愛經 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  奧維德  古羅馬  情愛  古羅馬文學  外國文學  戴望舒  文學   

喜歡 愛經 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  海涅的抒情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  浪遊者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  荷爾德林詩新編 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  論中國詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅念生全集：第八捲：論古典文學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛情十三問·愛的摧殘 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  蕾莉與馬傑農 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卡圖盧斯《歌集》拉中對照譯注本 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  詩的藝術 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  神麯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

乾貨多

1、 兩韆餘年來PUA伎倆並無突破性進展，略心酸 2、 小黃書指數低，科學嚴謹性冷淡型讀者易笑場 3、 除瞭各種離奇拗口的人名地名，戴望舒的翻譯可真美啊比如寫鼕天到來是“於是溫柔的山羊沉到大洋中去瞭” 4、 戴譯洛爾伽是最天真有邪的洛爾伽，此書亦然 5、 據此分析戴本人若非洛般天真而邪氣，就隻能鬍蘭成般有纔而猥瑣瞭，一個猜測，不一定對 6、 賭十個第納爾奧維德女粉絲遠少於薩福

奧叔教你護妹子

譯文流暢細膩，沒時間拉丁對中譯，所以分開讀的拉丁文和中譯本……作者自序短小精悍且好玩~可惜沒看到傳說中施蟄存先生的序是個遺憾……

古羅馬版《怎樣徵服美麗少女》+《如何徵服英俊少男》【。。。 說句正經的，不太喜歡戴望舒的譯法，有機會還是想讀詩譯的版本。

翻译:之前听人家说爱经翻译戴望舒的要逼曹元勇的好一点，在学校找不到戴先生的书，就借了一本曹元勇的。其实翻译得好不好我不知道，起码古罗马文我是不懂得，能把古罗马文翻译得通顺一点就差不多，要对得起作者还是得把它翻译得像诗那么优美才行。 内容：总结起来就是：胆大、...  

也许拿朱生豪所译的《莎士比亚》与这本书做比较，对译者要求过高。但对于这种诗歌形式的古典文学，如果在翻译中失去美感与韵律，文章就会变得乏味，成为一般的叙述文。 书中长句很多，长句中用“的”字也很频繁，使整个句子念起来很不顺畅！ 因为对作者不了解，阅读时颇为愤...