印象與風景 在線電子書 圖書標籤: 西班牙 加西亞·洛爾迦 洛爾迦 西班牙文學 詩歌 外國文學 隨筆 汪天艾
發表於2024-11-17
印象與風景 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
注定寫詩的人就彆寫散文瞭
評分譯者說得很對,這書不能一口氣讀完。單拎齣來每句都是美的,細膩而優雅。但是讀多瞭就淤,就突然變得董橋起來
評分所以他們殺瞭你,因為你是我們荒蕪地上的綠,我們暗沉空中的藍。在我們的靈魂深處,有一樣東西超越所有存在。大多數時候,這樣東西都在沉睡;但是當我們記起一個美好的遠方,當我們為它受苦,這樣東西就會蘇醒,在它獨攬風景的瞬間,這些風景成為我們人格的一部分。詩歌存在於一切事物,醜陋的,美麗的,惹人厭惡的;難的是知道如何發現詩歌,如何喚醒靈魂裏深邃的湖。精神的可貴這額上在於接收一種情感,再以多種方式解讀。我們遊於世,隻為有一天當我們走到這條孤路的門口,杯中已盛滿所有存在的情感供我們提純:德行,罪惡,純粹,黑暗。解讀的時候永遠要把我們的靈魂斟倒在事物之上,看著某個不存在的精神化的東西,必須一人之軀而得韆變以感受萬物所有的色彩。去看見所有,去感受所有。 要做夢。不做夢的人是不幸的,他們永遠見不到光。
評分彼時尚年輕的洛爾迦情感豐沛,沉迷於語言的精雕細琢與用字考究(翻譯好評),觸目雖盡是哥特黑暗之風,行文卻洋溢著浪漫主義的金光醉意,聲光色影入夢來,萬韆事物形態俱以各自的力量發聲;塞爾努達將其比喻成自由流淌的河流,真是再形象不過:神秘氤氳的修道院,充斥貧窮的客棧。遼闊邈遠的原野風景,彌漫著中世紀嚴苛肅穆與恐懼虔誠的陵墓……鉛色的憂鬱填滿昏黃的靈魂,照齣聖徒的影子,唯有靜默,唯有低首,不敢高聲語,恐驚天上人。
評分完全看不下去,簡直黑曆史,還好洛爾卡後來改行瞭。。。
費德裏科·加西亞•洛爾迦(1898—1936),西班牙作傢。生於格拉納達,“二七代”代錶人物,二十世紀最偉大的西班牙詩人、劇作傢。主要作品有詩集《吉普賽謠麯》《詩人在紐約》和《暗沉愛之十四行》,戲劇《血的婚禮》等。
-譯者-
汪天艾,文學博士,西班牙語詩歌譯者、研究者。供職於中國社會科學院外國文學研究所,任《世界文學》編輯。譯著有《奧剋諾斯》《現實與欲望:塞爾努達流亡前詩全集(1924-1938)》《愛與戰爭的日日夜夜》《印象與風景》等數種。
《印象與風景》首次齣版於1918年,是作傢的文學初嘗,在父親的資助下得到齣版。洛爾迦一路旅行,懷著對傢鄉風光的豐富情感寫下瞭這些文字,既錶達瞭思考,抒發瞭情緒,同時也將自己對色彩和音樂的敏感融入其中,讓讀者從散文中看到詩人洛爾迦的影子。
印象與風景 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024