译书记 在线电子书 图书标签: 翻译  关于书的书  中国  翻译研究  文学  书话  语言  翻译学   

喜欢 译书记 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  民国文化隐者录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  买书琐记（下编） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译的基本知识 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  为了书籍的人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  买书琐记（上编） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艺术即体验 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  托尔金的袍子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美，以及美的反思 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  海因里希殿下 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  考槃馀事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

购于蚂蚁和海洋书店。当天认识了岛岛，知道了他的故事。 本书又名：北大西语校友录。 对于一个英文其实不好的外国文学研究者来说，我只想感谢这些熟悉不过的译者。太多翻译中的筚路蓝缕、太多因为“众所周知的原因“的中断，看得很感慨。

这是一本“出力不讨好”的书。。看翻译者的文字，肿么感觉很隔很隔（四声）涅？

辛酸谁人知，苦啊。

这本意思不大。

好久没在新华书店蹭书看了……看到好多译者的名字心跳都漏一拍哈，可惜柳鸣九没写他译加缪。

翻译工作，尤其是文学翻译，如果说它是一项“出力不讨好”的工作，是过于片面了，至少译者是可以讨自己的好的。讨自己的好，就是说能够满足或部分地满足自己的理想，抑或某种精神上的追求。这里说的是“至少”，是最坏的情况；好一点的，满足了他人的精神需求，那是译者的幸...  

这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。在本书中，柳鸣九等三十多位翻译家或从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况，或通过讲述译介过程中的点滴译事来回忆一本书背后的故事，或记录翻译过程中的甘苦心得、拾零翻译理论的...  

额外的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的事你也不会给她

对翻译有了更深的感触。。。 在我们的阅读生涯中，一本书的阅读应是某种偶然与必然的结合，无论这本书以何种方式与你结缘，无论它给你的人生以怎样的影响，阅读本身，都已然成为你生命中的一个事件。 正如本书中的数十位翻译家，他们与一本书的相遇亦然是某种偶然与必然的结...  

翻译工作，尤其是文学翻译，如果说它是一项“出力不讨好”的工作，是过于片面了，至少译者是可以讨自己的好的。讨自己的好，就是说能够满足或部分地满足自己的理想，抑或某种精神上的追求。这里说的是“至少”，是最坏的情况；好一点的，满足了他人的精神需求，那是译者的幸...