翻譯研究 在线电子书 图书标签: 翻譯  翻译  思果  翻譯研究  英文  译事  台灣  翻译理论   

喜欢 翻譯研究 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  翻译新究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译的基本知识 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  余光中谈翻译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  柯林斯COBUILD高阶英语学习词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文疑难详解续篇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  On Writing Well 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国散文的流变 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  书趣 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  初唐诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译的技巧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我的是2003年，14刷。大概看了七八遍左右？翻譯新聞報導還不大顯得出這本書的威力何在，譯小說的時候就不一樣了......

相见恨晚

#思果先生是个业余作家和翻译家，他的散文我看过不少，挺喜欢他那种娓娓道来的风格，这本谈英语翻译的书对于从事翻译者很有参考价值，可以学习如何避免英语式的汉语表达，实际上对于中文写作者也很有帮助，从事翻译者很需要的是提高中文水平。读的台湾大地出版社万卷文库的版本，大陆有引进版。

思果爷爷让我觉得自己就没写过标准的汉语= =

这书的话，还是把译者想得太好，苦口婆心地说要照顾读者，要考虑汉语的弹性，其实如今只要有点良心，看懂了原文，中文符合语法，翻译腔都不算事，长句结构对的话不拆又何妨，你去读英文百转千回的，凭什么中文就铿锵短促，该受的罪也别总想省了。#是每况愈下还是每下愈况呢？

很想读思果先生翻译的《大衛·考勃菲爾》，这样的大家多少年才译出一部书，可见译事之难。痴情于翻译的同道大多有“一名之立，旬月踟躅”的经历，无论文学或他学科翻译，对学养的要求丝毫不亚于著述，思果先生无疑是此中典范。 书中有很多佳译的实例，先生以此说明翻译重实践而...  

再次看了思果先生的《翻译研究》，摘下以下内容。 P242 译后交稿或付印前的检查工作 交稿或付印前把译文细细看过，是很有好处的。下面的纲领书里面已详细讲过，不过翻译时一个人不容易完全注意到，所以要提它出来。 一、 是否查过，所有用不着的“我的”，“你的”，“他的...  

第一次碰到这本书是大一的时候在学校的书店里，当时纯粹觉得好玩就买了回来。读完之后还真有醍醐灌顶的感觉。之后也看过其他大家写的讲翻译的书，但感觉都不如思果先生写的这本小书实用和通俗易懂。到现在我还是会经常拿出来翻阅，特别是要做翻译的时候，更是先看看思果先生的...  

一本很薄的书，虽然书名里有个“研究”，但写得通俗易懂，很多都是作者的*经验*之谈。 今天我们所能接触到的信息流充斥着大量西化了的中文，如“数以千计”、“对我而言”、“如我们所料”、“发展中国家”…… 长时间的耳濡目染导致我们自己在写文章时也会冒出一两个“洋气...  

很薄的书，却很有料。对我这种喜欢西学，中文不好，偶尔还搞点翻译的人有种震聋发聩的效果。（“非洲没有大翻译家。”……“看到英文的说法，堵着气要在中文中找到地道的表达。”……“不去继承和发掘古典文学的丰富资源，就好像守着家里的山珍海味，不开饭馆却出门要饭。”…...