名家评点翻译佳作 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:译林出版社

作者:《中国翻译》编辑部 编

出品人:

页数:397

译者:

出版时间:2010-11

价格:24.00元

装帧:

isbn号码:9787544715171

丛书系列:双语译林

图书标签:

• 翻译
• 英语
• 英汉互译
• 英文翻译名家名作
• 翻译实践
• 译事
• 英语翻译
• 语言学
• 名家评点
• 翻译佳作
• 文学点评
• 经典译作
• 语言艺术
• 外国文学
• 翻译研究
• 人文阅读
• 深度解析
• 原创评述

《名家评点翻译佳作》 本书汇聚了国内外享有盛誉的翻译大家，他们以深厚的学养和敏锐的洞察力，对一系列不同风格、不同时代、不同领域的翻译杰作进行了精妙绝伦的评点。这不仅仅是一次对翻译技巧的展示，更是一次关于跨文化交流、文学鉴赏与语言艺术的深度对话。 一、 评点对象广泛，覆盖翻译领域的多样性 本书的评点对象并非局限于某一特定语种或文学体裁，而是力求呈现翻译艺术的广博与精深。从古希腊史诗的雄浑壮丽，到莎士比亚戏剧的精巧绝伦；从中国古典文学的意境悠远，到西方现代小说的思辨深刻；从科学文献的严谨精确，到人文社科的哲思睿智……本书中的翻译佳作涵盖了文学、历史、哲学、艺术、科学等多个领域，每一部作品都经过了时间的检验，堪称各自领域的瑰宝。 评点名家们深入剖析了这些作品在翻译过程中所面临的挑战，以及他们如何通过精湛的技艺，将原文的精髓、神韵、风格乃至文化背景准确而生动地传递给目标语读者。他们不仅关注词句的对译，更着眼于整体的语境、情感的传达、思想的传递，以及文化差异的消弭与弥合。 二、 评点角度多元，展现翻译评论的深度与广度 本书的评点具有显著的多元化特点，为读者提供了审视翻译作品的丰富视角。 技术层面： 评点家们细致入微地剖析了译者在词汇选择、句法结构、语体风格、音韵节奏等方面的处理。例如，在翻译诗歌时，他们会探讨译者如何权衡忠实原文意象与创造新的诗意之间的关系；在翻译科技文献时，他们则会关注术语的准确性、概念的清晰度以及表达的专业性。这些技术层面的分析，能够帮助读者更深刻地理解翻译过程的艰辛与智慧。 文化层面： 跨文化交流是翻译的灵魂。本书的评点家们特别强调了文化背景在翻译中的重要性。他们会分析译者如何处理原文中的文化典故、习俗、价值观等，如何在不损害原文意义的前提下，让目标语读者能够理解和接受这些异质文化元素。例如，对于一些涉及特定历史事件或社会背景的文本，评点家们会阐释译者如何通过注释、意译或调整表达方式来化解文化隔阂。 文学层面： 对于文学作品的翻译，评点家们更是从文学评论的角度出发，分析译本是否成功地传达了原作的文学美感、艺术魅力和思想深度。他们会关注译文的语言是否流畅自然，是否具有原作的感染力；叙事节奏是否恰当，人物塑造是否丰满；情感表达是否到位，思想内涵是否得以彰显。 哲学层面： 一些评点还触及了翻译的哲学意义，探讨翻译在不同文化之间建立桥梁、促进人类理解方面所扮演的角色。评点家们会反思翻译的“信、达、雅”的内涵，以及在不同时代、不同语境下，这些标准可能出现的演变与张力。 三、 评点名家阵容强大，权威性与可读性并存 本书的另一大亮点在于其汇聚了一批在翻译界具有崇高声望的大家。他们不仅是各自领域的佼佼者，更是翻译理论的研究者和实践者。这些评点家们凭借其丰富的翻译经验和深厚的理论功底，对翻译佳作进行了独到而深刻的解读。 他们的评点语言风格各异，有的严谨精炼，有的幽默风趣，有的娓娓道来，但都清晰明了，充满了智慧的光芒。读者在阅读这些评点的过程中，不仅能学到翻译的技巧，更能感受到不同学者独特的思考方式和人格魅力。本书的评点，既有高度的学术价值，又不乏生动的可读性，能够吸引各层次的读者。 四、 深度挖掘翻译的价值，启迪读者对语言与文化的思考 《名家评点翻译佳作》不仅仅是一本翻译作品的鉴赏录，更是一次对语言、文化与人类交流的深刻探索。通过阅读这些名家的评点，读者将： 提升翻译鉴赏力： 了解优秀的翻译是如何炼成的，学会从更专业的角度欣赏和评价翻译作品，从而成为更挑剔、更有品味的读者。 深化语言学习： 学习名家们如何在翻译中驾驭语言，灵活运用各种表达方式，从而在自身的语言学习中获得启发。 拓展文化视野： 通过对不同文化背景下作品的翻译评点，理解文化的多样性，认识到语言是文化的载体，翻译是文化交流的桥梁。 激发对翻译事业的兴趣： 了解翻译工作背后付出的巨大努力和所蕴含的智慧，或许能激发读者对翻译事业的兴趣，甚至投身于此。 本书的出版，旨在为广大翻译爱好者、学习者、研究者以及所有关心语言与文化交流的读者，提供一份珍贵的学习资源和精神食粮。它将带领您走进翻译的殿堂，领略那些经过时光雕琢的语言瑰宝，感受名家们对翻译艺术的深沉热爱与不懈追求。

