不重形似，譯文需為純粹之中文，還有不可譯問題。還談到譯者之辛苦，讀後愈發覺得翻譯這條路難走。

精装小开本，小巧精致，内容不多，加了54页“傅雷研究资料目录汇编”才近200页。 傅雷的翻译观是重实践，所以甚少谈理论。本书大部分是傅雷与人探讨翻译工作的书信，并少量译序。 字词句篇的翻译技巧，几乎没有；重点围观大师的翻译态度：一部小说不读三四遍不敢动笔翻译，翻译...  

古人说“有书可读，世间清福”，而雨天读书，可谓福中之福。 傅雷先生的这本《翻译似临画》，就着午后的雨，我一口气读完了，读到的不光有翻译的方法和学问，还有一个长者的淳淳教诲和父爱般的鼓励，他以自己的经历真实、真诚地诠释了“译者”和一个译者的责任。 “我们除了专...  

古人说“有书可读，世间清福”，而雨天读书，可谓福中之福。 傅雷先生的这本《翻译似临画》，就着午后的雨，我一口气读完了，读到的不光有翻译的方法和学问，还有一个长者的淳淳教诲和父爱般的鼓励，他以自己的经历真实、真诚地诠释了“译者”和一个译者的责任。 “我们除了专...  

精装小开本，小巧精致，内容不多，加了54页“傅雷研究资料目录汇编”才近200页。 傅雷的翻译观是重实践，所以甚少谈理论。本书大部分是傅雷与人探讨翻译工作的书信，并少量译序。 字词句篇的翻译技巧，几乎没有；重点围观大师的翻译态度：一部小说不读三四遍不敢动笔翻译，翻译...  

作为翻译名家，傅雷讲翻译本身的文章并不多，这本书是一个精粹，包括了傅雷论翻译的文章、书信，书后的傅雷研究资料目录汇编也是一个亮点，为傅雷研究做了很好的资料整理收集工作。 看傅雷在《翻译经验点滴》里讲译者要具备的诸般素质，一方面觉得太难了，简直比对研究者的要求...