飘 在线电子书 图书标签: 爱情 乱世佳人 经典 南北战争 外国文学 欧美文学 女性 斯嘉丽
发表于2024-12-22
飘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
想着要看长篇小说还是找个最好的译本,对比下来,喜欢这个诶。特别到后面,越读越顺畅,文字简洁和美感。你看到全书末尾,译者写了一段去作者纪念馆的文字,同样很干净、娓娓道来。(看到其他译本大家说音译汉语化的译名让人记住,然而,对我来说恰恰失去了读译著的feel,特别对比第一段,父亲母亲的血统介绍,有译本用括号是什么鬼,联想英语考试翻译长难句也不让这样啊……)
评分不喜欢翻译
评分我实在是浮躁。
评分我实在是浮躁。
评分想着要看长篇小说还是找个最好的译本,对比下来,喜欢这个诶。特别到后面,越读越顺畅,文字简洁和美感。你看到全书末尾,译者写了一段去作者纪念馆的文字,同样很干净、娓娓道来。(看到其他译本大家说音译汉语化的译名让人记住,然而,对我来说恰恰失去了读译著的feel,特别对比第一段,父亲母亲的血统介绍,有译本用括号是什么鬼,联想英语考试翻译长难句也不让这样啊……)
玛格丽特·米切尔(1900——1949),美国作家,出生于亚特兰大的一个律师家庭。南北战争期间,亚特兰大曾落入北方军之手。自孩提时起,玛格丽特就经常听到她父亲与朋友们谈论南北战争。当二十六岁的玛格丽特决定创作一部有关南北战争的小说时,亚特兰大自然就成了小说的背景。她首先完成的是小说的最后一章,然后返回来写前面的章节,始终没有按事件发生的先后顺序写,而是想到哪里就写到哪里。一九三六年六月三十日,这位无名作家的“巨著”一经面世,其销售情况立即打破了美国出版界的多项纪录。随后,小说获得了一九三七年的普利策奖和美国出版商协会奖。
米切尔短暂的一生并未留下太多的作品,但只一部《飘》足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。黄健人,著名翻译家,中南大学外国语学院英语系主任、教授、硕士生导师。曾任教泰王国大成商学院,并由教育部选派至美国加州大学伯克利分校英文系做访问学者。课余从事英美文学作品翻译及研究,在中国大陆和台湾已发表译作十余部,近300万字,论文十余篇。主要译作有《洛丽塔》《飘》《苔丝》《简·爱》《霍桑短篇小说选》等。
玛格丽特·米切尔编著的长篇小说《飘》讲述的是亚特兰大是美国南方的一座重要城市,美丽富饶的塔拉农场就在亚特兰大附近。天生丽质的斯佳丽是农场主的大女儿,她在16岁那年爱上了英俊青年阿希礼,但阿希礼却娶了表妹媚兰为妻,伤心欲绝的斯佳丽一气之下嫁给了媚兰的哥哥查尔斯。当时正值南北战争爆发之际,参军入伍的新郎查尔斯还未到达前线便死于病中。很快,一连串的打击接踵而来——母亲过世、父亲精神恍惚、两个妹妹染病在床……为了保住塔拉农场,斯佳丽想方设法与妹妹的未婚夫弗兰克结婚。当弗兰克被枪杀后,她又与在南北内战中发家的瑞德结婚。瑞德一直暗恋着斯佳丽,这个玩世不恭的中年男人甘愿冒着炮火之危、甘愿撒出大把金钱只为博得心爱的女人回心转意。可是,斯佳丽却一心痴恋着阿希礼。直到女儿美蓝意外死去,瑞德被爱情消磨得灰心丧气终于转身离去时,她才幡然醒悟。
最喜欢玛格丽特的《飘》,最喜欢女主角斯佳丽,不,准确的说是爱她,因为她一点都比不梅兰妮完美,比不上她受人喜爱,比不上她圣母般美好的光泽。梅兰妮的整个人的美好是会让所有人都喜欢的,因为人们所追求的美好的东西都在她的身上有所体现。可是斯佳丽完全不一样,连她的长...
评分最喜欢玛格丽特的《飘》,最喜欢女主角斯佳丽,不,准确的说是爱她,因为她一点都比不梅兰妮完美,比不上她受人喜爱,比不上她圣母般美好的光泽。梅兰妮的整个人的美好是会让所有人都喜欢的,因为人们所追求的美好的东西都在她的身上有所体现。可是斯佳丽完全不一样,连她的长...
评分最喜欢玛格丽特的《飘》,最喜欢女主角斯佳丽,不,准确的说是爱她,因为她一点都比不梅兰妮完美,比不上她受人喜爱,比不上她圣母般美好的光泽。梅兰妮的整个人的美好是会让所有人都喜欢的,因为人们所追求的美好的东西都在她的身上有所体现。可是斯佳丽完全不一样,连她的长...
评分故事很精彩,但看得人心情反复像过山车,七上八下。道德防线在不断地崩溃又重建,看完之后仿佛和小说主人公一起经历过那个时代,书本合上的那一刻,那个时代也彻底结束了。心中有很多感触,更多的是震撼,但表达不出来。斯嘉丽和瑞特希望他们有个完满的结局,因为和大多数一样...
评分故事很精彩,但看得人心情反复像过山车,七上八下。道德防线在不断地崩溃又重建,看完之后仿佛和小说主人公一起经历过那个时代,书本合上的那一刻,那个时代也彻底结束了。心中有很多感触,更多的是震撼,但表达不出来。斯嘉丽和瑞特希望他们有个完满的结局,因为和大多数一样...
飘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024