具體描述
讀後感
6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...
評分 評分 評分为写作本学期Comparative Literature课程论文，正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点，研究完后或会进一步展开批评： 1. 加戏过多。同样是意译，杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书，辞藻堆砌，词不达意，严重的加戏过多。 2. 翻译...
評分6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...
用戶評價
譯文未必可靠，但是很好看。
评分莫勃蘇啊，是什麼讓我們相聚？你奏響細膩的笛聲俘獲人心，我吟唱悠揚的鏇律沁透靈魂，為什麼我們不在這兒小憩？藉這榆莢和榛樹的葭蔭。 我，山林中的達佛涅斯，我的名聲像星辰升起，護衛著美麗的畜群，而我自己，比它們更美好。 森林裏最美的是白蠟，花園裏最美的是青鬆，小河邊最美的是白楊，山坡上最美的是冷杉；但若是漂亮的呂吉達你常常來看我，那林中的白蠟園子裏的青鬆就都比不過你。 即使野鹿在山上遊牧，在空中飛翔，即使海水乾枯，把魚兒留在海岸上，即使那東方的安息和西方的日爾曼，都到相反的河上飲水，把地域更換，我的心裏也不能夠忘記那人的容顔。 可愛單純的滿地打滾殘忍的少年，你一點也不愛我的歌麼？也不可憐我麼，你究竟要我死還是活？
评分我總想著如果是拉丁文的話它該如何優美啊，可惜我不會拉丁文。
评分讀著讀著，想起來楊牧第三捲的詩
评分五塊錢在地壇買的，後來送人瞭...
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有