译书记 在线电子书 图书标签: 翻译  关于书的书  中国  翻译研究  文学  书话  语言  翻译学   

喜欢 译书记 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  民国文化隐者录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  买书琐记（下编） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译的基本知识 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  为了书籍的人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  买书琐记（上编） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艺术即体验 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  托尔金的袍子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美，以及美的反思 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  海因里希殿下 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  考槃馀事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

还蛮有意思的、

傅雷好像是神的样子，可作为一个80后我真的读不下去他的翻译呢，不行了，体会不到翻译神髓，心中遗憾不已。

这是一堆翻译家的译本的故事，质量优质不去评价，带来的更多是感动和一窥原著的理想。

辛酸谁人知，苦啊。

之前覺得只是譯后感想，並無學術價值。可是我低估了這本書對我的衝擊力，每天晚上看得甚至想哭，一篇篇短短幾頁紙的文章道盡了每個作者幾十年的翻譯路，一條心酸路，但回頭看時，沒有人後悔過，更有種實現了理想的成就感。文學翻譯者其實就是理想主義者，完全不為名不為利，是苦行僧，到頭來能把這條路走盡了的，沒有幾人。

翻译工作，尤其是文学翻译，如果说它是一项“出力不讨好”的工作，是过于片面了，至少译者是可以讨自己的好的。讨自己的好，就是说能够满足或部分地满足自己的理想，抑或某种精神上的追求。这里说的是“至少”，是最坏的情况；好一点的，满足了他人的精神需求，那是译者的幸...  

《译书记》，郭凤岭编，柳鸣九著，金城出版社，2011年版 各行各业都有自己的基本功，唱戏的说念唱做打，说相声的讲究说学逗唱，中医说望闻问切。一个职业，要想做好，需要培养什么样的能力？中国人讲究悟性——师傅领进门，修行靠个人。在工业化、批量化思维主导下的美国，人...  

转自黑马（《查泰莱夫人的情人》译者）博客—— 《译书记》出版了，收入了很多外国名著译者的翻译札记，不乏大家名家，也有中生代和新生代，应该说都是肺腑之言，如果读者想知道这些书的中文孵化者幕后的甘苦和出版的艰难历程，读这书一定能有很大的收获。我发现编者很有心，...  

这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。在本书中，柳鸣九等三十多位翻译家或从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况，或通过讲述译介过程中的点滴译事来回忆一本书背后的故事，或记录翻译过程中的甘苦心得、拾零翻译理论的...  

转自黑马（《查泰莱夫人的情人》译者）博客—— 《译书记》出版了，收入了很多外国名著译者的翻译札记，不乏大家名家，也有中生代和新生代，应该说都是肺腑之言，如果读者想知道这些书的中文孵化者幕后的甘苦和出版的艰难历程，读这书一定能有很大的收获。我发现编者很有心，...