这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。在本书中，柳鸣九等三十多位翻译家或从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况，或通过讲述译介过程中的点滴译事来回忆一本书背后的故事，或记录翻译过程中的甘苦心得、拾零翻译理论的宝贵经验……于我们而言，这些都是对我们日常所读的书的另一个世界的回首与展现。
具体描述
读后感
这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。在本书中，柳鸣九等三十多位翻译家或从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况，或通过讲述译介过程中的点滴译事来回忆一本书背后的故事，或记录翻译过程中的甘苦心得、拾零翻译理论的...
评分翻译工作，尤其是文学翻译，如果说它是一项“出力不讨好”的工作，是过于片面了，至少译者是可以讨自己的好的。讨自己的好，就是说能够满足或部分地满足自己的理想，抑或某种精神上的追求。这里说的是“至少”，是最坏的情况；好一点的，满足了他人的精神需求，那是译者的幸...
评分对翻译有了更深的感触。。。 在我们的阅读生涯中，一本书的阅读应是某种偶然与必然的结合，无论这本书以何种方式与你结缘，无论它给你的人生以怎样的影响，阅读本身，都已然成为你生命中的一个事件。 正如本书中的数十位翻译家，他们与一本书的相遇亦然是某种偶然与必然的结...
评分转自黑马（《查泰莱夫人的情人》译者）博客—— 《译书记》出版了，收入了很多外国名著译者的翻译札记，不乏大家名家，也有中生代和新生代，应该说都是肺腑之言，如果读者想知道这些书的中文孵化者幕后的甘苦和出版的艰难历程，读这书一定能有很大的收获。我发现编者很有心，...
评分翻译工作，尤其是文学翻译，如果说它是一项“出力不讨好”的工作，是过于片面了，至少译者是可以讨自己的好的。讨自己的好，就是说能够满足或部分地满足自己的理想，抑或某种精神上的追求。这里说的是“至少”，是最坏的情况；好一点的，满足了他人的精神需求，那是译者的幸...
用户评价
中国翻译界已经惨不忍睹，应引起关注。
评分这本意思不大。
评分感觉选的不是最好，有好多篇明显是充数
评分感觉选的不是最好，有好多篇明显是充数
评分一本译者们的“受难记”，35位翻译家(是的我觉得他们都是了不起的翻译家)在翻译这条道路上的某种“偶然与必然的结合”，翻译工作本身的障碍和辛苦，他们都能忍，甚至乐在其中，然而仍觉用酸甜苦辣来形容未免太轻松，年纪大的几位都或多或少写到“神州大地沉入史无前例的中国式的冬天的童话”历史事件，这才是他们最大的苦；多数都写得实在、接地气，例如读者可以看到翻译稿酬的今昔对比；漓江社刘硕良出镜率好高，可见当时传播外国文学之盛况；孙仲旭一篇读来唏嘘，出版于2011年的本书，他悼念塞林格、上豆瓣，哪里知道仅仅三年后他就选择了自戕；内容能再厚实一些的，毕竟还有许多好译者
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有