修辞的复兴 在线电子书 图书标签: 文学理论 布斯 修辞 文学 修辞的复兴 文论 文艺理论 美国
发表于2024-11-21
修辞的复兴 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
“第十章 重新定位伦理批评”,对照英文读了第十章,我非常好奇,当中文的句子读不通的时候译者(们)是怎么过自己心里的关,难道不会像吃了苍蝇一样忍不住吐出来吗?丛书主编选择这本书实在是极有眼光的,但是终究成了另一本只能看看目录的书,因为布斯不是个术语和警句制造机,连提供一些行话黑话的作用都起不到。
评分这套丛书最大的问题在于没有最大化地将学术性的文字翻译的更加平易近人,四本看下来,阅读难度从高到低分别是修辞的复兴,愉悦与变革,新千年文学备忘录,阅读的至乐(这本书不讲了,完全是写家庭作业)。
评分耗用庞大的琐碎时光看完此书,为未能用几个下午认真研读而深感遗憾。但就算是走马观花,也有一些收获。
评分作为学生翻译作品集,穆雷居然让他们“等”,自己没有负责哪怕一章的初译,真是厚脸皮。翻译质量....怎么说呢,学生们尽力了,没名没钱,干成这样不错了。
评分翻译极差。
韦恩•C.布斯(1921—2005),美国著名文学批评家,芝加哥大学教授。1961年出版的《小说修辞学》被学术界称为“二十世纪小说理论的里程碑”,他本人也被誉为“文学批评家的批评家”。另著有《反讽修辞学》(1974)、《批评的理解:多元论的力量与局限》(1979)、《我们所交的朋友:小说伦理学》(1988)、《修辞的修辞学》(2004)等。
简介:
以《小说修辞学》一举成名的韦恩·C.布斯,其一生的浩瀚著述已成为文学研究领域的一座巨大宝藏,而本书撷取了其中最耀眼的十几颗经典之珠,汇成了一部“精华中的精华”,从各个层面展现了这位举足轻重的批评家对文学、修辞学等多个研究领域的重要贡献,其充满智慧的哲思和雄辩有力的文风更是发人深省,振奋人心。作为韦恩·C.布斯漫长而荣耀的学术生涯的完美总结,本书是一部意义深远的纪念之作,它将带领我们更好地去探索听与说、读与写之艺术。
导读:
韦恩·C.布斯是二十世纪下半叶卓越的文学批评家之一。他将毕生精力投入到对修辞艺术的研究之中……对于布斯教授来说,文学与其说是纸上的文字,倒不如说是一种综合的伦理行为。他把小说看做是作者与读者之间的一种契约,而其关键所在便是修辞——一种口头说服的艺术。
——《纽约时报》
(这部文集)几乎涵盖了布斯的所有重要主题:从伦理、流行文化和教学,到简·奥斯汀、莎士比亚和巴赫金。他那振奋人心、使人愉悦的文风与他宽广深厚的阅读相辅相成……他如此清晰地向我们展示了他的探险成果,令人读来激动不已。
——《弗吉尼亚季评》
如果是在书店里看了几页,而不是限于网上订阅时只能看到三种介绍(书名、目录和吹捧式短评),如果事先知道这本书光是“注释”部分就占据七十多个页码(足够是类似《未来千年文学备忘录》的单行本篇幅),如果未卜先知,了解这个人谈论的“修辞”并非我所理解的修辞,或者跟我...
评分这不是作者的自选集,里面的文章是作者的同事帮他选的。见谷歌图书:http://www.google.es/books?id=sXqbwsyll6kC&lr=&num=20&as_brr=0&hl=zh-CN 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
评分如果是在书店里看了几页,而不是限于网上订阅时只能看到三种介绍(书名、目录和吹捧式短评),如果事先知道这本书光是“注释”部分就占据七十多个页码(足够是类似《未来千年文学备忘录》的单行本篇幅),如果未卜先知,了解这个人谈论的“修辞”并非我所理解的修辞,或者跟我...
评分书不错,评价不高主要是翻译问题。 布斯《修辞的复兴》虽然很好看,但是翻译质量实在让看书的人不高兴。《作为修辞的隐喻》和《反讽的帝国》分析了两种非常重要的修辞,本来是我买书的引子,结果这两篇文章译得最成问题。如果是后记里说的中文不好的话,“硬译”我是可以接受...
评分书不错,评价不高主要是翻译问题。 布斯《修辞的复兴》虽然很好看,但是翻译质量实在让看书的人不高兴。《作为修辞的隐喻》和《反讽的帝国》分析了两种非常重要的修辞,本来是我买书的引子,结果这两篇文章译得最成问题。如果是后记里说的中文不好的话,“硬译”我是可以接受...
修辞的复兴 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024