詞語的誘惑與真實在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

伊夫·博納富瓦 Yves Bonnefoy 作者

牛津大學出版社

陳力川译者

2014-6 出版日期

0 页数

HK$70 价格

精装

國際詩人在香港丛书系列

9780199440092 图书编码

詞語的誘惑與真實在线电子书图书标签: 诗歌博納富瓦法国文学博纳富瓦法国诗詩歌文学

喜欢詞語的誘惑與真實在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-12

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

詞語的誘惑與真實在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

詞語的誘惑與真實在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

詞語的誘惑與真實在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

对着法语一块读的，希望能学到鉴别翻译好坏的程度。发现诗歌真的是要读原文才行啊

评分☆☆☆☆☆

博纳富瓦的诗歌是一种具象的伟大，这部作品收录的中期二集和后期二集的价值很高，因为是双语本，可以参考对照，觉得译者还是很靠谱的，虽然有的诗篇值得商榷，如《镜子》。总得来说较另外二个译本稍逊。其中《长长的锚链》里的作品尤其有趣，越发期待树才先生的未出译本了。《大空间》只是散文，不是散文诗，不过写蒙娜丽莎的那篇挺有趣。不过译者似乎对原诗句式有所改动，似未考虑节奏，比如Quelle joie！这么短促的句子，被拖长成“这是何等欢乐”，而“la rapidite des nuages”给压缩成了“云速”，所以还需斟酌。且部分译文（如《走近炉火旁》）把原诗不少的“他她它”统一成“它”。

评分☆☆☆☆☆

译者很重要啊，书做得很精致，但……

评分☆☆☆☆☆

更喜歡短詩，原來博納富瓦也寫了不少十四行。除了樹才和陳力川，好像還有秦三澍在譯博納富瓦。期待中，因為英譯本都好貴(つД`)

评分☆☆☆☆☆

在颐和园翻毕2/3。要重读。语感，意象不如树才版本。

詞語的誘惑與真實在线电子书著者简介

詞語的誘惑與真實在线电子书图书目录

詞語的誘惑與真實在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

詞語的誘惑與真實在线电子书图书描述

伊夫•博納富瓦(Yves Bonnefoy)1923年6月24日生於法國圖爾市，從1946年開始發表詩作，1953年法國水星出版社出版了他的第一部詩集《杜弗的動與靜》。被公認為二十世紀中葉以來最重要的法國詩人，他也是著名的翻譯家和批評家，六十年來出版了二十多部詩集和三十多部散文集和文學藝術評論，其作品被翻譯成三十二種文字。博納富瓦多次榮獲法國和外國的詩歌及文學大獎：席勒基金會蒙田獎（1978），法蘭西學院詩歌大獎（1981），龔古爾詩歌獎（1987），巴贊獎（1995），德爾•杜卡國際大獎（1995），弗朗茨•卡夫卡獎（2007）。博納富瓦是芝加哥大學、都柏林三一學院、愛丁堡大學、牛津大學、納沙泰爾大學、羅馬第三大學、錫耶納大學、那不勒斯大學、巴黎美國大學的榮譽博士，還是美國藝術文學院和美國人文與科學院的外國榮譽院士。

國際詩人在香港」系列叢書

香港中文大學從2010年秋天起，每年將邀請兩位國際著名詩人來香港訪問。在詩人到訪之前，我們特邀請有關專家主持工作坊，對詩人的作品導讀分析。在詩人訪問期間，舉辦多種形式的詩歌活動，包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。

牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書，為每位來訪的國際詩人出版一本詩人母語與漢語雙語對照詩集。我們相信這套叢書具有經典性意義，對香港以至漢語世界會產生深遠影響。叢書編選原則如下：一、第一流國際性詩人的代表作；二、深諳原文與詩歌的優秀譯者；三、母語與譯文的嚴格對照。

詞語的誘惑與真實在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!