奧之細道 在线电子书 图书标签: 松尾芭蕉  日本文学  俳句  日本  奥之細道  诗歌  随笔  港台版   

喜欢 奧之細道 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  玉台新咏汇校（全二册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  万叶集精选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  风神之门 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  音樂的極境 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  万叶集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  日本古典俳句选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  武州公祕話 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伊利亚随笔选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伊势物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  宋代志怪傳奇敘錄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

不看不行的一本日本文化的经典 太美了 且饱含哲学

台灣鄭清茂先生翻譯的日本俳句之王松尾芭蕉經典著作《奧之細道》。應該算是日本文學翻譯的經典之作。從譯註中，完全可以看出鄭先生深厚的中日經典文化功底。芭蕉桑就是一個微博達人，段子高手。當然，也是有虛榮心和疑似路盲癥的。

古雅。

辭等窮宅，行五里許，檜皮驛站外，有安積山。離街不遠。此地多沼澤。花菖蒲採割季節已近，詢於人：「何草為花菖蒲？」然竟無知之者。尋覓沼畔，逢人便問：「花菖蒲花菖蒲？」不覺斜陽已掛山巔矣。

不太喜欢配图，译文部分也几乎没有留下什么印象，推荐的主要是详细的注解和解释，这一部分对能粗读原文者很有用。

尽管在了解日本文化之前，不太能体会俳句之美，对有俳圣之称的松尾芭蕉和《奥之细道》之名却毫不陌生。松尾芭蕉在日本，犹如李太白在中国，妇孺皆知，且常被引述。有趣的是，由于芭蕉本人对太白的尊崇和喜爱，早期曾以“桃青”为徘号对仗“李白”。 由川濑巴水配图的《奥之细道...  

作为泡澡读物，此书至少有滋有味读了下去。一来想知晓被李登辉憧憬无比的奥之细路究竟是个什么东西，另一方面也体味到唐风东渐，似曾相识的触感。芭蕉受到唐土汉诗的影响很大，单凡触目之景都会与想象中的唐土风物诗相较。譬如把松岛比喻成景色不次于西湖洞庭，再比如龙泉之刀...  

这本书的翻译确实很有文采，读起来特别舒服，还有里面附带的插图十分精美。先赞一个。 但是有问题： 一 我觉得翻译的时候不应该把原本是注释的东西也添加到译文里。比如第八页《室八岛》的部分，“为誓曰，如有不贞，当被焚为灰烬。”这句，就是原文中没有的。译者为了让读者理...  

一 日本三重县的伊贺上野是一座小城，距离名古屋不算远，乘关西线快速电车西行约两个半小时就能到达。这里是传统文化气息浓厚的古城，十七世纪中叶，就在这座上野古城里，诞生了一位伟大的俳人（俳句诗人）、散文家、文坛一代宗师松尾芭蕉。 芭蕉十三岁丧父。随后入藤堂家，随...