译之痕 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:广西师范大学出版社

作者:周克希

出品人:上海贝贝特

页数:0

译者:

出版时间:2015-9

价格:55.00元

装帧:平装

isbn号码:9787549568901

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 随笔
• Z周克希
• 汉语文学
• 2015年
• 谈艺
• 文学评论
• （影印）
• 翻译研究
• 文学翻译
• 语言文化
• 跨文化沟通
• 翻译史
• 译者身份
• 文本阐释
• 语言变异
• 译本比较
• 翻译批评

《浮生录》 卷一·烟波渺渺 江南烟雨，素有“人间天堂”的美誉，而在这温柔的画卷之下，却隐藏着无数错综复杂的故事。本卷以江南水乡一个寻常的医馆为中心，描绘了医馆主人沈怀瑾与几位性格迥异的病人之间的交集。 沈怀瑾，一位年过半百、医术精湛的老郎中，他的医馆坐落于古色古香的青石板巷中，门口悬挂着一块饱经风霜的“杏林春暖”匾额。他一生悬壶济世，却也看尽了人间百态，尝遍了世间冷暖。他的眼神深邃，仿佛能洞察人心，他的双手稳健，总能精准地施以医术。 第一位病人是年轻的才子苏逸安。苏逸安出身书香门第，才华横溢，却因一场突如其来的重病，缠绵病榻。他的病症奇特，寻常药石皆无效。沈怀瑾接诊后，细心诊断，发现苏逸安的病根并非生理，而是源于心结。苏逸安心中藏着一段不为人知的往事，这段往事如同一根无形的刺，深深扎入他的灵魂，让他日渐消沉。沈怀瑾并非单纯地为他施药，而是通过与他闲谈，一点点触及他的内心，引导他走出情感的泥沼。在沈怀瑾的耐心开导下，苏逸安逐渐放下了执念，病情也随之好转。 第二位病人是风情万种的歌女柳如烟。柳如烟是当地有名的艺人，她的歌声婉转动听，她的舞姿婀娜多姿，吸引了无数达官贵人。然而，在光鲜亮丽的外表之下，她却身患隐疾，每到月圆之夜，便会疼痛难忍。她的病症令她感到绝望，也让她对生活失去了希望。沈怀瑾为她诊治，发现她的病症与多年前一次意外有关。在治疗的过程中，沈怀瑾不仅医治了她的身体，更帮助她找回了久违的勇气和尊严。柳如烟在沈怀瑾的帮助下，逐渐摆脱了被命运摆布的困境，重新找到了人生的方向。 第三位病人是沉默寡言的孤儿阿福。阿福自幼被父母遗弃，流落街头，靠拾荒为生。他瘦弱的身躯上布满了伤痕，他的眼神中充满了戒备与不安。一次意外，他被沈怀瑾救起，并收留他在医馆中照料。阿福的病症是长期的营养不良和心理创伤。沈怀瑾用尽心力为他调理身体，更重要的是，他用温暖和关怀融化了阿福冰封的心。在沈怀瑾的言传身教下，阿福学会了善良与感恩，他开始主动帮助医馆中的病人，也逐渐露出了久违的笑容。 在本卷中，沈怀瑾就像一位慈祥的长者，他用他的智慧和医术，不仅治愈了病人的身体，更抚慰了他们受伤的心灵。他与这些病人之间的点点滴滴，构成了一幅幅温馨而感人的画面，展现了人与人之间最真挚的情感。 卷二·寒江雪 当江南的烟雨渐渐散去，凛冽的寒风便开始呼啸而至。本卷的故事将视角转向了北方，一个以冰雪为伴的边陲小镇，这里的人们生活在艰苦的环境中，却有着坚韧不拔的意志。 镇上的铁匠李大壮，是一位身材魁梧、性格耿直的汉子。他常年打铁，双手布满老茧，背脊也因长年劳作而略显佝偻。一次意外，他在一次救火中受了重伤，双腿疼痛难忍，甚至影响了日常的行走。他的妻子张氏，一位善良勤劳的妇人，四处奔波为他寻医问药，却收效甚微。 沈怀瑾因缘际会来到这个小镇，听说了李大壮的遭遇，便主动前去探望。他细致地为李大壮诊治，发现李大壮的腿伤并非单纯的皮外伤，而是筋骨错位，加上长期劳作的劳损，形成了一个难以愈合的顽疾。在为李大壮治疗的过程中，沈怀瑾遇到了镇上的年轻猎户赵风。赵风身手敏捷，对山林地形了如指掌，他曾多次为镇上的人们提供帮助。 沈怀瑾得知李大壮需要一种生长在悬崖峭壁上的珍贵药材，而这种药材的采摘极具危险性。赵风得知此事后，二话不说，主动请缨，愿意冒着生命危险去为李大壮采药。在赵风采药的过程中，他遭遇了雪崩，险象环生。而沈怀瑾则在镇上，一边照料李大壮，一边与镇上的老人交流，了解当地的风俗习惯和一些古老的医术秘方。 在这个过程中，沈怀瑾还认识了镇上的年轻女子，一位名叫小雅的孤儿。小雅心地善良，勤劳能干，一直默默地照顾着镇上的老人。她对药草有着天然的敏感，在沈怀瑾的指导下，她开始学习辨认和采集一些普通的药材。 当赵风历经艰险，带着药材平安归来时，李大壮的病情也得到了有效的控制。经过沈怀瑾的精心治疗和调养，李大壮的腿伤渐渐痊愈，重新回到了铁匠铺。他用他强有力的双手，继续为小镇锻造着生活所需的工具，也为小镇的繁荣贡献着自己的力量。 小雅在沈怀瑾的影响下，对医学产生了浓厚的兴趣，她决定跟随沈怀瑾学习医术，希望将来能为更多的人带来健康。 卷三·星河入梦 当寒冬褪去，春意盎然，本卷的故事将视角拉回了繁华的都市，一个汇聚了各色人等、充斥着机遇与挑战的繁华之地。 在这里，沈怀瑾开设了一家更为现代化的医馆，他不仅继承了传统的医术，更开始接触和研究一些新兴的医疗理念。他遇到了一位名叫林婉儿的年轻女记者。林婉儿聪明伶俐，对社会上的不公和弱势群体有着强烈的关注。她偶然间听说了沈怀瑾的医术以及他对病人的真诚关怀，便决定采访他，希望通过她的笔，让更多的人了解这位医者仁心。 在采访的过程中，林婉儿接触到了沈怀瑾救治的形形色色的病人。有的是因为生活压力过大而身心俱疲的白领，有的是被社会遗忘的流浪汉，有的是在追求事业过程中迷失自我的年轻人。沈怀瑾不仅为他们提供了身体上的治疗，更用他的智慧和经验，为他们指点迷津，帮助他们重新找回生活的意义。 在这个过程中，沈怀瑾还遇到了一位精通古籍的学者，张教授。张教授对一些失传的古老医书有着深入的研究，他与沈怀瑾在医学理论和实践上进行了深入的交流，两人互通有无，共同探索医学的奥秘。 林婉儿在沈怀瑾的医馆中，亲眼见证了无数生命的转变。她开始反思自己作为记者的使命，她意识到，文字的力量不仅仅在于报道新闻，更在于传递温暖和希望。她将沈怀瑾的故事以及他所救治的病人的故事，写成了感人至深的报道，在社会上引起了广泛的共鸣。 在这些故事的交织中，我们看到了人生的起伏与波折，看到了生命的顽强与不屈，更看到了医者仁心的光辉。沈怀瑾，这位医者，用他的双手，他的智慧，他的善良，在这片土地上留下了深深的“痕迹”，这些痕迹，是生命的希望，是温暖的传递，是永不磨灭的光芒。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

