翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江蘇鎮江人。曾任職中國銀行國外部，主編該部《辦事細則》。後任香港工業總會、科學管理協會編輯，《讀者文摘》中文版編輯。兼任香港聖神學哲學院中文教授。鏇任香港中文大學翻譯。著有散文集《藝術傢肖像》、《香港之鞦》、《想入非非》、《偷閑要 緊》等二十餘種；專論翻譯的有：《翻譯研究》等三種，譯有David Copperfield等二十餘種。
- 翻譯
- 翻譯
- 思果
- 翻譯研究
- 英文
- 譯事
- 颱灣
- 翻譯理論
具體描述
讀後感
原文没有since，但改译跑出来个既然。 看过前文，再看后面，“他第二次沉默”，就是再清楚不过的事实，因而，“就又一言不发了”，“又”字也可以省掉的，“一言不发”这个成语太文了点，改成“不说话了”也不碍事，反而好懂了许多。 “所有”这里明显是根据all译出来的，因为...
評分去年11月参加翻译集训时，国际关系学院的教员极力推荐思果先生的《翻译研究》、《翻译新究》两本著作。回头找书时发现并不好买，时间一长读书的兴致就索然淡然了。今年世界读书日豆瓣搞活动，偶然发现理想国再版了两本书，又惊又喜，立马买下。 全书通读下来，其实思果先生就想...
評分余光中所撰前言第7页：理论上说来，好的译文给读者的感觉，应该像原文给原文读者的感觉。如果原文是清畅的，则不够清畅的译文，无论译得多么“精确”，对原文说来仍是“不忠”，而“不忠”与“精确”恰恰相反，为了“精确”不惜其他美德。这种译者，在潜意识里认为外文优于中文...
評分我手中的这本《翻译研究》是译言网六月《译言精选》做活动拿到的奖品。收到快递时发现，寄件人单位名称上已经写着“东西网”了。而译言网的定位也从最初的“打开一扇窗”变成了现在“发掘翻译人才”。当然，事实上这两者并不矛盾，或者说后者要更为精进，正如《翻译研究》总序...
評分思果先生这本与其说在谈翻译，不如说在谈汉语。从这本书的译例里我更加直观地感受到汉语语言的特征和魅力在于“简洁”美，当然“意象”美也是汉语的特征之一，但是本书揭示更多的是简洁美，我们绕来绕去的语言大多由外来语带偏，慢慢失去汉语本来的真面目，现代汉语又是经过英...
用戶評價
引日知錄的地方，齣處錯瞭，對外翻譯那版是對的。
评分很精簡的一本書，大部分都是對一些中文思維的糾正，看睡著好幾次，翻譯真的好無聊= =
评分引日知錄的地方，齣處錯瞭，對外翻譯那版是對的。
评分補記。這纔是中文。
评分#思果先生是個業餘作傢和翻譯傢，他的散文我看過不少，挺喜歡他那種娓娓道來的風格，這本談英語翻譯的書對於從事翻譯者很有參考價值，可以學習如何避免英語式的漢語錶達，實際上對於中文寫作者也很有幫助，從事翻譯者很需要的是提高中文水平。讀的颱灣大地齣版社萬捲文庫的版本，大陸有引進版。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有