Memes of Translation pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
Andrew Chesterman, Professor of Multilingual Communication , Department of General Linguistics,
University of Helsinki.
- 翻譯
- 好難懂呀~~~
- TranslationMemes
Memes of Translation is a search for coherence in translation theory based on the notion of Memes: ideas that spread, develop and replicate, like genes. The author explores a wide range of ideas on translation, mapping the “meme pool” of translation theory with chapters on translation history, norms, strategies, assessment, ethics, and translator training. The aim of the book is to search for a perspective from which the immense variety of ideas about translation can be related.
The unifying thread is the philosophy of Karl Popper. The book proposes the beginnings of a Popperian theory of translation, based on the fundamental concepts of norms, strategies, and values. A key idea is that a translation itself is a theory or hypothesis concerning the source text. This hypothesis is then subjected to testing, refinement, and perhaps even rejection, just like any other hypothesis.
Table of contents
Preface
Chapter 1. Survival machines for memes
Chapter 2. the evolution of translation memes
Chapter 3. From memes to norms
Chapter 4. Translation strategies
Chapter 5. Translation as theory
Chapter 6. The development of tranlational competence
Chapter 7. On translation ethnics
Epilogue
Appendix
References
Author index
Subject index
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
all for the first two chatpers【miaow miaow miaow?】
评分我以為它要講最基本的翻譯觀如何在全球遷移和變異，最初兩章也的確給瞭這樣的暗示和假象。可事實並非如此。從第三章開始，切斯特曼很快轉入比較正常甚至陳舊的翻譯研究模式。隻是用自己的術語將翻譯現象和翻譯觀念再梳理瞭一編，美其名曰體係化。這當然是創新和貢獻，然而有多少新意卻很難說。這麼一看，翻譯學真有點窮途末路瞭。5月6號補充：他的目的是“by exploring the World 3 of translation memes in a systematic way we can therefore further the evolution of our own translation expertise.”(167) 5月9號補充，越往後寫越沒意思。
评分作業，略虐。
评分之前上金匠一個老師的講座，她提到memes在同一文化背景或多種文化背景範圍內的傳播本就是一種翻譯。同時，翻譯也絕不是一個可以脫離文化語域的獨立行為。由於源語的語文化背景不盡相同乃至全然不同，在源語文化中能夠被讀者get到的梗可能對的語讀者中難以理解，這就需要譯者介入作為橋梁作用溝通兩種文化。切斯特曼的memes的翻譯理論基本建立在尤金奈達的對等理論上，在涉及翻譯技巧時引入維奈和達爾貝內的翻譯模型，將理論和翻譯實踐結閤。雖然相比當今迅猛的文化傳播速度，本書顯得有些跟不上節奏，但其在全球化的大背景下對文化傳播的思考非常有價值，其中對翻譯指導也值得現在的譯者，尤其字幕組和微博上搬運外網的博主參考。
评分我以為它要講最基本的翻譯觀如何在全球遷移和變異，最初兩章也的確給瞭這樣的暗示和假象。可事實並非如此。從第三章開始，切斯特曼很快轉入比較正常甚至陳舊的翻譯研究模式。隻是用自己的術語將翻譯現象和翻譯觀念再梳理瞭一編，美其名曰體係化。這當然是創新和貢獻，然而有多少新意卻很難說。這麼一看，翻譯學真有點窮途末路瞭。5月6號補充：他的目的是“by exploring the World 3 of translation memes in a systematic way we can therefore further the evolution of our own translation expertise.”(167) 5月9號補充，越往後寫越沒意思。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有