翻譯研究 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

出版者:大地出版社

作者:思果

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2003-7-30

价格:NT$ 230

装帧:

isbn号码:9789578290860

丛书系列:

图书标签:

翻譯
翻译
思果
翻譯研究
英文
译事
台灣
翻译理论

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

读后感

评分☆☆☆☆☆

1.) 原文：Don't cough more than you can help。余光中译文：能不咳，就不咳。（《变通的艺术》Ⅵ）疯和尚改译：尽量不咳。 2.) 原文：Will you come over and have dinner with us tomorrow evening？思果译文：你明天到我这里吃便饭好吗？(P10) 疯和尚改译：你明天跟我们...

评分☆☆☆☆☆

去年11月参加翻译集训时，国际关系学院的教员极力推荐思果先生的《翻译研究》、《翻译新究》两本著作。回头找书时发现并不好买，时间一长读书的兴致就索然淡然了。今年世界读书日豆瓣搞活动，偶然发现理想国再版了两本书，又惊又喜，立马买下。全书通读下来，其实思果先生就想...

评分☆☆☆☆☆

“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则（黄佶，2008年3月30日）　　本文从传播学理论、翻译经济学和保护民族文化特色等角度对中国特有事物对外翻译问题进行了分析，提出了中国特有事物名称外译的三字原则：“创、省、异”。在把本国独有的事物翻译成外语时，第一...

评分☆☆☆☆☆

再次看了思果先生的《翻译研究》，摘下以下内容。 P242 译后交稿或付印前的检查工作交稿或付印前把译文细细看过，是很有好处的。下面的纲领书里面已详细讲过，不过翻译时一个人不容易完全注意到，所以要提它出来。一、是否查过，所有用不着的“我的”，“你的”，“他的...

评分☆☆☆☆☆

先从全书结构说起。 “要根本解决问题，必须从理论下手。”如思果先生所言，此书前三分之一篇幅（从“翻译要点”，“引言”到“参考书”），说的大致都是理论尤其P20的对中英文联结性的“链子”的比喻，非常精妙，将此条铭记于心日后必有所获而后大半段，则以实例居多，看...