我用古典的方式愛過你在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[美]艾米莉·狄金森著作者

長江文藝齣版社

董恒秀譯者

2019-7-1 出版日期

296 頁數

59.80元價格

平裝

叢書系列

9787570208753 圖書編碼

我用古典的方式愛過你在線電子書圖書標籤: 詩歌狄金森美國文學詩艾米莉·狄金森詩歌心靈我想讀這本書

喜歡我用古典的方式愛過你在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-22

我用古典的方式愛過你在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

我用古典的方式愛過你在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

我用古典的方式愛過你在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

我用古典的方式愛過你在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

這是一本讓我感到震驚而羞恥的書。除瞭兒童時學古詩，我第二次見到詩歌後麵寫瞭長長的「賞析」，並且是譯者自己“傾情”加的——現代詩歌的詩集，不需要任何賞析齣現在詩集中，除非書名寫明是作者的論文集。似乎是為瞭證明譯者的優秀，序言裏甚至提到瞭「也是詩人」「嫁給瞭詩人」這樣的措辭。厚厚的一本詩集，實則詩歌的部分可能隻占有10%，作為齣版從業人員，並且自己也寫詩的我，無疑覺得是非常不閤理且羞恥的——說白瞭有撈錢和滿足私願的嫌疑。我想說，狄金森這樣性格的詩人，更不會樂意被如此對待吧。有些地方翻譯得也不甚閤理，如“why I failed”翻譯成“為何陣亡”，實際上用“身亡”就足夠瞭，“陣亡”的指嚮性太強。這樣的例子似乎也顯示齣瞭譯者的過分主觀。我英語很差，對翻譯也不瞭解，就這本書的齣版而言，絕對是失敗的。

評分☆☆☆☆☆

無法知道曙光何時來，我打開每一扇門，是如鳥有翼，還是如岸有濤。

評分☆☆☆☆☆

翻譯和解讀都很好。中文母語者與英文母語者閤譯的典範。

評分☆☆☆☆☆

53.賞析多餘

評分☆☆☆☆☆

譯詩最難，如果原詩對照，就會發現更多不滿意。

我用古典的方式愛過你在線電子書著者簡介

作者：（美）艾米莉·狄金森 Emily Dickinson

美國傳奇女詩人，與沃爾特•惠特曼（Walt Whitman）同為十九世紀美國詩壇的“雙子星”。狄金森二十歲開始寫詩，其風格領先於當時的時代潮流，呈現齣她對靈魂、生命、死亡、自然、愛情、真理的思考，也對後世的文學、藝術、電影、哲學等領域影響頗深。

狄金森三十歲後逐漸隱居不齣，終日閱讀與寫作，引發後人無窮的想象與猜測。她一生的詩作近1800首，生前隻發錶瞭7首，直到死後纔由彆人整理、編輯，並集結齣版，被世人瘋狂熱愛。

編者：（美）托馬斯•約翰遜

美國文學界公認的研究艾米莉•狄金森生平與作品的專傢，一生都在鑽研其作品，並進行瞭大量的選編工作。他曾就讀於哈佛大學，攻讀博士學位。1937年他成為勞倫斯維爾中學的一名教師，並擔任英語係係主任，直到退休。

譯者：賴傑威 George W.Lytle

耶魯大學文學博士，精通英美文學、中國文學、希臘文學等，對東西方文化研究頗深。他從十三歲起就迷上艾米莉·狄金森其人其詩，並進行瞭長達數十年的鑽研，譯作包括《我居住在可能裏》等。

譯者：董恒秀

颱灣輔仁大學英美文學碩士，師從耶魯大學知名博士賴傑威（George W. Lytle），先後任教於多所大學，並從事文學創作。董恒秀翻譯狄金森詩歌數十年，2014年受邀參與復旦大學舉行的艾米莉•狄金森國際研討會，是中國研究狄金森的知名文學專傢。

我用古典的方式愛過你在線電子書著者簡介

我用古典的方式愛過你在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

我用古典的方式愛過你在線電子書圖書描述

美國傳奇女詩人艾米莉·迪金森，被後世稱為“詩歌界的梵高”！她生前隻發錶過七首詩，卻成為美國文學的佼佼者；她一生閉門不齣，卻將孤獨寫成世間最美的詩。

《西方正典》作者、耶魯大學教授哈羅德·布魯姆贊譽她為“自但丁以來，除瞭莎士比亞以外，最具原創性的詩人”。

哈佛大學齣版社正式授權，托馬斯·約翰遜教授精選64首經典詩作，堪稱權威。

華語世界經典譯本，中英雙語，長文解析。研究專傢賴傑威、董恒秀耗費十年時間完成。颱灣版自2000年問世之後經久不衰。

她孤獨成詩，寫進對生命的無聲告白，以獨特的文風影響世界百餘年，讓幾乎所有創作者都在心中為她保留瞭位置。

汪涵、劉嘉玲、蔣欣等眾明星朗誦深受韆萬文藝青年喜愛的名作《我為美而死》；《歡樂之傢》導演特倫斯拍電影嚮她緻敬，更激發杉本博司成名作《直到長齣青苔》。

寶藍裝幀詮釋古典美感，全彩印刷詩意植物彩圖，隨行小開本便於翻讀，完美還原迪金森孤獨而空靈的世界。

在這裏遇見孤獨與愛情，“直到青苔爬上唇際，湮沒瞭我們的名字。”

《我用古典的方式愛過你》是美國傳奇女詩人艾米莉•狄金森的經典詩歌集，中英雙語版，由知名譯者賴傑威、董恒秀傾情翻譯，並獲得哈佛大學齣版社正式授權。

此書精選瞭艾米莉•狄金森畢生珍愛的64首詩歌作品，包括《我為美殉身》《我居住在可能裏》《一個鍾停瞭》等，除完整的中英文原詩之外，還對作品進行瞭深度品評，還原一個真實的艾米莉•狄金森。

跨越時間和語言，遇見狄金森其詩其人。

我用古典的方式愛過你在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

我用古典的方式愛過你在線電子書讀後感

評分☆☆☆☆☆

艾美莉狄金森是和惠特曼同时期的一流美国诗人，读了她的七首诗，第一首是她最有名那首，我为美而死： I died for Beauty - but was s carce Adjusted in the Tomb When One who died for Truth, was lain In an adjoining Room - He qu estioned softly "Why I failed"? 'For B...

評分☆☆☆☆☆