《翻譯現代性:晚清到五四的翻譯研究》主要內容：中國的翻譯研究，一直以語言研究為主，目下已有愈來愈多的人意識到翻譯研究的文化意義。新的翻譯觀念打破瞭傳統意義上的語言轉換的透明性，將漢語譯本與外國文學區分開來，著眼於兩者之間的轉換過程，研究中國曆史語境對於翻譯的製約、挪用過程，並將翻譯看作形塑中國文化主體身份的重要手段。翻譯文學是“跨語際實踐”的結果，而其重點應在中國文化場域的部分。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
趙稀方老師是我一學長的博士論文外審老師，因而有幸聽瞭趙老師一場講座。趙老師是做文學史的，所以講起翻譯來底氣十足。本書是對晚清到五四翻譯的研究，探討瞭翻譯活動在促進中國文化主題身份塑造中的作用。趙老師著重討論瞭一些例子：《萬國公報》、《聖經》、虛無黨小說、言情小說、偵探小說、《天演論》、《民約論》與《新青年》。這些看上去不想乾的課題，趙老師用“現代性”這樣一個視角去審視就可以聯係起來瞭。是一本值得反復讀的好書。
评分完全跟我想寫的是一個思路啊～厲害！
评分佩服
评分趙稀方老師是我一學長的博士論文外審老師，因而有幸聽瞭趙老師一場講座。趙老師是做文學史的，所以講起翻譯來底氣十足。本書是對晚清到五四翻譯的研究，探討瞭翻譯活動在促進中國文化主題身份塑造中的作用。趙老師著重討論瞭一些例子：《萬國公報》、《聖經》、虛無黨小說、言情小說、偵探小說、《天演論》、《民約論》與《新青年》。這些看上去不想乾的課題，趙老師用“現代性”這樣一個視角去審視就可以聯係起來瞭。是一本值得反復讀的好書。
评分完全跟我想寫的是一個思路啊～厲害！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有