公众舆论 在线电子书 图书标签: 传播学  李普曼  舆论学  新闻传播  沃尔特·李普曼  传媒  新闻  政治学   

喜欢 公众舆论 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  议程设置 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  传媒的四种理论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  发掘新闻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  交流的无奈 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  理解媒介 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  世界大战中的宣传技巧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新闻的十大基本原则 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  作为文化的传播 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  幻影公众 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  做新闻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

读死了要，译的烂

可能是最近看到的翻译最差的几本书之一。李普曼要是个专栏作者的话，文字不会晦涩到这种地步吧。长篇他把握的不好，看完觉得略有失望，想来平时上课吹的太高了？

书是好书，翻译略显粗糙，当然，这也和李普曼那个时代的语言风格有关。有机会想重新译一个版本，但目测未来一年没时间了。

说实话，学术著作的译文有时真令人难以下咽。中国人的语言习惯和西方人完全不同（不是语法，是语言习惯），就不能用中文表达的方式来好好讲么？那么多累赘的定语同位语修饰是怎么回事...不过也是了，要说文学作品还好，学术著作的翻译一般要求比较高，好的翻译家不一定是这个领域的专家，专家又不一定（真正）懂翻译；更何况，要做到文字自由的同时与原著意思相符，是很难的事。

读书报告用的书，难看得快哭出来……句与句段与段章与章之间的逻辑关系就是个谜，糟糕的翻译加深了这一印象。想到哪写到哪，专栏作家通病。李普曼老师是深喉反水，圈内人视角，虽然夹带私货，但思想还是很有开拓性。拟态环境算是挺好玩的概念，虽然解决方案简直二。我最喜欢的几章还是民主的反动吧……虽然逻辑也不清不楚。

我一直觉得生活在这个年代是很郁闷的一件事情，你的所思所想，你一切自以为是的高明的见解，早在百年以前、千年以前就已经有人想得比你通透得多、深远得多了。这种感觉在读完《公众舆论》之后更加强烈。我最近想的东西，原来李普曼在八十多年前已经想过了。而李普曼《外部世界...  

李普曼写就《公共舆论》，目的是探讨民主的实现形式。“舆论”既是他书的主角，也是媒介，借由对“舆论”的经验分析，他提出拟态环境和成见的假说，借以表明用舆论实现民主是不可行的。但是，为什么李普曼会想到舆论对于民主实现所产生影响的问题？ 整本书对于舆论和民主关系...  

李普曼的公众舆论一直被传为传播学经典名著，作品的一开头李普曼用孤岛民众对消息了解的故事就引出了上世纪人际传播由于受传播距离，出传播手段的限制，传播过程多么迂回曲折，以及信息传播的滞后性。并指出，每个人都有两个形象，尤其是王室显贵。他们有着两个自我，一个是公...