本書著者憑藉幾十年在新華社從事英漢翻譯和審稿定稿的經驗教訓，從最新英美報刊文章和美國中長篇小說中摘齣一些句子作為例句，點評分析譯文中的各種問題與常見錯誤。其中既有常用習語、詞語和句型翻譯中的常見錯誤，又有定語從句和被動語態翻譯中的常見問題，還有英文專名的翻譯原則和一些翻譯小技巧，它涉及英漢翻譯的方方麵麵。
本書為作者幾十年在新華社從事翻譯和審定工作的經驗所得，書中幾百個實例均摘自最新英文報刊文章，每個例句均配有“原譯”與“改譯”，以供讀者比較分析。對例句的譯文加以點評分析，並對句中的語言點逐一闡釋。所選例句涉及國際政治、經濟、軍事、科技、文化、體育、文學等不同領域。
本書適用於大學英語專業和非英語專業的學生、各類翻譯等級證書的報考者、各種英語培訓班學員以及有意從事英漢翻譯的社會人士。
具體描述
讀後感
可能是作者水平比较高吧,里面举的例子通常都有一定难度,可是感觉看了收获并不大.实用性不强. 有一些,似乎翻译的水平也并不高.严重""不""推荐
評分可能是作者水平比较高吧,里面举的例子通常都有一定难度,可是感觉看了收获并不大.实用性不强. 有一些,似乎翻译的水平也并不高.严重""不""推荐
評分作者有丰富的新闻翻译编审经验，所以出现在这本书里的常见翻译错误我觉得一定经过了精挑细选，皆为那种比较容易遇到的错误，而且往往难以处理。 这本书的好看，在于例子新，有启迪作用。认真看完此书的读者经过一定的自我翻译训练，我想应该能有很大进步。 这本书的好用，在...
評分作者有丰富的新闻翻译编审经验，所以出现在这本书里的常见翻译错误我觉得一定经过了精挑细选，皆为那种比较容易遇到的错误，而且往往难以处理。 这本书的好看，在于例子新，有启迪作用。认真看完此书的读者经过一定的自我翻译训练，我想应该能有很大进步。 这本书的好用，在...
評分作者有丰富的新闻翻译编审经验，所以出现在这本书里的常见翻译错误我觉得一定经过了精挑细选，皆为那种比较容易遇到的错误，而且往往难以处理。 这本书的好看，在于例子新，有启迪作用。认真看完此书的读者经过一定的自我翻译训练，我想应该能有很大进步。 这本书的好用，在...
用戶評價
雖然是這麼個書名，像是手冊性質的工具書，其實涵蓋的麵還是很有限的。 本書和一般學校開設的報刊閱讀課程側重點還是有些齣入的，內容更像是作者工作過程的個人積纍而非某種很係統的教材，特彆是某些短語其實就是比較偏門的義項。 就像評論說的，作者在翻譯上錶現齣來的態度更重要吧，還是很不錯的一本書，可以多看看把作者整理的內容內化為自己的積纍
评分物超所值啊，就是對非專業人士來說深奧瞭一點點~~
评分雖然是這麼個書名，像是手冊性質的工具書，其實涵蓋的麵還是很有限的。 本書和一般學校開設的報刊閱讀課程側重點還是有些齣入的，內容更像是作者工作過程的個人積纍而非某種很係統的教材，特彆是某些短語其實就是比較偏門的義項。 就像評論說的，作者在翻譯上錶現齣來的態度更重要吧，還是很不錯的一本書，可以多看看把作者整理的內容內化為自己的積纍
评分雖然是這麼個書名，像是手冊性質的工具書，其實涵蓋的麵還是很有限的。 本書和一般學校開設的報刊閱讀課程側重點還是有些齣入的，內容更像是作者工作過程的個人積纍而非某種很係統的教材，特彆是某些短語其實就是比較偏門的義項。 就像評論說的，作者在翻譯上錶現齣來的態度更重要吧，還是很不錯的一本書，可以多看看把作者整理的內容內化為自己的積纍
评分雖然是這麼個書名，像是手冊性質的工具書，其實涵蓋的麵還是很有限的。 本書和一般學校開設的報刊閱讀課程側重點還是有些齣入的，內容更像是作者工作過程的個人積纍而非某種很係統的教材，特彆是某些短語其實就是比較偏門的義項。 就像評論說的，作者在翻譯上錶現齣來的態度更重要吧，還是很不錯的一本書，可以多看看把作者整理的內容內化為自己的積纍
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有