《中译翻译文库•口笔译教学与研究丛书•中译翻译教材•翻译专业核心课系列教材:实战同传(英汉互译)》是“中译翻译教材•翻译专业核心课系列教材”之一，为口译大师林超伦博士最新力作，旨在培训能够担任首次英汉同声传译（简称同传）的译员，是林超伦博士多年同传研究与教学的经验总结，分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分，厘清了同传及相关主要概念，比较了交传和笔译的主要异同，揭示了同传的核心技能和辅助技能（如一秒思维、三词一译等），剖析了同传中的语言转换技巧，讲述了同传的培训与自学方法，指出要达到同传培训目的，必须嵌入实战模拟内容。练习部分，全部取材真实场景，以中外领导人的讲话为主，不仅配有参考译语，还常以技巧琢磨来展示多种同传表达方式，可供同传教者与学者进行对比，以更快更好地提升同传技能。全书探讨具有相当深度，不乏独到见解。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
相逢恨晚
评分本来以为能有很多技巧性的东西，突击一下。结果还是如题，实战为主
评分P4讲者双动机 给课上增加演讲内容也提供了依据。真的挺实用的。第八到十课对于上课挺有帮助的。 限时视译的方法很受用
评分前半本讲了些同传的概念、技巧，后半本为实践。三词一译、跳词、跨句等技巧，刚开始根本做不到，不过总算有个努力的方向。
评分前半本讲了些同传的概念、技巧，后半本为实践。三词一译、跳词、跨句等技巧，刚开始根本做不到，不过总算有个努力的方向。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有