翻譯研究 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  寫作與翻譯  文學理論  思果  理想國  文學  英語  廣西師範大學齣版社   

喜歡 翻譯研究 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  通天塔之後 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  餘光中談翻譯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國古代文學：從神話到楚辭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  伊甸園之門 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  馬拉美 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  希尼三十年文選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  娜塔莎之舞 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  破格 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我懺悔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古典傳統 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

沒有我想象的乾 餘光中的長序真心不錯 舉例讓人汗如雨下 以當下翻譯體改寫紅樓夢讓人嘔血

首先是挺好讀的，一方麵一方麵分得很清楚；其次確實講到瞭點子上，有大量的例子來幫助理解；然後因為真的讀過不少差勁的翻譯，但是有時候作為讀者會誤以為是自己理解和知識麵的原因，所以看到書裏提到的這些問題纔發現確實有的譯本讓人如同嚼蠟一般是譯者的中文能力實在太糟糕瞭；最後這本書不長，但是不管是入門還是有一定基礎的譯者都可以讀一讀，還是挺有用的，也算是開闊新的思路。

所有做翻譯和準備做翻譯的都應該先來讀一讀思果的書！

大學時練習翻譯的主要啓濛書，永遠感激思果先生。時代在變化，語文在演進，所以雖然思果的舉例和示範放在今天大部分依然有效，也不必全部尊奉。教益不是教條。他的翻譯理念是不過時的，比如：切不可譯字，要譯意，譯情，譯氣勢，譯作者用心處。記住，譯者最大的敵人是外文字。

大緻翻過，感覺還是不太易學的，畢竟翻譯無套路

余光中所撰前言第7页：理论上说来，好的译文给读者的感觉，应该像原文给原文读者的感觉。如果原文是清畅的，则不够清畅的译文，无论译得多么“精确”，对原文说来仍是“不忠”，而“不忠”与“精确”恰恰相反，为了“精确”不惜其他美德。这种译者，在潜意识里认为外文优于中文...  

我手中的这本《翻译研究》是译言网六月《译言精选》做活动拿到的奖品。收到快递时发现，寄件人单位名称上已经写着“东西网”了。而译言网的定位也从最初的“打开一扇窗”变成了现在“发掘翻译人才”。当然，事实上这两者并不矛盾，或者说后者要更为精进，正如《翻译研究》总序...  

有些书，厚厚重重的一大本，而我们才粗略的翻页即可知道内容，却也有些书，薄薄的一本，却需我们细细读来，反复琢磨。 如若不是在论坛上看到网友极力推荐这本书，无论我再逛多少遍学校的图书馆，也无论多少次从那个书架经过，我想我都不会发现这本不起眼的薄...  

思果先生这本与其说在谈翻译，不如说在谈汉语。从这本书的译例里我更加直观地感受到汉语语言的特征和魅力在于“简洁”美，当然“意象”美也是汉语的特征之一，但是本书揭示更多的是简洁美，我们绕来绕去的语言大多由外来语带偏，慢慢失去汉语本来的真面目，现代汉语又是经过英...  

白话文愈发苍白，文言文日益式微，追求纯净的中文，不仅是对作者的要求，也是译者的责任。 思果先生的散文天然清畅，近于口语。而三本有关翻译的著作均为经验探讨，避开抽象的理论，深入浅出地探讨语言层面的细节和纯净中文的神韵。