翻譯研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025


翻譯研究

简体网页||繁体网页
思果 作者
大地出版社
译者
2003-7-30 出版日期
0 页数
NT$ 230 价格
丛书系列
9789578290860 图书编码

翻譯研究 在线电子书 图书标签: 翻譯  翻译  思果  翻譯研究  英文  译事  台灣  翻译理论   


喜欢 翻譯研究 在线电子书 的读者还喜欢




下载链接1
下载链接2
下载链接3
    

想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2025-04-03


翻譯研究 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

翻譯研究 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

翻譯研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025



翻譯研究 在线电子书 用户评价

评分

我的是2003年,14刷。大概看了七八遍左右?翻譯新聞報導還不大顯得出這本書的威力何在,譯小說的時候就不一樣了......

评分

相见恨晚

评分

#思果先生是个业余作家和翻译家,他的散文我看过不少,挺喜欢他那种娓娓道来的风格,这本谈英语翻译的书对于从事翻译者很有参考价值,可以学习如何避免英语式的汉语表达,实际上对于中文写作者也很有帮助,从事翻译者很需要的是提高中文水平。读的台湾大地出版社万卷文库的版本,大陆有引进版。

评分

思果爷爷让我觉得自己就没写过标准的汉语= =

评分

这书的话,还是把译者想得太好,苦口婆心地说要照顾读者,要考虑汉语的弹性,其实如今只要有点良心,看懂了原文,中文符合语法,翻译腔都不算事,长句结构对的话不拆又何妨,你去读英文百转千回的,凭什么中文就铿锵短促,该受的罪也别总想省了。#是每况愈下还是每下愈况呢?

翻譯研究 在线电子书 著者简介

思果(1918-2004),原名蔡濯堂,江苏镇江人。曾任职中国银行国外部,主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑,《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要 紧》等二十余种;专论翻译的有:《翻译研究》等三种,译有David Copperfield等二十余种。


翻譯研究 在线电子书 图书目录


翻譯研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

翻譯研究 在线电子书 图书描述


想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

翻譯研究 在线电子书 读后感

评分

很想读思果先生翻译的《大衛·考勃菲爾》,这样的大家多少年才译出一部书,可见译事之难。痴情于翻译的同道大多有“一名之立,旬月踟躅”的经历,无论文学或他学科翻译,对学养的要求丝毫不亚于著述,思果先生无疑是此中典范。 书中有很多佳译的实例,先生以此说明翻译重实践而...  

评分

再次看了思果先生的《翻译研究》,摘下以下内容。 P242 译后交稿或付印前的检查工作 交稿或付印前把译文细细看过,是很有好处的。下面的纲领书里面已详细讲过,不过翻译时一个人不容易完全注意到,所以要提它出来。 一、 是否查过,所有用不着的“我的”,“你的”,“他的...  

评分

第一次碰到这本书是大一的时候在学校的书店里,当时纯粹觉得好玩就买了回来。读完之后还真有醍醐灌顶的感觉。之后也看过其他大家写的讲翻译的书,但感觉都不如思果先生写的这本小书实用和通俗易懂。到现在我还是会经常拿出来翻阅,特别是要做翻译的时候,更是先看看思果先生的...  

评分

一本很薄的书,虽然书名里有个“研究”,但写得通俗易懂,很多都是作者的*经验*之谈。 今天我们所能接触到的信息流充斥着大量西化了的中文,如“数以千计”、“对我而言”、“如我们所料”、“发展中国家”…… 长时间的耳濡目染导致我们自己在写文章时也会冒出一两个“洋气...  

评分

很薄的书,却很有料。对我这种喜欢西学,中文不好,偶尔还搞点翻译的人有种震聋发聩的效果。(“非洲没有大翻译家。”……“看到英文的说法,堵着气要在中文中找到地道的表达。”……“不去继承和发掘古典文学的丰富资源,就好像守着家里的山珍海味,不开饭馆却出门要饭。”…...  

类似图书 点击查看全场最低价

翻譯研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025


分享链接





翻譯研究 在线电子书 相关图书




本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有