具体描述
读后感
如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...
评分最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...
评分一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...
评分真的没有想到，关于一些旧物，能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）这部波斯文学的经典（后由英国学者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerard）整理翻译），长久以来只局限于耳闻的范畴，虽然那首“a Loaf of Bread”...
用户评价
你可知，今日犹如昨日，明朝也是如今
评分鲁拜集有许多译本，可惜我读过的少，也不曾专门考虑过，又不懂诗，读费氏的英译，也不觉得多么美妙，因此我属于不会在一便士摊子里寻到宝贝的人。眼见过的三两中译本里，最喜欢的还是这本。郭氏擅于把握节奏，也擅于用古奥的词抓住节奏。初看方硬不易消化，但其实沥干平淡词句的水分，以诗意直面，真是锋利非常。短句不能玩弄文辞，若直白译出，则繁辞害义，若不极求凝练停顿，诗味必如溪水从指缝隙滑走。恐怕只有诗不得硬译，而也只有译诗是好坏明断。这部译诗的好处不在于从中见到李太白的味道，而在于在原文里发现一个李太白，在于以悬想比照悬想，以巧词比照巧词，以节律比照节律，因此从平淡词句里锻造出了金声玉振。这便是重写了吧。
评分一会儿重古风，一会儿重白话，气韵未免太不顺畅
评分古老的东方常这样感叹：人生五十年，如梦似幻。佳句颇多，奈何不通波斯文字，实为可叹。
评分郭沫若的翻译让我不晓得怎么评分了……囧
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有