这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。在本书中，柳鸣九等三十多位翻译家或从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况，或通过讲述译介过程中的点滴译事来回忆一本书背后的故事，或记录翻译过程中的甘苦心得、拾零翻译理论的宝贵经验……于我们而言，这些都是对我们日常所读的书的另一个世界的回首与展现。
具体描述
读后感
对翻译有了更深的感触。。。 在我们的阅读生涯中，一本书的阅读应是某种偶然与必然的结合，无论这本书以何种方式与你结缘，无论它给你的人生以怎样的影响，阅读本身，都已然成为你生命中的一个事件。 正如本书中的数十位翻译家，他们与一本书的相遇亦然是某种偶然与必然的结...
评分额外的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的事你也不会给她
评分 评分这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。在本书中，柳鸣九等三十多位翻译家或从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况，或通过讲述译介过程中的点滴译事来回忆一本书背后的故事，或记录翻译过程中的甘苦心得、拾零翻译理论的...
评分用户评价
名家不少，大多是某作家在国内最具代表的翻译者。不过我一直想看看叶之川端、唐之三岛、许之大江、竺之日本轻小说的一些想法，不是承认他们翻译的好，而是想看看他们的一些理解而已。缺少戴骢、董乐山、主万这些名家多少是有点遗憾的。
评分本想把书送给韩国朋友，买来一看觉得写得着实一般，不是很真切，也不是很浪漫。后来送给了崇明朋友，可能文青会喜欢。
评分“漫长而奢侈的过程”，“我把自己喜爱的、受到感动的作品译出来，只是希望叫更多的人同我一样能在文坛的荒原上看到路边一丛丛绿草，驻足休憩，环顾一下四周，再继续赶路。”（傅惟慈） 书本身有点严肃，但值得一读。
评分傅雷好像是神的样子，可作为一个80后我真的读不下去他的翻译呢，不行了，体会不到翻译神髓，心中遗憾不已。
评分购于蚂蚁和海洋书店。当天认识了岛岛，知道了他的故事。 本书又名：北大西语校友录。 对于一个英文其实不好的外国文学研究者来说，我只想感谢这些熟悉不过的译者。太多翻译中的筚路蓝缕、太多因为“众所周知的原因“的中断，看得很感慨。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有