翻译乃大道在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

余光中作者

外语教学与研究出版社

译者

2014-11-1 出版日期

270 页数

CNY 39.00 价格

精装

译家之言丛书系列

9787513551397 图书编码

翻译乃大道在线电子书图书标签: 翻译余光中写作文学译家之言英语方法论开智写作课

喜欢翻译乃大道在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-22

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

翻译乃大道在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

翻译乃大道在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

翻译乃大道在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

终于找到为什么读译文觉得怪怪的，说不出的别扭的解释了！中文不好的人怎么做翻译？

评分☆☆☆☆☆

不过《温夫人的扇子》还是有点儿用力过猛的嫌疑了。

评分☆☆☆☆☆

读完想推荐给所有人

评分☆☆☆☆☆

《论中文的常态与变态》

评分☆☆☆☆☆

强烈推荐！尤其适合我们这些文言学得不好、白话文又被外语腐蚀了的学子看，比起创作，翻译的西化更让人无法接受，我刚学翻译的时候也常常写出不通顺的句子，一点儿都不像中文。这本书批判了一些西化的中文，同时带给我写中文时最高的原则：简洁。

翻译乃大道在线电子书著者简介

余光中，诗人、散文家、翻译家、批评家。1952 年毕业于台湾大学外文系；1959 年获美国爱阿华大学艺术硕士；先后任教于台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学，其间两度应美国国务院邀请，赴美国多所大学任客座教授；1972 年任台湾政治大学西语系教授兼主任；1974—1985 年任香港中文大学中文系教授；1985 年至今，任台湾中山大学教授及讲座教授，其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。

自谓诗歌、散文、评论、翻译为其“四度空间”，现已出版诗集19 种，散文集14 种，评论集6 种，翻译集13 种；在翻译上亦贡献良多，出版译书多种，除戏剧外，当以英、美、土耳其之译诗为著，代表作有《老人与海》《梵高传》《英美现代诗选》《王尔德喜剧全集》《录事巴托比》等。

翻译乃大道在线电子书图书目录

翻译乃大道在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

翻译乃大道在线电子书图书描述

和《余光中谈翻译》的内容完全一样http://book.douban.com/subject/1236194/

《翻译乃大道》一书选收余光中译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。作者认为：翻译须用纯净的中文。本书以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉，见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。

翻译乃大道在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

翻译乃大道在线电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

关于翻译艺术的感悟来源于coldplay的网易版本的翻译，下面把翻译贴出来。 Viva La Vida 生命万岁 I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 大千世界曾由我主宰巨浪也曾因我...

评分☆☆☆☆☆

标题很怪，好好的“柴米油盐酱醋茶”读的多顺口，硬生生给破坏了。就是这可恶的“以及”。其实也不关“以及”的事，要怪就怪英文“and”，因为认真的翻译总怕漏了字，逐字对着译过来，于是就有了讨人嫌的蹩脚句子。这两天翻译新闻，都不那么轻松，要么题材不熟，要么自个脑子...

评分☆☆☆☆☆

《余光中谈翻译》 ##摘录 * 创作可以凭“才气”，批评却需要大量的学问合灼见。梁实秋先生曾说，我们能有“天才的作家”，但不能有“天才的批评家”。 * 魔鬼是西方近代文学中最流行的主角。 * 思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译是译句，不是译字。 * 30年代白话文西化之病...

评分☆☆☆☆☆

有很多人认为外语虽然很重要，但只是一门工具。其实语言不仅仅是一门工具，而它本身就是一种文化。读了著名文学家、诗人余光中先生的论文集《余光中谈翻译》之后，让我更加坚信了我的这一观点。虽然说是论文集，其实每篇文字都是以散文的形式写成，文学性很高，而且通俗易...

类似图书点击查看全场最低价

翻译乃大道在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024