评分☆☆☆☆☆

在豆瓣上做了很久的“拿来主义”，只取不送，贪婪的获取别人总结的书评精华，而省去了很多真正自己总结、吸取的阅读乐趣。 其实这是不对的功利的做法！（自己知道还做！笑。。） 所以最近拿到了这本，看评述区还是空白，不忍手痒，来写写弥补空白，也算给后来的读者一个参考：...

评分☆☆☆☆☆

在豆瓣上做了很久的“拿来主义”，只取不送，贪婪的获取别人总结的书评精华，而省去了很多真正自己总结、吸取的阅读乐趣。 其实这是不对的功利的做法！（自己知道还做！笑。。） 所以最近拿到了这本，看评述区还是空白，不忍手痒，来写写弥补空白，也算给后来的读者一个参考：...

评分☆☆☆☆☆

在豆瓣上做了很久的“拿来主义”，只取不送，贪婪的获取别人总结的书评精华，而省去了很多真正自己总结、吸取的阅读乐趣。 其实这是不对的功利的做法！（自己知道还做！笑。。） 所以最近拿到了这本，看评述区还是空白，不忍手痒，来写写弥补空白，也算给后来的读者一个参考：...

评分☆☆☆☆☆

在豆瓣上做了很久的“拿来主义”，只取不送，贪婪的获取别人总结的书评精华，而省去了很多真正自己总结、吸取的阅读乐趣。 其实这是不对的功利的做法！（自己知道还做！笑。。） 所以最近拿到了这本，看评述区还是空白，不忍手痒，来写写弥补空白，也算给后来的读者一个参考：...

评分☆☆☆☆☆

在豆瓣上做了很久的“拿来主义”，只取不送，贪婪的获取别人总结的书评精华，而省去了很多真正自己总结、吸取的阅读乐趣。 其实这是不对的功利的做法！（自己知道还做！笑。。） 所以最近拿到了这本，看评述区还是空白，不忍手痒，来写写弥补空白，也算给后来的读者一个参考：...

评分☆☆☆☆☆

我必须得说，这本书的编排和逻辑构建简直是教科书级别的典范。它不是简单地罗列分析案例，而是构建了一个从宏观到微观的评价体系。开篇部分对翻译标准进行了宏观的界定，用清晰的图表和简洁的语言勾勒出优秀翻译的轮廓。然后，逐步深入到具体的文本分析，每一个段落的讨论都紧密围绕着主题句展开，论证过程严密得像是数学证明题。最让我印象深刻的是，作者在批判某种翻译腔时，总能同时提供出三到四种更优的替代方案，并且详尽解释每种方案的适用场景和潜在风险。这种“授人以渔”的教学方式，远比单纯的批评更有价值。读这本书的时候，我常常需要停下来，拿出自己收藏的几本外文原著进行对照阅读，那种恍然大悟的感觉，简直让人欲罢不能。它不仅是评点，更像是一套行之有效的翻译实践指南，只是它的“实践”更多指向的是读者的“理解”能力提升。

