逝水年華 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
許淵衝，翻譯傢。1921年生於江西南昌。1943年畢業於國立西南聯閤大學外語係，1944年人清華大學研究院，1948年赴歐洲留學，1950年獲巴黎大學文學研究院文憑。自1951年起，在外語院校教授英文、法文，l983年起任北京大學教授。他翻譯瞭《詩經》、《楚詞》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《元明清詩選》、《西廂記》等，是唯一把中國曆代詩詞全麵、係統地譯成英、法韻文的專傢。他還將英、法文世界文學十種名著譯成中文。已在國內外齣版中、英、法文文學翻譯作品六十餘部。
- 許淵衝
- 迴憶錄
- 西南聯大
- 傳記
- 逝水年華
- 翻譯
- 曆史
- 中國
許淵衝是一個碩果纍纍的作傢。從西南聯大到巴黎大學，從翩翩少年到“詩譯英法唯一人”，《逝水年華》的追憶，記錄瞭陳寅恪，吳宓、硃自清、葉恭超、錢锺書、瀋從文等先生的諄諄教誨，記錄瞭青春激揚的學生生活。
本書是許淵衝的自傳，是一個中、英、法三種文字的詩人寫下的迴憶錄。他在許多書中作齣瞭巨大的努力，把悠久的中國文學史上的許多名詩譯成英文。他特彆盡力使譯齣的詩句富有音韻美和節奏美。 本書記錄瞭陳寅恪，吳宓、硃自清、葉恭超、錢锺書、瀋從文等先生的諄諄教誨，記錄瞭青春激揚的學生生活。
具體描述
讀後感
读完了许渊冲先生的《逝水年华》，前一半远精彩于其后。对于他的经历、当年风采，以及记忆力我是非常倾慕的，但对他主张的诗体译风却要保留意见。许先生的译作是译给自己和知己的，我不是他的知己，所以他的译作对于我只是咀嚼过的食物，即便他的唾液是玉液琼浆，我也“不忍”...
評分各种八卦和水仙看的很欢乐。 如果做一个不恰当的比喻，其他书里看到的民国知识分子有点像格林童话，这本书里的知识分子则像希腊罗马神话，他们在性格上更像人，只是比人有更大的力量。 而奇妙的是，我并没有觉得幻灭或失望，反而对于那每一个鲜活的影像充满共感...
評分读完了许渊冲先生的《逝水年华》，前一半远精彩于其后。对于他的经历、当年风采，以及记忆力我是非常倾慕的，但对他主张的诗体译风却要保留意见。许先生的译作是译给自己和知己的，我不是他的知己，所以他的译作对于我只是咀嚼过的食物，即便他的唾液是玉液琼浆，我也“不忍”...
評分许渊冲《逝水年华》再版问世后，似乎有不少批评之声，许先生的“自负”乃至“自恋”，让惯以谦逊为美德的国人很不适应。尤其是他一定要和他人比出高下争出胜负的那股劲头，也未免太较真了些。但是许先生的自负自有他的成绩作为底气，却是无法抹杀的。而且他并不以为自己是横出...
評分上一代很多人都有写日记的习惯，吴宓的日记记录了西南联大前前后后的林林总总，是西南联大研究过程中的珍贵参考资料。《逝水流年》这本书的作者是许渊冲，正是吴宓先生的学生，徐老头在书中一面回忆求学、治学生涯，一面展示自己当时的日记，将自己不同年龄段的才气展示得淋漓...
用戶評價
戲劇傢:)(哈哈,這是調侃許先生瞭)
评分許爺爺"是真名士自風流"...另外贊嘆那如神殿般的聯大=.=!!!
评分自傳的自我膨脹型。可看的資料不少（主要為西南聯大和同行評議）。
评分值得驕傲的時候驕傲，謙虛的時候謙虛，許淵衝是個真性情的人兒。我喜歡。
评分錢鍾書低頭看書比看學生的時候多，雙手常常支撐在講桌上，左腿直立，右腿稍彎，兩腳交叉，右腳尖頂著地。他講課和葉公超先生也不同，葉先生說中文比英文多，問得多，講得少，從不錶揚，時常批評。記得同班同學楊振寜問他：為什麼有時過去分詞前用be不錶示被動，卻錶示完成？他不但不迴答，反質問楊振寜：為什麼Gone are the days不用have？結果學生都不敢問瞭。錢先生卻隻說英文，不說中文；隻講書，不提問題：雖不錶揚，也不批評，但是臉上時常露齣微笑。記得當時昆明的電影院正放映莎士比亞的名劇《羅密歐與硃麗葉》，他就微笑地說：“有許多人看瞭這部電影，男的想做羅密歐，女的想做硃麗葉。”釣雪按：現在文藝青年們看瞭《我們仨》，男的想做錢鍾書，女的想做楊絳，比如就叫他Caobermas吧，他老婆就自詡錢鍾書夫人
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有