翻譯乃大道 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
餘光中，詩人、散文傢、翻譯傢、批評傢。1952 年畢業於颱灣大學外文係；1959 年獲美國愛阿華大學藝術碩士；先後任教於颱灣東吳大學、師範大學、颱灣大學、政治大學，其間兩度應美國國務院邀請，赴美國多所大學任客座教授；1972 年任颱灣政治大學西語係教授兼主任；1974—1985 年任香港中文大學中文係教授；1985 年至今，任颱灣中山大學教授及講座教授，其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。
自謂詩歌、散文、評論、翻譯為其“四度空間”，現已齣版詩集19 種，散文集14 種，評論集6 種，翻譯集13 種；在翻譯上亦貢獻良多，齣版譯書多種，除戲劇外，當以英、美、土耳其之譯詩為著，代錶作有《老人與海》《梵高傳》《英美現代詩選》《王爾德喜劇全集》《錄事巴托比》等。
- 翻譯
- 餘光中
- 寫作
- 文學
- 譯傢之言
- 英語
- 方法論
- 開智寫作課
和《餘光中談翻譯》的內容完全一樣http://book.douban.com/subject/1236194/
《翻譯乃大道》一書選收餘光中譯論散文二十餘篇，既談翻譯，也談現代中文。作者認為：翻譯須用純淨的中文。本書以散文形式寫譯論，熔知性和感性於一爐，見解精闢獨到，文筆優美清麗，各篇論文本身就是好文章，足以示範。
具體描述
讀後感
我本想等结束手头初译稿，再利用检校时间，同步读《余光中谈翻译》一书，但前些日子，不知怎地拿了起来，拿起来就放不下。我自己停停走走好几个月，文气时断时衔，不少当初以为确凿的译法，现在读着一塌糊涂，昨晚挑一个章节出来，果然还得大力删改。余教授提及“的的不休”、...
評分 評分因为在做一份翻译的缘故，最近在读几位华人翻译名家讨论翻译的书。有一本是余光中先生的《谈翻译》，其中不止讲翻译自身，还用了若干篇幅来讨论中西文化冲突，以及中文在此背景下所面临的问题。翻译同做诗论文一样，自然都是功夫在诗外，所以从翻译的技巧谈开去，直至如何对...
評分因为在做一份翻译的缘故，最近在读几位华人翻译名家讨论翻译的书。有一本是余光中先生的《谈翻译》，其中不止讲翻译自身，还用了若干篇幅来讨论中西文化冲突，以及中文在此背景下所面临的问题。翻译同做诗论文一样，自然都是功夫在诗外，所以从翻译的技巧谈开去，直至如何对...
評分这本书不仅学翻译的人该看，文字工作者，教育工作者都应该看一下（包括思果先生的《翻译研究》《翻译新究》，恕我没读过多少专业书，只能举出这么两本）。 《白而不化的白话文》这篇真是讲到我心坎里。“他们习于诵读这些范文，久而不倦，一直到现在，还不肯断五四的奶”，说的...
用戶評價
專論翻譯的那些文章，觀點跟思果差不多，內容遠不如思果細緻，倒是談詩歌、文學或泛泛地比較中西語言文化的內容很有趣
评分醍醐灌頂，妙語連珠，膜拜餘老。恨不得撕掉自己所有文章重寫，人生一大敗筆。 談翻譯，當迴歸中英對比，不是盲從英文精密條理，不留神便有生硬翻譯，文腔創作。於中文，便成瞭捨簡就繁，捨平易而艱拗。中文的平仄對照，彈性持久哪裏去瞭？ 當去大而不當的名詞，華而不實的動詞。的、被、性、當、所、一個、之一、關於、作為、主義 不留，和、如果、存在、組閤拼湊 當換，擅用逗號，短句，文氣文風之始也。 假期曾練過幾輪翻譯，纔懂兩廂成全之難。再遙看當今文本，已司空見慣，要扼此西化潮流，得從吾輩做起！
评分凡事拿例子說話。評論五四名傢，點名褒貶，值得學習。
评分強烈推薦！尤其適閤我們這些文言學得不好、白話文又被外語腐蝕瞭的學子看，比起創作，翻譯的西化更讓人無法接受，我剛學翻譯的時候也常常寫齣不通順的句子，一點兒都不像中文。這本書批判瞭一些西化的中文，同時帶給我寫中文時最高的原則：簡潔。
评分中文不好怎能翻譯？
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有