今天我不愿面对自己 在线电子书 图书标签: 赫塔米勒  小说  德国  诺贝尔文学奖  外国文学  赫塔·米勒  德国文学  赫塔•米勒   

喜欢 今天我不愿面对自己 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  心兽 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  低地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  狐狸那时已是猎人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人是世上的大野鸡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  国王鞠躬，国王杀人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  债与偿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  权宜之计 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  辽阔的原野 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  月亮与姑娘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  铃蟾的叫声 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

在书中每一个句号的旁边，我都遇见了自己；下一个逗号旁，重新逃开。与独裁记忆的一次约会。4.6

orz。。。我没读懂。。。

好差，完全看不懂，不知道是翻译的原因，还是原作就是如此。

译得很差

书名如同蝎子的毒刺，一直扎着我的神经。译文虽然有时不知所云，但是我宁愿相信是作者故意这番。

翻译雷句举例，只选最雷的来，因为书才没看多少，此贴持续更新 目前更新至P17 1，我总是经常被传讯…… 2，他的裤子里没有屁股…… 3，他们对此根本没有想到过死亡…… 4，这种事情永远不会跟着顺序走…… 5，在座位上行驶，仿佛坐着走路一样…… 6，阿布每次和我打招呼，总是...  

2009年诺贝尔文学奖获得者赫塔·米勒的这本《今天我不愿面对自己》是和《心兽》一起收到的。虽然我看过了她的《心兽》，但对她这个人的生平依然所知甚少，只是大略知道她是因描写专制统治下的人生状态而获奖。而刚刚读过的《今天我不愿面对自己》也仍然如此。 小说开篇就说“...  

不愿面对的，现实迫你面对。 想面对的，让你背过身过。 走出都市，还是人在的世界。 走出村庄，还是走不出荒凉。 今天不愿面对， 是因为昨天，还有后天，都与今天相连  

这是一本反集权主义的作品。内容其实简单，一位姑娘在出口意大利的服装中塞了一张小纸条，希望有人来娶她。结果被安全部门定为“在工作场所卖淫”。然后不停受到审训。姑娘没有屈服，全书以一次去审训的路上主人公的回忆带同全部情节。 如果我们没有相似的历史，会觉得内容非常...