评分☆☆☆☆☆

天哪，这本书简直是翻译界的“清流”！我最近在书店偶然翻到这本，本来对“评点”类的书有点抗拒，总觉得会比较枯燥，但翻开后完全停不下来。作者的文字功底实在是太扎实了，他不仅仅是在“挑错”或者“赞美”，而是在用一种近乎于解剖手术刀般精准的笔法，将原文和译文进行了一次深入的对话。特别是他对于那些看似微不足道的词语选择，能从文化语境、历史沿革乃至作者本人的写作意图上进行多维度的剖析。比如，在处理某个意象时，他会引经据典，将不同文化背景下的相似表达进行对比，让你瞬间明白为何译者会做出这样的取舍。这种深度的解读，让我这个自诩有些翻译基础的读者都感到醍醐灌顶。它不是那种浮于表面的“金句摘抄”，而是系统性地展示了优秀翻译背后隐藏的巨大心智劳动。读完其中一章，我感觉自己对语言的敏感度都提高了好几个档次，看待任何外文作品时，都会不自觉地带入这种“评点”的视角，着实是一次精神上的盛宴。

评分☆☆☆☆☆

这本书对于那些正在学习外语或者有志于从事翻译工作的朋友来说，简直是不可多得的宝藏。我身边有个朋友就是学比较文学的，她拿到这本书后爱不释手，说里面提到的“文化转码”策略，是她在课堂上听教授讲了半天都没能完全理解透彻的理论，但作者只用了两页纸就讲得明明白白。这本书的视角非常国际化，它没有局限于单一的语种对，而是涵盖了多种语言之间的互译案例，展现了翻译工作的复杂性和普适性。我个人特别欣赏作者在处理带有强烈个人色彩的文学作品时所展现出的谦逊与尊重。他明白翻译是一种再创作，而不是简单的等价替换，因此在评价时，总是在力求还原作者的原意和译者的匠心之间找到一个微妙的平衡点。读完后，我对“翻译”这个职业的敬畏之心又加深了一层，它绝非机器可以轻易替代的领域。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买这本书主要是冲着那个“名家”的名头去的，但阅读体验远超我的预期。我通常阅读翻译作品时，要么只关注故事内容，要么就是被那些拗口的译文弄得一头雾水。这本书的厉害之处在于，它完美地搭建了一座沟通的桥梁。它不是那种高高在上、故作玄虚的学术专著，相反，它的语言非常亲切，读起来就像是和一位学识渊博又极其耐心的前辈在私下探讨翻译的奥秘。他会用很多生动的比喻来解释那些复杂的翻译理论，比如将“信、达、雅”比喻成一辆车的三个关键部件，缺一不可，而且需要根据路况调整侧重点。更让我惊喜的是，书中选取的范例非常多元化，从古典文学到现代流行小说都有涉猎，这使得即便是对某一类文学不那么熟悉的读者，也能找到共鸣点。看完这本书，我甚至开始重新审视我过去读过的那些“经典译本”，发现以前那些我从未注意到的细微差别，现在都变得清晰可见。这简直是一本提升个人鉴赏力的“秘密武器”。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，我一开始是抱着“找茬”的心态去翻阅的，想看看这些所谓的“名家”究竟能挑出多少毛病。结果呢，我彻底被这本书的格局给折服了。它不像某些评论那样，热衷于捕捉那些芝麻绿豆大的失误来炫耀自己的博学，而是着重探讨那些“高难度动作”的完成度。比如，面对双关语、俚语、或是特定年代的社会背景词汇时，翻译如何既能传达信息，又不至于让译文显得突兀和生硬。书中对“意境的留白”的处理尤为精彩，作者没有强求译文必须填满原文留下的所有空白，而是认可有时适度的“模糊性”才是对原著精神的最好继承。这种对翻译艺术的深刻理解，让这本书的评点充满了人文关怀和审美高度。读完后，我的阅读品味仿佛被拔高了，不再满足于囫囵吞枣式的理解，而是开始追求文本背后深层的韵味和结构美感。这本书的价值，在于它教会了我们如何“慢下来，用心去读”任何被“转译”过的文字。

评分☆☆☆☆☆

同样一篇文章 这本的翻译比108篇上的版本好太多

评分☆☆☆☆☆

翻得真好 果真是许多人认认真真讨论下来的结果

评分☆☆☆☆☆

同样一篇文章 这本的翻译比108篇上的版本好太多

评分☆☆☆☆☆

翻得真好 果真是许多人认认真真讨论下来的结果

评分☆☆☆☆☆

个人觉得比散文108篇精炼~~竟然发现家修爷爷和开瑞爷爷的名儿！！