牧歌 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  維吉爾  古羅馬  外國文學  羅馬文學  譯文書  文學  詩   

喜歡 牧歌 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  古希臘抒情詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哀歌集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古羅馬戲劇選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  惡之花 巴黎的憂鬱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  薩福抒情詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  摩訶婆羅多插話選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  變形記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古詩十九首初探 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  埃涅阿斯紀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  契訶夫小說全集（第10捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

【啓明星啊，請你升起，並帶來吉日良辰 【山羊們吃夠瞭，迴傢去吧，黃昏星已經升起 【處女星已經迴來，又迴到沙屯的統治， 從高高的天上新的一代已經降臨， 在他生時，黑鐵時代就已經終停， 在整個世界又齣現瞭黃金的新人。

必須承認，楊憲益大神是長詩翻譯的保障。

那時大地驚訝著看到新生的太陽發光

讀著讀著，想起來楊牧第三捲的詩

'Amor vincit omnia, et nos cedamus amori.' (X.69)

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...  

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...  

为写作本学期Comparative Literature课程论文，正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点，研究完后或会进一步展开批评： 1. 加戏过多。同样是意译，杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书，辞藻堆砌，词不达意，严重的加戏过多。 2. 翻译...  

维吉尔的诗总是能把人带回古罗马，回想古罗马时期的田园生活和风光，语言中透出的宁静，古罗马时期的生活到底是怎样的，古罗马人的日常是怎样的？脑中总是问着这样的问题。古罗马的影子随处可见， 庄严的斗兽场，想象曾经的角斗士、海战，历史是最精彩的电影。漫步罗马，总有种...

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...