梅花与宫闱佳丽 在线电子书 图书标签: 傅汉思  海外中国研究  汉学  詩歌  文学  文化  三联  诗学   

喜欢 梅花与宫闱佳丽 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  万卷 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说的语言和叙事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  汉魏六朝乐府诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  私人领域的变形 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  杜诗赵次公先后解辑校（全三册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐人絕句精華 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  聊斋俚曲集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国早期古典诗歌的生成 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  杜诗杂说全编 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  论中国诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

窃抱着看一本深藏不漏的宫体小黄书的心翻开，被中外古典诗歌英汉对译与中西文化差异对比的高逼格眩瞎了D眼…………

特色在与诗词的纵向比较之外还有横向（不同国家诗歌）的对比。傅的有些翻译说实话挺直白，不能体现诗歌的优美

给格格整理书架时翻出来的。作者是张充和的德国夫婿著名的汉学家。他为106首中国诗歌提供了新的英译和解释。英译是没能力欣赏的，解释倒是蛮有意思。可惜无知如我很多诗没见过。

真好啊。

属于外国人的坦率就是在这样一部学术著作中说：我不理解帷幕为什么用轻形容吧。

最近不知怎么开始对古诗词的英文翻译感兴趣了，还是叙事诗，比如长歌行，木兰辞，的翻译直接些，其它的意境太深了，确实不好翻哪。 木兰辞的英文版觉得Han H. Frankel（傅汉思）的最好。豆油manaen的主页上有译文 http://www.douban.com/note/120082102/ 百度百科说这个英文版...  

最近不知怎么开始对古诗词的英文翻译感兴趣了，还是叙事诗，比如长歌行，木兰辞，的翻译直接些，其它的意境太深了，确实不好翻哪。 木兰辞的英文版觉得Han H. Frankel（傅汉思）的最好。豆油manaen的主页上有译文 http://www.douban.com/note/120082102/ 百度百科说这个英文版...  

难为作者这么大的名头，再顶上“张氏女婿”的帽子，遗憾著述水准平平，既无新奇语，亦无新观点，文心散淡，信笔漫游，始终抓不准”梅花与宫闱佳丽“二者之间的结合点，致使全书中心流离失所，越读越累。放了几年，任封面渐渐退色，也不愿拿起再翻一下，等着卖废品  

难为作者这么大的名头，再顶上“张氏女婿”的帽子，遗憾著述水准平平，既无新奇语，亦无新观点，文心散淡，信笔漫游，始终抓不准”梅花与宫闱佳丽“二者之间的结合点，致使全书中心流离失所，越读越累。放了几年，任封面渐渐退色，也不愿拿起再翻一下，等着卖废品  

难为作者这么大的名头，再顶上“张氏女婿”的帽子，遗憾著述水准平平，既无新奇语，亦无新观点，文心散淡，信笔漫游，始终抓不准”梅花与宫闱佳丽“二者之间的结合点，致使全书中心流离失所，越读越累。放了几年，任封面渐渐退色，也不愿拿起再翻一下，等着卖废品