尘土是唯一的秘密在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[美] 艾米莉·狄金森作者

华东师范大学出版社

99读书人

徐淳刚译者

2015-8 出版日期

504 页数

54.00 价格

精装

巴别塔诗典丛书系列

9787567534568 图书编码

尘土是唯一的秘密在线电子书图书标签: 诗歌艾米莉·狄金森美国美国文学巴别塔诗典诗外国诗歌文学

喜欢尘土是唯一的秘密在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-06-25

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

尘土是唯一的秘密在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

尘土是唯一的秘密在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

尘土是唯一的秘密在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

翻译不行

评分☆☆☆☆☆

生日收到的友人赠书，断断续续在雨天里看完，热烈的夏天还是没到。译者大概爱迪金森爱到骨子里了，整本书成了狂热信徒的崇拜流淌地。

评分☆☆☆☆☆

有另一片天空，永远宁静而晴朗，有另一片阳光，即使是在黑暗中，别在意树木凋零，奥斯汀，别担心田野寂静——这是一小片树林，树叶儿常青；这样明媚的花园，没有一丝霜冻；在那不凋谢的花丛，我听到蜜蜂明亮的嗡嗡。我愿提炼一杯苦酒，为所有的朋友承受，为她饮尽，一醉不起，无论被召唤，被焚烧，被束缚！那庄严的铁杉会说什么，那枞树会说什么？当风戏弄森林于股掌之中，整个宇宙，一片寂静。一切被席卷而远，这就是无限。此刻我们已然明白，应该爱海洋爱大地，天空也是爱。雅典少年，请忠于你自己和神秘。其他都是背信弃义。诗人，只把灯点亮——他们自己却走掉。灯芯，凭人们去挑，如同生命的照耀。和太阳的存在相同。每个时代都是透镜一块，将它们的光环扩散开。最具生命力的戏剧表演是日常的生活。

评分☆☆☆☆☆

虽说译诗是译不可译，但Dickinson独具个人特色的破折号把原诗的节奏感和强烈的情感都意外地保留在译作里，是个惊喜

评分☆☆☆☆☆

对于杰出的诗人，我们需要的是translation，而非paraphrase。译者不管是迪金森还是佛罗斯特，先入为主的感觉太强烈。这样的翻译更像是幌子，是一种将他者纳入自己写作风格的“挪移”，具有隐蔽的欺骗性。

尘土是唯一的秘密在线电子书著者简介

艾米莉•狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美国女诗人。她出生于马萨诸塞州阿默斯特小镇的一个律师家庭，在阿默斯特学校接受完中等教育后，又进入女子学院就读不足一年，二十五岁开始，她开始弃绝社交，闭门不出，在家务劳动之余埋头写诗，直到五十六岁因肾脏疾患离世，整整写了三十年诗。她生前创作了一千八百首诗和一千多封信，仅有八首诗经编辑大幅度改动后公开发表，在她离世后三十年内，她的亲友整理出版了她的诗作，才被评论家和读者认识到其文学价值。她不但被公认为美国诗歌新纪元的里程碑，也成为二十世纪现代诗歌的开创性诗人之一。