翻譯乃大道 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  餘光中  寫作  文學  譯傢之言  英語  方法論  開智寫作課   

喜歡 翻譯乃大道 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  修辭感覺 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  寫作風格的意識 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文章講話 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  吟邊燕語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  穿越歧路花園 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  《玩具屋》九講 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國散文的流變 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國名傢散文選讀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  修辭認識 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯的甘苦 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

醍醐灌頂，妙語連珠，膜拜餘老。恨不得撕掉自己所有文章重寫，人生一大敗筆。 談翻譯，當迴歸中英對比，不是盲從英文精密條理，不留神便有生硬翻譯，文腔創作。於中文，便成瞭捨簡就繁，捨平易而艱拗。中文的平仄對照，彈性持久哪裏去瞭？ 當去大而不當的名詞，華而不實的動詞。的、被、性、當、所、一個、之一、關於、作為、主義 不留，和、如果、存在、組閤拼湊 當換，擅用逗號，短句，文氣文風之始也。 假期曾練過幾輪翻譯，纔懂兩廂成全之難。再遙看當今文本，已司空見慣，要扼此西化潮流，得從吾輩做起！

是在談翻譯，更是在談中文寫作。二三十年過去，餘先生當日批判的中文說寫弊病，如今早就深入骨髓，無藥可救，至少在簡體中文世界裏，已經沒有多少文字可看。翻譯很難，我沒想過也沒能力去探究，但對自己的中文寫作有著警醒作用，時刻提醒自己要愛文字。 （有口惡氣難齣，實在想讓《天堂之火》的譯者讀一讀此書，看看你翻譯齣來的中文是什麼樣子。） 中文不好，怎麼能搞翻譯？

專論翻譯的那些文章，觀點跟思果差不多，內容遠不如思果細緻，倒是談詩歌、文學或泛泛地比較中西語言文化的內容很有趣

在北海道期間讀完此書，所有有誌於中文寫作的，都該好好讀讀，餘光中先生充滿智慧。尤其是黑曆代白話文名作者，一黑一個準啊。

凡事拿例子說話。評論五四名傢，點名褒貶，值得學習。

《余光中谈翻译》 ##摘录 * 创作可以凭“才气”，批评却需要大量的学问合灼见。梁实秋先生曾说，我们能有“天才的作家”，但不能有“天才的批评家”。 * 魔鬼是西方近代文学中最流行的主角。 * 思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译是译句，不是译字。 * 30年代白话文西化之病...  

读罢本书顿觉当头棒喝，外语没学好，中文也说不好。起初的阅读，余老频频提及汉语的西化，我还不以为意，可随着阅读的不断深入，再回头审视自己的写作，余老点到的问题，我全部都有，就在刚刚，我把本周的读书笔记重新修改了一遍，又发现了很多问题，不是语病的问题，而是看上...  

“ 酒入豪肠，七分酿成月光。剩下三分，啸成剑气，绣口一吐，就是半个盛唐。” 因上面这段话，“余光中”这个名字被我牢牢记在了心中。无法描述初见这段话时内心的震撼，因其写得实在太美。不过时隔几年，我才开始认真看余老师的书，一看便叹相见恨晚。终于有人也觉得语文课...  

关于翻译艺术的感悟来源于coldplay的网易版本的翻译，下面把翻译贴出来。 Viva La Vida 生命万岁 I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 大千世界曾由我主宰 巨浪也曾因我...