翻譯研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要 紧》等二十余种；专论翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。
- 翻譯
- 翻译
- 思果
- 翻譯研究
- 英文
- 译事
- 台灣
- 翻译理论
具体描述
读后感
思果先生这本与其说在谈翻译，不如说在谈汉语。从这本书的译例里我更加直观地感受到汉语语言的特征和魅力在于“简洁”美，当然“意象”美也是汉语的特征之一，但是本书揭示更多的是简洁美，我们绕来绕去的语言大多由外来语带偏，慢慢失去汉语本来的真面目，现代汉语又是经过英...
评分“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则 （黄佶，2008年3月30日） 本文从传播学理论、翻译经济学和保护民族文化特色等角度对中国特有事物对外翻译问题进行了分析，提出了中国特有事物名称外译的三字原则：“创、省、异”。在把本国独有的事物翻译成外语时，第一...
评分一本很薄的书，虽然书名里有个“研究”，但写得通俗易懂，很多都是作者的*经验*之谈。 今天我们所能接触到的信息流充斥着大量西化了的中文，如“数以千计”、“对我而言”、“如我们所料”、“发展中国家”…… 长时间的耳濡目染导致我们自己在写文章时也会冒出一两个“洋气...
评分思果先生这本与其说在谈翻译，不如说在谈汉语。从这本书的译例里我更加直观地感受到汉语语言的特征和魅力在于“简洁”美，当然“意象”美也是汉语的特征之一，但是本书揭示更多的是简洁美，我们绕来绕去的语言大多由外来语带偏，慢慢失去汉语本来的真面目，现代汉语又是经过英...
评分先从全书结构说起。 “要根本解决问题，必须从理论下手。”如思果先生所言，此书前三分之一篇幅（从“翻译要点”，“引言”到“参考书”），说的大致都是理论 尤其P20的对中英文联结性的“链子”的比喻，非常精妙，将此条铭记于心日后必有所获 而后大半段，则以实例居多，看...
用户评价
如果你願將英文譯得像華人談吐的話，此書不可不讀。
评分如果你願將英文譯得像華人談吐的話，此書不可不讀。
评分这书的话，还是把译者想得太好，苦口婆心地说要照顾读者，要考虑汉语的弹性，其实如今只要有点良心，看懂了原文，中文符合语法，翻译腔都不算事，长句结构对的话不拆又何妨，你去读英文百转千回的，凭什么中文就铿锵短促，该受的罪也别总想省了。#是每况愈下还是每下愈况呢？
评分如果你願將英文譯得像華人談吐的話，此書不可不讀。
评分思果爷爷让我觉得自己就没写过标准的汉语= =
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有