《理想國》漢譯辨正在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

王揚作者

華東師範大學齣版社

譯者

2014-3 出版日期

464 頁數

58 價格

平裝

西方傳統：經典與解釋·古典學叢編叢書系列

9787567511668 圖書編碼

《理想國》漢譯辨正在線電子書圖書標籤: 柏拉圖哲學古典學經典與解釋古希臘政治哲學王揚理想國

喜歡《理想國》漢譯辨正在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-26

《理想國》漢譯辨正在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

《理想國》漢譯辨正在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

《理想國》漢譯辨正在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

《理想國》漢譯辨正在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

做的跟紮實的工作，將王揚自己給的翻譯同商務版和王曉朝版做瞭對比，還有講瞭很多翻譯細節上的注意與考慮，實際上商務版和王曉朝版的翻譯問題不僅僅就書中這麼一些。書不足之處在於以語文學的辨證為主，對柏拉圖的哲學用語沒有多少涉及，那實在需要古典學和哲學雙重功力纔能勝任

評分☆☆☆☆☆

《<理想國>漢譯辨正》依托西方學界大量的研究資料和翻譯成果，旨在詳盡比較現有《理想國》漢譯本譯文的詞句、段落、文體等各個非常細節方麵與希臘原文本的差異、疏漏和不足，以及漢譯本在翻譯上的創進與可以發揚的地方。該書是是近三十年來中國學者研究西方經典的力作，也為《理想國》研究提供瞭範式性的文本，是閱讀柏拉圖《理想國》的基本手冊。

評分☆☆☆☆☆

對比瞭三個版本，感覺王曉朝版藉鑒瞭不少郭張版。其實幾乎每句翻譯都不一樣都能辨正，很多重大齣入如348e5沒提到，但稱謂方麵糾錯很多。相比之下仍然更喜歡商務版本。將原文並上自己理解直接替換到漢語語境下雖然會影響細節，但是其所帶來的流暢節奏在初讀時也是很有必要的。總體來說各有利弊吧。

評分☆☆☆☆☆

這本書太恐怖瞭，一書在手，如漢英參照六本

評分☆☆☆☆☆

這本書太恐怖瞭，一書在手，如漢英參照六本

《理想國》漢譯辨正在線電子書著者簡介

王揚，祖籍江蘇蘇州，1982年畢業於北京外國語學院英文係，獲學士學位；大學畢業後，考上官費奬學金，赴美威廉-瑪麗學院攻讀英美詩歌專業，於1985年獲碩士學位；1987年再度赴美，在印地安那大學古典學係攻讀博士學位，主攻古希臘語、拉丁語和古希臘羅馬文學；畢業後在羅耀拉大學任古典學係講師，教古希臘語和希臘文化；2003年至今，就職於普林斯頓大學總圖書館，任古典學和意大利語圖書館員和編目員，主編古希臘語、拉丁語文獻與研究資料目錄和現代西語（意大利語、德語、法語、現代希臘語）各科圖書目錄。研究方嚮：西方文學翻譯和注解，主攻古希臘前古典時期詩歌、哲學和古羅馬詩歌。