永恒史在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[阿根廷] 豪·路·博尔赫斯作者

上海译文出版社

刘京胜译者

2015-7-1 出版日期

152 页数

27 价格

平装

博尔赫斯全集丛书系列

9787532768196 图书编码

永恒史在线电子书图书标签: 博尔赫斯阿根廷随笔拉美文学豪尔赫·路易斯·博尔赫斯文学阿根廷文学外国文学

喜欢永恒史在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-16

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

永恒史在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

永恒史在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

永恒史在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

博氏屡引九章集，待读。“评注”第一则开头谓布赖顿不知与布赖顿棒糖有无关系。页65谓易经之“万人”（Diez Mil Seres），疑指老子的“万物”，如“水善利万物而不争”（El agua es buena y útil a los diez mil seres por igual，§8），“万物将自宾”（los diez mil seres serían agasajados，§32），“万物持之以生而不辞”（Los diez mil seres y las diez mil cosas le deben la existencia，§34），“三生万物”（El Tres engendra a los diez mil seres，§42）等，当为翻译造成的新奇隐喻。

评分☆☆☆☆☆

如果你读了罗素《哲学史》、亚里士多德《修辞学》、柏拉图《理想国》、尼采《悲剧的诞生》《查拉图斯特拉如是说》、叔本华《作为意志和表象的世界》等等，你才会知道博尔赫斯这本书有多牛。在博尔赫斯面前，我唯一确定的是我一无所知。

评分☆☆☆☆☆

1936，散文集。

评分☆☆☆☆☆

我感到刘京胜的翻译几乎还不如机译，笔记中简单贴了几页，匪夷所思、根本不通。虽然我读不懂博的原文，但他别的文论的中译语言，即便高深、庞杂、跳跃，至少也逻辑通顺，仔细读，还是能理解大概的。但屠孟超译的《接近阿尔莫塔辛》（唯一非刘京胜译的一篇）还算正常。而把这篇正常的和其它任何一篇比较一下，即便不懂西语、英语，也能从中文上看出来刘京胜的翻译可怕成什么样子！生气！（关于《接近》的注释里提到的《鸟儿大会》，我没有理解错的话，就是彼得·西斯绘本《群鸟的集会》的改编源头，这个绘本力荐。）

评分☆☆☆☆☆

和博尔赫斯看了同一本书之后，他考了世界第一，我做了一个豆瓣标记。

永恒史在线电子书著者简介

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899-1986）

阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。1899年8月24日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。1923年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，1925年出版第一部随笔集《探讨集》，1935年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》、《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》、《阿莱夫》，随笔集《永恒史》、《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔芙、福克纳等作家作品。

曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。1986年6月14日病逝于瑞士日内瓦。