譯書記 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  關於書的書  中國  翻譯研究  文學  書話  語言  翻譯學   

喜歡 譯書記 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  民國文化隱者錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  買書瑣記（下編） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯的基本知識 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  為瞭書籍的人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  買書瑣記（上編） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  藝術即體驗 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  托爾金的袍子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美，以及美的反思 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  海因裏希殿下 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  考槃馀事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

感覺選的不是最好，有好多篇明顯是充數

辛酸誰人知，苦啊。

一本譯者們的“受難記”，35位翻譯傢(是的我覺得他們都是瞭不起的翻譯傢)在翻譯這條道路上的某種“偶然與必然的結閤”，翻譯工作本身的障礙和辛苦，他們都能忍，甚至樂在其中，然而仍覺用酸甜苦辣來形容未免太輕鬆，年紀大的幾位都或多或少寫到“神州大地沉入史無前例的中國式的鼕天的童話”曆史事件，這纔是他們最大的苦；多數都寫得實在、接地氣，例如讀者可以看到翻譯稿酬的今昔對比；灕江社劉碩良齣鏡率好高，可見當時傳播外國文學之盛況；孫仲旭一篇讀來唏噓，齣版於2011年的本書，他悼念塞林格、上豆瓣，哪裏知道僅僅三年後他就選擇瞭自戕；內容能再厚實一些的，畢竟還有許多好譯者

這是一本“齣力不討好”的書。。看翻譯者的文字，腫麼感覺很隔很隔（四聲）涅？

感覺選的不是最好，有好多篇明顯是充數

额外的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的事你也不会给她

转自黑马（《查泰莱夫人的情人》译者）博客—— 《译书记》出版了，收入了很多外国名著译者的翻译札记，不乏大家名家，也有中生代和新生代，应该说都是肺腑之言，如果读者想知道这些书的中文孵化者幕后的甘苦和出版的艰难历程，读这书一定能有很大的收获。我发现编者很有心，...  

对翻译有了更深的感触。。。 在我们的阅读生涯中，一本书的阅读应是某种偶然与必然的结合，无论这本书以何种方式与你结缘，无论它给你的人生以怎样的影响，阅读本身，都已然成为你生命中的一个事件。 正如本书中的数十位翻译家，他们与一本书的相遇亦然是某种偶然与必然的结...