翻译乃大道 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:外语教学与研究出版社

作者:余光中

出品人:

页数:270

译者:

出版时间:2014-11-1

价格:CNY 39.00

装帧:精装

isbn号码:9787513551397

丛书系列:译家之言

图书标签:

翻译
余光中
写作
文学
译家之言
英语
方法论
开智写作课
翻译
文化
语言
交流
思想
智慧
表达
跨文化
理解
传播

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

和《余光中谈翻译》的内容完全一样http://book.douban.com/subject/1236194/

《翻译乃大道》一书选收余光中译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。作者认为：翻译须用纯净的中文。本书以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉，见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。

作者简介

余光中，诗人、散文家、翻译家、批评家。1952 年毕业于台湾大学外文系；1959 年获美国爱阿华大学艺术硕士；先后任教于台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学，其间两度应美国国务院邀请，赴美国多所大学任客座教授；1972 年任台湾政治大学西语系教授兼主任；1974—1985 年任香港中文大学中文系教授；1985 年至今，任台湾中山大学教授及讲座教授，其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。

自谓诗歌、散文、评论、翻译为其“四度空间”，现已出版诗集19 种，散文集14 种，评论集6 种，翻译集13 种；在翻译上亦贡献良多，出版译书多种，除戏剧外，当以英、美、土耳其之译诗为著，代表作有《老人与海》《梵高传》《英美现代诗选》《王尔德喜剧全集》《录事巴托比》等。

目录信息

I 序思果
1 翻译与批评
5 中国古典诗的句法
15 中西文学之比较
32 几块试金石——如何识别假洋学者
38 翻译和创作
56 外文系这一行
63 用现代中文报道现代生活
71 变通的艺术——思果著《翻译研究》读后
86 庐山面目纵横看——评丛书版英译《中国文学选集》
107 哀中文之式微
111 论中文之西化
130 早期作家笔下的西化中文
142 从西而不化到西而化之
164 与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后
174 白而不化的白话文——从早期的青涩到近期的繁琐
188 横行的洋文
195 翻译乃大道
198 译者独憔悴
201 中文的常态与变态
225 作者，学者，译者——“外国文学中译国际研讨会”主题演说
238 论的的不休
257 翻译之教育与反教育
· · · · · · (收起)

读后感

评分☆☆☆☆☆

《余光中谈翻译》 ##摘录 * 创作可以凭“才气”，批评却需要大量的学问合灼见。梁实秋先生曾说，我们能有“天才的作家”，但不能有“天才的批评家”。 * 魔鬼是西方近代文学中最流行的主角。 * 思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译是译句，不是译字。 * 30年代白话文西化之病...

评分☆☆☆☆☆

10，句中文字的多种组合形式。发展到现代，是否就是《沉默的大多数》中所谓现代小说门槛提高后的标准写法。但是词序的纠结变成了整个段落，整个章节的挪移。 37，其实洋学者正加倍需要雄厚的中文修养，才能云云。 39，一根羽毛也不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。 48...

评分☆☆☆☆☆

我本想等结束手头初译稿，再利用检校时间，同步读《余光中谈翻译》一书，但前些日子，不知怎地拿了起来，拿起来就放不下。我自己停停走走好几个月，文气时断时衔，不少当初以为确凿的译法，现在读着一塌糊涂，昨晚挑一个章节出来，果然还得大力删改。余教授提及“的的不休”、...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

大概80%是都很实用，30%有重复，50%提及的人名被婊来婊去，比如艾X朱X徐X何X闻X……

评分☆☆☆☆☆

还只读1/3左右，迫不及待给余光中先生打5星！如果满分是100，那我一定给超过100 ！就目前所读，所感：刚开始读着读着就羞愧，后来慢慢心跳加快，最后就是激动了。“当当当当，不绝于耳”，路漫漫其修远兮。都能想象得出先生生气的样子，这不该也不仅仅是翻译生需读的书～我恨！ 3/3，认真看完，极度渴望当先生的学生。翻译确实被大众低估了，什么时候能被重视呢？当前真正的大家少之又少…

评分☆☆☆☆☆

读完想推荐给所有人

评分☆☆☆☆☆

绝不仅是一本讲翻译的书，而是人人都该读，重新审视自己中文写作的书。因为是辑录，有些话题重叠的篇目。但俗话说重要的事说三遍，中国人不会用中文说话，强调几遍也不为过。看了最后一篇，好想做余光中的学生啊～！