楊必譯名利場 在線電子書 圖書標籤: 名著  英國文學  楊必  文學  譯本  *北京·人民文學齣版社*  翻譯  的   

喜歡 楊必譯名利場 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  汝龍譯契訶夫短篇小說 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  滿濤譯狄康卡近鄉夜話 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  豐子愷譯源氏物語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  米德爾馬契 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  查良錚譯唐璜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  田德望譯神麯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  錢春綺譯尼貝龍根之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  硃光潛譯柏拉圖文藝對話集 歌德談話錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  潘傢洵譯易蔔生戲劇 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小說麵麵觀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

雖然詞匯有著時代的隔膜，但譯者對中文的調遣排布能力確實是毋庸置疑，詰屈聱牙的情況基本上不存在。書後的原版譯序關於情節方麵的一些觀點我也是同意的，就是整體結構較為鬆散，中間穿插的評論也打斷瞭劇情流動——這是作者刻意追求的一種風格嗎？另，利蓓加在結局性情大變，似乎與前文脫節，略奇怪。

雖然詞匯有著時代的隔膜，但譯者對中文的調遣排布能力確實是毋庸置疑，詰屈聱牙的情況基本上不存在。書後的原版譯序關於情節方麵的一些觀點我也是同意的，就是整體結構較為鬆散，中間穿插的評論也打斷瞭劇情流動——這是作者刻意追求的一種風格嗎？另，利蓓加在結局性情大變，似乎與前文脫節，略奇怪。

雖然詞匯有著時代的隔膜，但譯者對中文的調遣排布能力確實是毋庸置疑，詰屈聱牙的情況基本上不存在。書後的原版譯序關於情節方麵的一些觀點我也是同意的，就是整體結構較為鬆散，中間穿插的評論也打斷瞭劇情流動——這是作者刻意追求的一種風格嗎？另，利蓓加在結局性情大變，似乎與前文脫節，略奇怪。

#名利場# “浮華終歸夢一場，明日喧鬧與我無關。” 作者薩剋雷文筆辛辣諷刺，比喻幽默讓人捧腹，不時打破第四麵牆與觀眾對話，對浮華虛假抨擊，對善良真實贊揚，憐憫窮苦好人，情感動人。 通篇果然沒有一個英雄，每個人都有自己的小算盤，自以為掩藏得好，卻被人早已識破，彼此利用，看後讓人堵心，這就是眾生吧。

真實。薩剋雷希望在故事結束時，每個人都不滿意、不快活 —— 正像我們每個人對於自己的生活一樣，不滿意，不快活。 —— 小說中很多章節都顯得冗長睏乏，並非每章每節都精彩跌宕。不過，這就是人生啊。真實的人生哪能章章華美順遂？不如意總多於好時光的，纔是人生。

我看的那个版本很老了，是杨必先生翻译的，最近才知道她是杨绛的小妹妹，从杨绛的散文的回忆里可见杨必似乎终身未婚、性格开朗、打扮时髦、擅长模仿、很受疼爱，并且，做事认真。完成这本书的翻译之后，杨必的身体就垮了，后来再也没恢复，直到在某天夜晚的睡梦中悄悄去世。 难...  

译自http://www.spectator.co.uk/the-magazine/books/3083101/morality-play.thtml EDWARD AVERY, Spectator Every year, when winter descends on the country, one of English literature’s great works always finds itself pulled down from my bookshelf: namely,...  

李嘉欣说，一开始的时候她并不知道她漂亮。 我想，这句话证明她是聪明而清醒的。 时装杂志采访她，问到可有看过亦舒写的印度墨，她答，不曾，我不看chick -lit（少女读物）。 亦舒谈起她，说法却是：那时她对我说，倪匡他不理解，我得生存下去啊。 ...  

上一次在读显示2010年4月，时隔8年，再开炉灶，攻克了这本英文完整版。 故事两个女主角，一生起起伏伏，宛如两条抛物线，一条经过峰巅回到原点，一条跌入谷底重返往日。半生浮华半世空，一朝天子一朝臣。钱真是个好东西，无论你以前是贵族还是平民，是王权还是罪犯，只要窃得一...

李嘉欣说，一开始的时候她并不知道她漂亮。 我想，这句话证明她是聪明而清醒的。 时装杂志采访她，问到可有看过亦舒写的印度墨，她答，不曾，我不看chick -lit（少女读物）。 亦舒谈起她，说法却是：那时她对我说，倪匡他不理解，我得生存下去啊。 ...