翻译乃大道在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

余光中作者

外语教学与研究出版社

译者

2014-11-1 出版日期

270 页数

CNY 39.00 价格

精装

译家之言丛书系列

9787513551397 图书编码

翻译乃大道在线电子书图书标签: 翻译余光中写作文学译家之言英语方法论开智写作课

喜欢翻译乃大道在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-09

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

翻译乃大道在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

翻译乃大道在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

翻译乃大道在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

终于找到为什么读译文觉得怪怪的，说不出的别扭的解释了！中文不好的人怎么做翻译？

评分☆☆☆☆☆

1.教我们怎么说人话2.居然会有世界语的部分3.54之后的中文发展八卦4.疯狂吐槽何其芳等作家，好爽5.最喜欢这种吐槽还掉书袋的了

评分☆☆☆☆☆

我也想说读完之后各种醍醐灌顶。

评分☆☆☆☆☆

诗人余光中，译者余光中。相较于傅雷的缄口不谈，余光中的教授经验让他难以对翻译现状视而不见，本书不仅包含着对翻译本身先河般理论剖析（大谈中西文学之比较与中文西化之过犹不及），更是对当下中文之弊病加以针砭时弊（尤其以朱自清何其芳等人的“传世经典”为例，发出中文之式微的嗟叹）——“所谓现代中文，应该是写给现代中国人看的一种文字。这种文字必须干净，因为不干净就不可能客观，同时必须平易，因为不平依旧不可能普及”——当下或许也正是印证了书中提到的那句“已凉天气未寒时”吧。

评分☆☆☆☆☆

专论翻译的那些文章，观点跟思果差不多，内容远不如思果细致，倒是谈诗歌、文学或泛泛地比较中西语言文化的内容很有趣

翻译乃大道在线电子书著者简介

余光中，诗人、散文家、翻译家、批评家。1952 年毕业于台湾大学外文系；1959 年获美国爱阿华大学艺术硕士；先后任教于台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学，其间两度应美国国务院邀请，赴美国多所大学任客座教授；1972 年任台湾政治大学西语系教授兼主任；1974—1985 年任香港中文大学中文系教授；1985 年至今，任台湾中山大学教授及讲座教授，其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。

自谓诗歌、散文、评论、翻译为其“四度空间”，现已出版诗集19 种，散文集14 种，评论集6 种，翻译集13 种；在翻译上亦贡献良多，出版译书多种，除戏剧外，当以英、美、土耳其之译诗为著，代表作有《老人与海》《梵高传》《英美现代诗选》《王尔德喜剧全集》《录事巴托比》等。