从情感层面上来说，这本书的冲击力是巨大的。它没有刻意去煽情或者刻画那些过于直白的大悲大喜，而是通过细腻的情感描摹和人物的细微反应，将人性的复杂和挣扎展现得淋漓尽致。我常常会被那些不经意的对白或一个眼神所触动，那份共鸣是如此强烈，仿佛作者直接洞察了我的内心世界。书中的角色不是简单的符号，他们有血有肉，有优点也有致命的缺陷，他们的选择和命运牵动着读者的心弦。看完之后，我感觉自己仿佛经历了一场精神上的洗礼，对某些人性和社会现象有了更深层次的理解和同情。这种能够引发深刻反思和情感共鸣的作品，才是真正有价值的文学。它让你在阅读时沉默，在合页后长思，这份价值是无可替代的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的文字功底简直是令人惊叹。作者的叙事手法非常成熟，笔触细腻而有力，仿佛能把读者直接拉入故事的场景之中。尤其是在描写人物内心活动和环境氛围时，那种恰到好处的留白和深邃的意境，让人在阅读的过程中不断地产生联想和思考。我尤其欣赏作者对于语言的驾驭能力，那些精心雕琢的词句，读起来朗朗上口，却又饱含深意，绝非一般作品所能比拟。每一次翻页，都像是在欣赏一幅精心绘制的画卷，色彩斑斓，层次分明。这本书带来的阅读体验是立体而丰满的，不仅仅是故事本身，更是作者通过文字构建出来的一个完整而迷人的世界观。那种沉浸感，让我在合上书本后，依然久久不能平复内心的波澜，那种文字的力量，着实让人信服。我强烈推荐给那些对文学性有较高要求的读者，相信你们也会被这种纯粹的文字魅力所折服。

