翻譯研究 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  翻譯  思果  翻譯研究  英文  譯事  颱灣  翻譯理論   

喜歡 翻譯研究 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  翻譯新究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯的基本知識 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  餘光中談翻譯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  柯林斯COBUILD高階英語學習詞典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英文疑難詳解續篇 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  On Writing Well 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國散文的流變 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  書趣 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  初唐詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯的技巧 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

雖然因時代的關係 和白話文的進步 英文本身也在不斷演化 有些部分有些過時 但仍是現在做翻譯或嚴肅翻譯愛好者的必讀經典 如果隻選擇一本 就是它！

如果你願將英文譯得像華人談吐的話，此書不可不讀。

思果爺爺讓我覺得自己就沒寫過標準的漢語= =

中文教材

這書的話，還是把譯者想得太好，苦口婆心地說要照顧讀者，要考慮漢語的彈性，其實如今隻要有點良心，看懂瞭原文，中文符閤語法，翻譯腔都不算事，長句結構對的話不拆又何妨，你去讀英文百轉韆迴的，憑什麼中文就鏗鏘短促，該受的罪也彆總想省瞭。#是每況愈下還是每下愈況呢？

再次看了思果先生的《翻译研究》，摘下以下内容。 P242 译后交稿或付印前的检查工作 交稿或付印前把译文细细看过，是很有好处的。下面的纲领书里面已详细讲过，不过翻译时一个人不容易完全注意到，所以要提它出来。 一、 是否查过，所有用不着的“我的”，“你的”，“他的...  

非常感谢Onetti兄的推荐，我才有机会找到这本书来看。真的是好书，对于我这种对翻译可以说是一窍不通的人来说，这本书就像及时雨一般，纠正了我很多错误的习惯，也替我树立了正确的翻译观点。 对于思果先生的翻译观点，我是相当赞成的。简言之，如果说翻译的观点有两派：面向读...  

余光中所撰前言第7页：理论上说来，好的译文给读者的感觉，应该像原文给原文读者的感觉。如果原文是清畅的，则不够清畅的译文，无论译得多么“精确”，对原文说来仍是“不忠”，而“不忠”与“精确”恰恰相反，为了“精确”不惜其他美德。这种译者，在潜意识里认为外文优于中文...  

非常感谢Onetti兄的推荐，我才有机会找到这本书来看。真的是好书，对于我这种对翻译可以说是一窍不通的人来说，这本书就像及时雨一般，纠正了我很多错误的习惯，也替我树立了正确的翻译观点。 对于思果先生的翻译观点，我是相当赞成的。简言之，如果说翻译的观点有两派：面向读...  

原文没有since，但改译跑出来个既然。 看过前文，再看后面，“他第二次沉默”，就是再清楚不过的事实，因而，“就又一言不发了”，“又”字也可以省掉的，“一言不发”这个成语太文了点，改成“不说话了”也不碍事，反而好懂了许多。 “所有”这里明显是根据all译出来的，因为...