牧歌 在线电子书 图书标签: 诗歌  维吉尔  古罗马  外国文学  罗马文学  譯文書  文学  诗   

喜欢 牧歌 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  古希腊抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哀歌集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古罗马戏剧选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  恶之花 巴黎的忧郁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  萨福抒情诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  摩诃婆罗多插话选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  变形记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古诗十九首初探 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  埃涅阿斯纪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  契诃夫小说全集（第10卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

下次一定先倒着翻????

波里奥啊，在你统驭期间 这个光荣的时代将开始， 伟大的岁月运行初度。 你的麾下，我们残存的罪恶都将消泯 从而解脱人世于无尽的忧患 孩子将如神祗般成长， 与英雄和神明比肩相伴 他也为他们所喜悦钟爱 并管理祖荫所致的太平顺昌

译文未必可靠，但是很好看。

名字的翻译挺好玩

最喜欢第二首，讲一个牧羊人恋爱的痛苦心情。他说：“我也不很难看，那天在水边我看了一下，当风轻浪静的时候……啊，你跟我到卑陋的乡村去吧，住在平凡的茅舍里以猎鹿为生涯。你可以挥动木槿的绿叶来赶着群羊，并且跟我在树林里学着山神唱歌。”“眈眈的狮子追逐着狼，狼又追逐着羊，而喜悦的山羊则有追寻着繁花的丁香，柯瑞东就追逐着阿荔吉，每个都有他的欲望。”出自一个牧羊人之口，就显得淳朴自然。不知西方还有没有像阿卡迪亚一样的乐土呢？

为写作本学期Comparative Literature课程论文，正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点，研究完后或会进一步展开批评： 1. 加戏过多。同样是意译，杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书，辞藻堆砌，词不达意，严重的加戏过多。 2. 翻译...  

公元前1世纪，罗马政局动荡，群雄争霸，民不聊生，维吉尔的《牧歌》由此而生，它既是旧时代的挽歌，也是新时代的赞歌。 诗歌篇幅不长，翻译却是个难活，阅读更是考验能力，要知道历史，也要有想象力。 借着导言、注脚、稀薄的自我意识，隔岸眺望吧。 全书由十首短诗组成，回环...  

维吉尔的诗总是能把人带回古罗马，回想古罗马时期的田园生活和风光，语言中透出的宁静，古罗马时期的生活到底是怎样的，古罗马人的日常是怎样的？脑中总是问着这样的问题。古罗马的影子随处可见， 庄严的斗兽场，想象曾经的角斗士、海战，历史是最精彩的电影。漫步罗马，总有种...