牧歌 在线电子书 图书标签: 诗歌  维吉尔  古罗马  外国文学  罗马文学  譯文書  文学  诗   

喜欢 牧歌 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  古希腊抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哀歌集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古罗马戏剧选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  恶之花 巴黎的忧郁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  萨福抒情诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  摩诃婆罗多插话选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  变形记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古诗十九首初探 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  埃涅阿斯纪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  契诃夫小说全集（第10卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

必须承认，杨宪益大神是长诗翻译的保障。

莫勃苏啊，是什么让我们相聚？你奏响细腻的笛声俘获人心，我吟唱悠扬的旋律沁透灵魂，为什么我们不在这儿小憩？借这榆荚和榛树的葭荫。 我，山林中的达佛涅斯，我的名声像星辰升起，护卫着美丽的畜群，而我自己，比它们更美好。 森林里最美的是白蜡，花园里最美的是青松，小河边最美的是白杨，山坡上最美的是冷杉；但若是漂亮的吕吉达你常常来看我，那林中的白蜡园子里的青松就都比不过你。 即使野鹿在山上游牧，在空中飞翔，即使海水干枯，把鱼儿留在海岸上，即使那东方的安息和西方的日尔曼，都到相反的河上饮水，把地域更换，我的心里也不能够忘记那人的容颜。 可爱单纯的满地打滚残忍的少年，你一点也不爱我的歌么？也不可怜我么，你究竟要我死还是活？

时光带走一切和人的精力;记得在儿时我曾经常常以我的清歌埋葬了白日

莫勃苏啊，是什么让我们相聚？你奏响细腻的笛声俘获人心，我吟唱悠扬的旋律沁透灵魂，为什么我们不在这儿小憩？借这榆荚和榛树的葭荫。 我，山林中的达佛涅斯，我的名声像星辰升起，护卫着美丽的畜群，而我自己，比它们更美好。 森林里最美的是白蜡，花园里最美的是青松，小河边最美的是白杨，山坡上最美的是冷杉；但若是漂亮的吕吉达你常常来看我，那林中的白蜡园子里的青松就都比不过你。 即使野鹿在山上游牧，在空中飞翔，即使海水干枯，把鱼儿留在海岸上，即使那东方的安息和西方的日尔曼，都到相反的河上饮水，把地域更换，我的心里也不能够忘记那人的容颜。 可爱单纯的满地打滚残忍的少年，你一点也不爱我的歌么？也不可怜我么，你究竟要我死还是活？

波里奥啊，在你统驭期间 这个光荣的时代将开始， 伟大的岁月运行初度。 你的麾下，我们残存的罪恶都将消泯 从而解脱人世于无尽的忧患 孩子将如神祗般成长， 与英雄和神明比肩相伴 他也为他们所喜悦钟爱 并管理祖荫所致的太平顺昌

公元前1世纪，罗马政局动荡，群雄争霸，民不聊生，维吉尔的《牧歌》由此而生，它既是旧时代的挽歌，也是新时代的赞歌。 诗歌篇幅不长，翻译却是个难活，阅读更是考验能力，要知道历史，也要有想象力。 借着导言、注脚、稀薄的自我意识，隔岸眺望吧。 全书由十首短诗组成，回环...  

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...  

维吉尔的诗总是能把人带回古罗马，回想古罗马时期的田园生活和风光，语言中透出的宁静，古罗马时期的生活到底是怎样的，古罗马人的日常是怎样的？脑中总是问着这样的问题。古罗马的影子随处可见， 庄严的斗兽场，想象曾经的角斗士、海战，历史是最精彩的电影。漫步罗马，总有种...

维吉尔的诗总是能把人带回古罗马，回想古罗马时期的田园生活和风光，语言中透出的宁静，古罗马时期的生活到底是怎样的，古罗马人的日常是怎样的？脑中总是问着这样的问题。古罗马的影子随处可见， 庄严的斗兽场，想象曾经的角斗士、海战，历史是最精彩的电影。漫步罗马，总有种...

我从来对田园类的文学有一种莫名的好感，个人比较倾向于那种闲云野鹤、田园牧歌的清新文字。这些文字或许不如其他巨著那样笔蕴千秋、文有丘壑，但却能够让人安定心神，使人如临世外桃源。中国文学中的沈从文、周作人、梁遇春等，他们的文字亦是如此。还记得当时从图书馆借来这...