评分☆☆☆☆☆

不得不提的是，这本书的哲学意味是如此的深远，让人在享受故事之余，还能进行更高层次的思考。作者巧妙地将一些宏大的议题融入到日常的叙事和人物的命运之中，不露痕迹，却又无处不在。我理解到，好的故事不仅仅是讲故事，更是对生命、对存在的探讨。这本书成功地做到了这一点，它不直接给出答案，而是提供了一个思考的框架和视角，激发读者自己去寻找答案。这种开放式的引导，远比强加的观点更具力量。每当我觉得自己似乎领悟了什么，故事又会向前推进，带来新的疑问。这种层层递进的思考过程，让整本书的阅读过程充满了智力上的愉悦和挑战，是一次真正的精神探险。

评分☆☆☆☆☆

这本书的独特之处，还在于它所构建的那个世界观的宏大与细致并存。虽然我不能具体描述细节，但可以肯定地说，作者在背景设定和世界观的铺陈上花费了极大的心血。每一个场景、每一个习俗，都显得那么真实可信，仿佛存在于我们世界的某个角落。这种扎实的“世界观构建”能力，极大地增强了故事的代入感和厚重感。它不是空中楼阁，而是有坚实地基支撑的艺术品。阅读过程中，我时常会暂停下来，去想象那个世界的具体细节，去感受那里特有的气息和光影。这种沉浸式的体验，远超乎一般的阅读体验，它提供了一个逃离现实，却又能在精神上有所收获的通道。这种创造力，着实令人赞叹。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构安排得实在是巧妙，简直就像一个精密的钟表，每一个齿轮都在恰当的时机转动，推动着情节向前发展，却又从不显得突兀或仓促。作者对于节奏的把握达到了炉火纯青的地步，时而急促紧张，仿佛心跳都随着文字的起伏而加速，时而又舒缓宁静，给予读者喘息和回味的空间。我必须承认，我很久没有读到过如此流畅自然的叙事结构了。它不追求花哨的技巧，而是用最朴素、最有效的方式，将故事层层剥开，让真相在不知不觉中浮现。这种叙事带来的阅读快感是其他一些结构松散的作品所无法比拟的。阅读它，就像是跟随一位经验丰富的向导，穿梭于迷宫之中，每一步都走得坚定而明确，最终导向一个意想不到却又情理之中的终点。这种高超的控场能力，着实令人钦佩。

评分☆☆☆☆☆

手稿集的性质～周先生翻译真的是很认真啊～几个片段体会下来也能理解这种“琢磨”～

评分☆☆☆☆☆

手稿集的性质～周先生翻译真的是很认真啊～几个片段体会下来也能理解这种“琢磨”～

评分☆☆☆☆☆

P89：对译者而言，传神是一种追求，一种虽不能至而心向往之的境界。有追求和没有追求，往往也只存乎一念之间。 看了手稿，只感觉翻译真是寂寞又艰辛。和作者拔河，和读者拔河，也和书中的人物拔河。一份译文，初稿，删改，誊写，定稿，这中间没有四五遍的来往是不可能得到好译文的。两句三年得，一吟双泪流。其中困苦之处，恐怕也只有译者自己能体会出来。 好在周老师人很豁达：“里尔克再给一个青年诗人的信中写道：‘你要爱你的寂寞。’我觉得这话就像是对今天的译者说的。翻译，寂寞而清苦；能把职业当作事业，能使技术成为艺术，能在工作中找到乐趣，能从苦中尝到甜的滋味，又何尝不是人生的一种幸福呢？”翻译是第二次人生，能拥有这样的机会，的确幸福。

评分☆☆☆☆☆

2017.09.05

评分☆☆☆☆☆

对于做翻译的人而言，看周先生的《译之痕》，可以关照自身在翻译时的心态