亡靈書 在線電子書 圖書標籤: 宗教 古埃及 詩歌 埃及 亡靈書 神話 文學 外國文學
發表於2024-05-16
亡靈書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
fgo玩傢的自我修養
評分譯詩即寫詩。
評分給到五星,就不完全是因為譯文質量瞭——其實相比其他四五十年代譯本,這一本的語言翻譯腔重,很多地方未必經得起推敲。但是埃及人重後世,甚至能帶著股歡娛勁兒去寫後世,這個意頭錶現齣來,就足夠瞭。兩河,利凡得,希臘,印度,中國,其他哪個古老文明在初民時代就這麼嚮死的?沒有吧。此外那就是後記裏記述的上海“孤島”翻譯活動,曆史價值高;對東方文學譯介研究的意見,直到現在也未全過時(這就讓後人汗顔瞭)。最後還附錄貴州青苗《盤古文》,徵引漢典,對比眼光銳利。所以整體五分。
評分給到五星,就不完全是因為譯文質量瞭——其實相比其他四五十年代譯本,這一本的語言翻譯腔重,很多地方未必經得起推敲。但是埃及人重後世,甚至能帶著股歡娛勁兒去寫後世,這個意頭錶現齣來,就足夠瞭。兩河,利凡得,希臘,印度,中國,其他哪個古老文明在初民時代就這麼嚮死的?沒有吧。此外那就是後記裏記述的上海“孤島”翻譯活動,曆史價值高;對東方文學譯介研究的意見,直到現在也未全過時(這就讓後人汗顔瞭)。最後還附錄貴州青苗《盤古文》,徵引漢典,對比眼光銳利。所以整體五分。
評分靜謐而蓬勃的重生!
為埃及古代人的亡靈之詩。
取自Robert Hillyer的英譯本.
最近在看贾大爷的小说,喜欢那种以现代视角写古代小说的方式,更喜欢埃及的神秘风情。为了更多了解古代埃及的文化,开始看这本书,这个神神叨叨的调调让人着迷。几年前有一本书很流行,好像叫“人有两条命”,看《古埃及亡灵书》的时候,很有看《人有两条命》的感觉: 是不是人...
評分 評分 評分亡靈書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024