具体描述
作者简介
目录信息
读后感
6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...
评分“头顶的花环早已滑落远处，笨重的酒杯靠着磨损的把柄悬挂一旁”——绿草、小丘、暮霭、羔羊、花冠、美酒、爱情、友谊、长笛、牧歌，这就是罗马人的田园生活，不禁让我联想到了托马斯•科尔那副《田园牧歌》，如此的美丽与欢快，又是如此的令人向往，那些牧人的欢笑与歌唱，...
评分公元前1世纪，罗马政局动荡，群雄争霸，民不聊生，维吉尔的《牧歌》由此而生，它既是旧时代的挽歌，也是新时代的赞歌。 诗歌篇幅不长，翻译却是个难活，阅读更是考验能力，要知道历史，也要有想象力。 借着导言、注脚、稀薄的自我意识，隔岸眺望吧。 全书由十首短诗组成，回环...
评分没办法，好想懂拉丁文但是没有那个学习的条件，于是找了好几个Theoi和Project Gutenburg上的英文译本试着综合起来理解，翻译了两篇半的作品，第一篇达佛尼斯之死只完成了三分之一，句子理解起来好难，第二篇和第三排倒是艰难地啃完了。因为偶然接触到维吉尔的《牧歌》，被党晟...
用户评价
下次一定先倒着翻????
评分名字的翻译挺好玩
评分莫勃苏啊，是什么让我们相聚？你奏响细腻的笛声俘获人心，我吟唱悠扬的旋律沁透灵魂，为什么我们不在这儿小憩？借这榆荚和榛树的葭荫。 我，山林中的达佛涅斯，我的名声像星辰升起，护卫着美丽的畜群，而我自己，比它们更美好。 森林里最美的是白蜡，花园里最美的是青松，小河边最美的是白杨，山坡上最美的是冷杉；但若是漂亮的吕吉达你常常来看我，那林中的白蜡园子里的青松就都比不过你。 即使野鹿在山上游牧，在空中飞翔，即使海水干枯，把鱼儿留在海岸上，即使那东方的安息和西方的日尔曼，都到相反的河上饮水，把地域更换，我的心里也不能够忘记那人的容颜。 可爱单纯的满地打滚残忍的少年，你一点也不爱我的歌么？也不可怜我么，你究竟要我死还是活？
评分五块钱在地坛买的，后来送人了...
评分原始的极高境界的纯粹修饰。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有