鲁拜集 在线电子书 图书标签: 诗歌  莪默·伽亚谟  鲁拜集  诗  波斯  波斯文学  郭沫若  文学   

喜欢 鲁拜集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  哈菲兹抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  意象派诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  日本古典俳句选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艳情诗与神学诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古詩源 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蔷薇园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  萨福抒情诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金驴记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  R.S.托马斯诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  尼采诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

文句有所润色。

离骚体翻译的两首堪称一绝，采用自由体的诗歌，造成的共鸣时断时续。

鲁拜集有许多译本，可惜我读过的少，也不曾专门考虑过，又不懂诗，读费氏的英译，也不觉得多么美妙，因此我属于不会在一便士摊子里寻到宝贝的人。眼见过的三两中译本里，最喜欢的还是这本。郭氏擅于把握节奏，也擅于用古奥的词抓住节奏。初看方硬不易消化，但其实沥干平淡词句的水分，以诗意直面，真是锋利非常。短句不能玩弄文辞，若直白译出，则繁辞害义，若不极求凝练停顿，诗味必如溪水从指缝隙滑走。恐怕只有诗不得硬译，而也只有译诗是好坏明断。这部译诗的好处不在于从中见到李太白的味道，而在于在原文里发现一个李太白，在于以悬想比照悬想，以巧词比照巧词，以节律比照节律，因此从平淡词句里锻造出了金声玉振。这便是重写了吧。

郭老的版本感觉有点儿过于汉化了。。

郭沫若的翻译读来太不顺了，故意用词偏，如鲠在喉，娇柔做作。诗歌离开创造它的母语就变样了吧。整本到处可见酒酒酒，李白秒杀之。

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...  

《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...  

“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...