魯拜集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 莪默·伽亞謨 魯拜集 詩 波斯 波斯文學 郭沫若 文學
發表於2024-05-28
魯拜集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
郭譯是以自己的古典詩歌修養(和偏好)作為闡釋背景的
評分郭沫若的翻譯讓我不曉得怎麼評分瞭……囧
評分一會兒重古風,一會兒重白話,氣韻未免太不順暢
評分來呀,請來浮此一觴,在春陽之中脫去懺悔的鼕裳:時鳥是飛不多時的——鳥已在振翅翱翔。莫問是在納霞堡或在巴比倫,莫問杯中的是苦汁或是芳醇,生命的酒漿滴滴地浸漏不已,生命的綠葉葉葉地飄墮不停。樹蔭下放著一捲詩章,一瓶葡萄美酒,一點乾糧,有你在這荒原中傍我歡歌——荒原呀,便是天堂!
評分翻得不倫不類。
波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》,读过三个译本,郭沫若、黄克孙、张鸿年,就翻译而言,应该说各有千秋,都可获得美的享受,奇怪的是,前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本,此本在英语世界堪称名著,黄本前言及所附两篇董桥先生的文章,谈到了与之相关的掌故,盖言菲...
評分 評分魯拜集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024