牧歌

牧歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

出版者:人民文学出版社
作者:(罗马)维吉尔(Publius Maro Vergiius)
出品人:
页数:63
译者:杨宪益
出版时间:1957年
价格:0.29元
装帧:
isbn号码:
丛书系列:
图书标签:
  • 诗歌 
  • 维吉尔 
  • 古罗马 
  • 外国文学 
  • 罗马文学 
  • 譯文書 
  • 文学 
  • 诗 
  •  
想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

读后感

评分

为写作本学期Comparative Literature课程论文,正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点,研究完后或会进一步展开批评: 1. 加戏过多。同样是意译,杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书,辞藻堆砌,词不达意,严重的加戏过多。 2. 翻译...  

评分

公元前1世纪,罗马政局动荡,群雄争霸,民不聊生,维吉尔的《牧歌》由此而生,它既是旧时代的挽歌,也是新时代的赞歌。 诗歌篇幅不长,翻译却是个难活,阅读更是考验能力,要知道历史,也要有想象力。 借着导言、注脚、稀薄的自我意识,隔岸眺望吧。 全书由十首短诗组成,回环...  

评分

我从来对田园类的文学有一种莫名的好感,个人比较倾向于那种闲云野鹤、田园牧歌的清新文字。这些文字或许不如其他巨著那样笔蕴千秋、文有丘壑,但却能够让人安定心神,使人如临世外桃源。中国文学中的沈从文、周作人、梁遇春等,他们的文字亦是如此。还记得当时从图书馆借来这...  

评分

维吉尔的诗总是能把人带回古罗马,回想古罗马时期的田园生活和风光,语言中透出的宁静,古罗马时期的生活到底是怎样的,古罗马人的日常是怎样的?脑中总是问着这样的问题。古罗马的影子随处可见, 庄严的斗兽场,想象曾经的角斗士、海战,历史是最精彩的电影。漫步罗马,总有种...

评分

“头顶的花环早已滑落远处,笨重的酒杯靠着磨损的把柄悬挂一旁”——绿草、小丘、暮霭、羔羊、花冠、美酒、爱情、友谊、长笛、牧歌,这就是罗马人的田园生活,不禁让我联想到了托马斯•科尔那副《田园牧歌》,如此的美丽与欢快,又是如此的令人向往,那些牧人的欢笑与歌唱,...  

用户评价

评分

第四首算是乌托邦思想之滥觞

评分

【启明星啊,请你升起,并带来吉日良辰 【山羊们吃够了,回家去吧,黄昏星已经升起 【处女星已经回来,又回到沙屯的统治, 从高高的天上新的一代已经降临, 在他生时,黑铁时代就已经终停, 在整个世界又出现了黄金的新人。

评分

第四首算是乌托邦思想之滥觞

评分

最喜欢第二首,讲一个牧羊人恋爱的痛苦心情。他说:“我也不很难看,那天在水边我看了一下,当风轻浪静的时候……啊,你跟我到卑陋的乡村去吧,住在平凡的茅舍里以猎鹿为生涯。你可以挥动木槿的绿叶来赶着群羊,并且跟我在树林里学着山神唱歌。”“眈眈的狮子追逐着狼,狼又追逐着羊,而喜悦的山羊则有追寻着繁花的丁香,柯瑞东就追逐着阿荔吉,每个都有他的欲望。”出自一个牧羊人之口,就显得淳朴自然。不知西方还有没有像阿卡迪亚一样的乐土呢?

评分

译文未必可靠,但是很好看。

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有