黄金在天空舞蹈 在线电子书 图书标签: 外国文学  诗  诗歌  苏俄文学  文学  小沙弥  俄羅斯  【俄】曼德尔施塔姆   

喜欢 黄金在天空舞蹈 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  死亡的舞蹈 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  俄罗斯白银时代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑塞诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  弗洛斯河上的磨坊 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天真的预言 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  猎人的一年 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  踏脚石 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苔菲回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  面包与运动 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑夜的终止 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

“曼杰什坦姆的诗歌是费解的”。

曾经给的五星。突然意识到问题不在于对翻译有没有感，而是有许多首诗和英译本有出入（因此黄灿然的译本也和汪的有出入），不知道哪一个是对的。

1、读完一部足足六百页的诗集，瞬间被一种从未有过的荒谬感围剿，像现代生活一样； 2、绝大多数都是以诗的第一句作为诗的标题；3、收录比较全面；4、并不全是精品诗；5、现代生活，是诗的反面，格格不入

不喜欢曼氏“战斗”的姿态的诗，失掉了优雅的诗性和对自然的亲近。

曾经给的五星。突然意识到问题不在于对翻译有没有感，而是有许多首诗和英译本有出入（因此黄灿然的译本也和汪的有出入），不知道哪一个是对的。

关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...  

关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...  

关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...  

关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...