譯者與學者 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  海外中國研究  近代史  漢學  曆史  香港  外交  世界史   

喜歡 譯者與學者 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  冷戰與香港 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  同化的同床異夢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  帝國的思考 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  行者詭道 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  權力結構與文化認同 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  滾齣中國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  首譯之功 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國，從「天下」到民族國傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  臺灣的想像地理 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國學習蘇聯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

詡實的近代史著作。但作為一本學術著作，為甚麼會少瞭bibliography呢？

能在一個理論流行的浮躁時代裏讀到這樣一本嚴謹紮實的作品，無疑令人欣喜。繁瑣的檔案梳理，恐怕沒有最摺磨隻有更摺磨。各部分之間融會貫通，相互呼應，帶齣瞭一個有關翻譯的文化政治世界，讓人看到，雖然文化必須要靠「錢」（經濟）和「權」（政治）的支持，但旁逸斜齣的特性代錶它不容低估的超越性。

翻譯是譯者與文本的互動，是譯者對知識的再建構，這是個很有啓發性的視角，史料紮實到一個點，運用瞭很多新的檔案，看齣作者心思縝密，以至於細節很多很豐富，語言很通順，結論很謹慎，但個人感覺還是偏重“譯者”和中文知識産生的“過程”（而非結果），想更具體地知道中文知識建構之後如何改變瞭英國的對中關係和殖民治理，另外第二、三章的某些章節分布感覺有點混亂，主人公若隱若現，並不太突齣，最感興趣的書中人物是“配角”高和爾，給我一種雷洛的即視感，酷

信息量龐大，發掘瞭很多新史料，關聯外交、翻譯與漢學。可以思考的是，如果著重突齣譯者的多重身份和角色，是否應該對翻譯活動本身的影響做更多描述。換而言之，應如何界定個案中的“譯者”這一身份？如果隻是貼著“譯者”的標簽（如曾經當過譯者的斯當東），而人物在個案中的活動卻與翻譯活動並無關聯（個案中已經從政，充當漢學贊助人，並無翻譯活動），那麼他在個案中是否具有“譯者”的身份？對他的研究與一般的曆史人物研究有何差彆？當然作者在中文係寫作並無這方麵的桎梏，但作為受到翻譯學科規範限製的學生，應該如何在這種“多重身份”的研究視角下，凸顯“譯者研究”的獨特之處？

購於香港銅鑼灣樂文書店。資料翔實的一本書，可見作者花瞭多大的功夫來展現不為人知的背後麵。盡管厚厚一本，但是沒有太多理論，很好讀。

﹣ 牛津出版社出這樣的學術著作，真是港人之福。 ﹣書中主要談及十九世紀期間，英國因為貿易、戰事、殖民管治等原因，需要大量增加漢語譯者的人材，而過程中推動這些培訓計劃的人又從譯者變身為為學者，這過程中的知識建構及相互關係，十分有趣。 ﹣香港作為英國在遠東的其中...

﹣ 牛津出版社出這樣的學術著作，真是港人之福。 ﹣書中主要談及十九世紀期間，英國因為貿易、戰事、殖民管治等原因，需要大量增加漢語譯者的人材，而過程中推動這些培訓計劃的人又從譯者變身為為學者，這過程中的知識建構及相互關係，十分有趣。 ﹣香港作為英國在遠東的其中...

﹣ 牛津出版社出這樣的學術著作，真是港人之福。 ﹣書中主要談及十九世紀期間，英國因為貿易、戰事、殖民管治等原因，需要大量增加漢語譯者的人材，而過程中推動這些培訓計劃的人又從譯者變身為為學者，這過程中的知識建構及相互關係，十分有趣。 ﹣香港作為英國在遠東的其中...

﹣ 牛津出版社出這樣的學術著作，真是港人之福。 ﹣書中主要談及十九世紀期間，英國因為貿易、戰事、殖民管治等原因，需要大量增加漢語譯者的人材，而過程中推動這些培訓計劃的人又從譯者變身為為學者，這過程中的知識建構及相互關係，十分有趣。 ﹣香港作為英國在遠東的其中...

﹣ 牛津出版社出這樣的學術著作，真是港人之福。 ﹣書中主要談及十九世紀期間，英國因為貿易、戰事、殖民管治等原因，需要大量增加漢語譯者的人材，而過程中推動這些培訓計劃的人又從譯者變身為為學者，這過程中的知識建構及相互關係，十分有趣。 ﹣香港作為英國在遠東的其中...