翻譯乃大道在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

餘光中作者

外語教學與研究齣版社

譯者

2014-11-1 出版日期

270 頁數

CNY 39.00 價格

精裝

譯傢之言叢書系列

9787513551397 圖書編碼

翻譯乃大道在線電子書圖書標籤: 翻譯餘光中寫作文學譯傢之言英語方法論開智寫作課

喜歡翻譯乃大道在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-03-13

翻譯乃大道在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

翻譯乃大道在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

翻譯乃大道在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

翻譯乃大道在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

《論中文的常態與變態》

評分☆☆☆☆☆

最近翻譯，想起曾經看過的這本書，警惕“的的不休”。

評分☆☆☆☆☆

有幾篇頗有醍醐灌頂之感。餘先生對五四文人的吐槽簡直是不遺餘力妙語連珠。結閤我在翻譯中的體會來說，要避免歐化的漢語，就是要盡量削減替代譯文中的如下十個字眼：的、和、當、被、正如、有關、一個、之一、你我他她它、們。還要勤用逗號，用中文的“文氣”來體現英文的“文法”。以及，避免把英文的後飾句譯成中文的前飾句。

評分☆☆☆☆☆

大概80%是都很實用，30%有重復，50%提及的人名被婊來婊去，比如艾X硃X徐X何X聞X……

評分☆☆☆☆☆

不過《溫夫人的扇子》還是有點兒用力過猛的嫌疑瞭。

翻譯乃大道在線電子書著者簡介

餘光中，詩人、散文傢、翻譯傢、批評傢。1952 年畢業於颱灣大學外文係；1959 年獲美國愛阿華大學藝術碩士；先後任教於颱灣東吳大學、師範大學、颱灣大學、政治大學，其間兩度應美國國務院邀請，赴美國多所大學任客座教授；1972 年任颱灣政治大學西語係教授兼主任；1974—1985 年任香港中文大學中文係教授；1985 年至今，任颱灣中山大學教授及講座教授，其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。

自謂詩歌、散文、評論、翻譯為其“四度空間”，現已齣版詩集19 種，散文集14 種，評論集6 種，翻譯集13 種；在翻譯上亦貢獻良多，齣版譯書多種，除戲劇外，當以英、美、土耳其之譯詩為著，代錶作有《老人與海》《梵高傳》《英美現代詩選》《王爾德喜劇全集》《錄事巴托比》等。