去斯萬傢那邊 在線電子書 圖書標籤: 法國文學 普魯斯特 周剋希 馬塞爾·普魯斯特 意識流 小說 文學 外國文學
發表於2025-03-26
去斯萬傢那邊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
周剋希的譯本真是晶瑩剔透,感動
評分斯萬之戀最讓人睏惑的就是它的開始和它的結束,唯一可以被稱為節點的就隻有凡特伊的麯子。沉迷的感情總是以一個標誌開始,或是時間或是事物,然後被賦予愛而成為圖騰。掙紮痛苦的戀愛,是自我內心翻滾的獨角戲,在各種緣由導緻的無法傳遞到對方的情況下,愛會變為維特般的戀愛,而成為痛苦,並且人無法擺脫,因為苦痛竟如鴉片般令人無法抗拒。“隨之感到心滿意足的是他的妒意,它仿佛具有瞭一種獨立的、自私的生命力,貪婪地汲取著能滋養它的一切,即使要讓斯萬來承擔後果也在所不惜。”沒有妒意和扭麯的愛怎麼可以稱之為愛呢?這並不可恥,也並不應該因為被灌注瞭主觀的想象而自責。這一切就像斯萬最後說的那樣,浪費瞭時間、甚至恨不能去死,但卻是一生中最真摯的愛情。
評分斯萬隻不過是奧黛特眾多裙下之臣的一員罷瞭,奧黛特是一個模塑,各種貴族紳士們可以從她身上投射自己的理想和喜好,這也和如今的明星作用差不多,而現在明星們玩的那套,早已被曾經那些浮華的法國上層人士玩得齣神入化瞭。法國這個國傢和鄰桌的英國比起來,總是在文化中透著一股子享樂、嬌艷和輕浮。
評分以愛之名,為那人親手披上純白麵紗。深藏在白紗後,美麗的臉龐和純潔的靈魂,於朦朧中幻化成心中最美的愛情。愛上一個人,愛上愛情。
評分普魯斯特果然是那類很細膩的作傢,正如他自己所說的那類放棄瞭智力的作傢,但有些地方,對我來說還是過於的繁瑣瞭
馬塞爾•普魯斯特(1871—1922),齣生在巴黎一個藝術氣氛濃厚的傢庭。二十世紀法國小說傢,意識流文學的先驅。代錶作《追尋逝去的時光》在其生命的最後十五年中完成,是二十世紀西方乃至世界文學史上最偉大的小說之一。該書由七部互有聯係又各自獨立成篇的小說組成,超越時空概念的人的意識、潛意識活動在小說中占有重要地位,為現代小說在題材、技術、錶現方法上開闢瞭新途徑。
周剋希,浙江鬆陽人,生於1942年,著名法語翻譯傢。畢業於復旦大學數學係,在華東師範大學數學係任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。迴國後一邊從事數學教學,一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文齣版社,曾任上海譯文齣版社編審。精於法國文學翻譯,譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費代》、《不朽者》、《小王子》、《王傢大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》第一捲《去斯萬傢那邊》、第二捲《在少女花影下》、第五捲《女囚》等。著有隨筆集《譯邊草》。
《去斯萬傢那邊》為《追尋逝去的時光》第一捲。小說一開頭,敘述者醒來後躺在床上。童年時代的迴憶,在貢布雷姑婆傢的生活情景,清晰地重現瞭齣來。然後小說的時間倒退十多年,我們看到瞭他傢的朋友斯萬與奧黛特之間的一段戀情。斯萬的女兒吉爾貝特,後來是敘述者在巴黎時單戀的對象。
《追尋逝去的時光》是一部與傳統小說不同的長篇小說。全書以敘述者“我”為主體,將其所見所聞所思所感融於一體,既有對社會生活、人情世態的真實描寫,又是一份作傢自我追求、自我認識的內心經曆的記錄。除敘事以外,還包含大量的感想和議論。它大體以敘述者的生活經曆和內心活動為軸心,穿插描寫瞭大量的人物事件,猶如一棵枝丫交錯的大樹,可以說是在一部主要小說上派生著許多獨立成篇的其他小說,也可以說是一部交織著好幾個主題麯的龐大交響樂。
关于,我用一个轻巧的词语和一个玲珑的标点,来使自己好受一点,掩饰自己的贫乏是一种聪明,但这种聪明无法让你把盘旋身体之外的激烈碰撞的黑色空气和暗藏其中的啮咬,刻进回忆或是大脑的任何一个角落,我知道大脑,容器,身体,并不比排泄物,屎尿屁精更加高贵。那只是卑微的...
評分辗转于病榻,和贡布雷的布鲁斯特一样,在枕边,在黑暗里,望着缠绕在身边的思绪——是回忆——意识流 如巴赫的钢琴曲,宁静,淡淡的哀愁…… 想起小时候,巴赫一直是我的噩梦,因为钢琴考级必有巴赫的练习曲,每天枯燥的弹上八个小时以上的钢琴,同样的曲子,同样的别扭,巴赫...
評分辗转于病榻,和贡布雷的布鲁斯特一样,在枕边,在黑暗里,望着缠绕在身边的思绪——是回忆——意识流 如巴赫的钢琴曲,宁静,淡淡的哀愁…… 想起小时候,巴赫一直是我的噩梦,因为钢琴考级必有巴赫的练习曲,每天枯燥的弹上八个小时以上的钢琴,同样的曲子,同样的别扭,巴赫...
評分关于,我用一个轻巧的词语和一个玲珑的标点,来使自己好受一点,掩饰自己的贫乏是一种聪明,但这种聪明无法让你把盘旋身体之外的激烈碰撞的黑色空气和暗藏其中的啮咬,刻进回忆或是大脑的任何一个角落,我知道大脑,容器,身体,并不比排泄物,屎尿屁精更加高贵。那只是卑微的...
評分读《追忆似水年华》,我竟会读得这么慢。 有时候,我决定临睡前读上几页,但我不晓得该在哪里停下来。这不能从钟点上加以限制,也不能从章节上予以分割。事实上,我可以在任何地方停下来,然而在任何地方停下来都叫我于心不忍。粗...
去斯萬傢那邊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025